Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 12

Последним отреагировал Ло И. Он вышел из машины и быстрым шагом подошёл, чтобы помочь Гу Юй убрать вещи в багажник.

Там уже лежало кое-что, и розовая плюшевая свинка никак не помещалась. Пришлось нести её самой.

И только теперь Гу Юй почувствовала неловкость: в руках у неё такая милая, почти детская игрушка, а рядом — сам босс. Что он подумает? А вдруг решит, что она слишком наивна и несерьёзна, и усомнится в её профессиональных качествах?

Но раз уж так вышло, бесполезно теперь волноваться.

Обняв розовую свинку, она открыла дверцу переднего пассажирского сиденья. Залезать было нелегко.

Машина Фу Лимина, хоть и высокая и просторная, всё равно не рассчитана на такие объёмы — с огромной игрушкой внутри места сразу стало в обрез.

— Может, положить сзади? — предложил Ло И и тут же обернулся к Фу Лимину, ожидая одобрения.

Гу Юй заметила, как тот нахмурился.

— Нет-нет, не надо, — заторопилась она. Просто ей было неудобно залезать, стараясь сохранить приличный вид, но теперь она махнула рукой на это и втиснулась внутрь любой ценой.

Во всём пути царила тишина. Фу Лимин источал ауру «не трогайте меня, если нет дела».

К счастью, ехать оставалось недолго. Машина остановилась у ворот дома Гу Юй.

Она вышла, забрала свои вещи и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, мистер Фу.

— Хм, — ответил он как обычно холодно.

Гу Юй не обиделась — всё-таки он отвёз её домой.

— Тогда я пойду. До свидания, мистер Фу.

— До свидания.

Фу Лимин на мгновение задержал взгляд на необычайно яркой розовой свинке в её руках. Увидев два круглых свинячьих глаза, он отвёл глаза и приказал Ло И ехать.

По его взгляду Гу Юй прочитала презрение.

Когда машина скрылась в облаке пыли, она посмотрела на свою свинку и сказала:

— Не расстраивайся. Мне ты нравишься, и этого достаточно. Пойдём, я отведу тебя домой.

*****

В агентстве «Чуанчэн» Гу Юй курировала Сун Ли Хуа.

«Чуанчэн» — молодая команда. Под руководством Хо Ициня здесь не придерживались строгой иерархии, как в крупных корпорациях. У каждого была своя должность, но в работе все помогали друг другу. Каждый проект — от концепции до реализации — обсуждался всем коллективом. Идеи приветствовались любые, даже сырые: ведь всегда можно доработать их вместе.

Сейчас основной проект агентства — косметический бренд из конгломерата Жун. Контракт только что подписали, и теперь предстояло встретиться с представителями компании, чтобы понять их цели и ожидания.

Эту встречу вела Сун Ли Хуа, а Гу Юй сопровождала её.

До встречи они изучили информацию о продукте в интернете и проанализировали рекламные кампании конкурентов.

В этот день представительница компании Жун Цзин приехала в «Чуанчэн» с четырьмя подчинёнными.

Жун Цзин нельзя было назвать классической красавицей, но у неё была изысканная внешность. Глаза небольшие, двойные веки выглядели не совсем естественно — явно сделаны хирургически, но всё равно симпатично. Её кожа была белоснежной и гладкой, а длинные прямые волосы до пояса аккуратно уложены в причёску в стиле «принцесса» — очень женственно и нежно.

Она была приветлива, улыбалась мягко и располагающе, совсем не похожа на избалованную наследницу.

К тому же она отлично разбиралась в работе: быстро, чётко и с оригинальными идеями.

Встреча прошла гладко. Когда закончили, уже приближалось время обеда.

Хо Ицинь пригласил её пообедать.

Она согласилась без промедления и добавила:

— Говорят, вы с мистером Фу — хорошие друзья. Давайте позовём и его.

Улыбка Хо Ициня не исчезла:

— Именно об этом я и подумал. Только что звонил ему, но ответил ассистент — сказал, что мистер Фу занят. Гу Юй, поднимись к нему.

Гу Юй, стоявшая в самом конце группы, на мгновение растерялась. При чём тут она?

Хо Ицинь, используя тон начальника, сказал:

— Поднимись и пригласи мистера Фу вниз. Он, когда погружается в работу, становится несносным. Эту непростую миссию поручаю тебе.

Все сочувствующе посмотрели на Гу Юй.

Что ей оставалось делать?

Она лишь улыбнулась:

— Хорошо.

Через несколько минут она уже стояла перед кабинетом генерального директора на верхнем этаже.

Она уже бывала здесь — Хо Ицинь однажды отправил её принести документы на подпись Фу Лимину.

Ассистент Чжан Бинь узнал её и сообщил, что Фу Лимин всё ещё в кабинете и просматривает бумаги.

Был ровно полдень — время окончания рабочего дня.

Чжан Бинь позвонил по внутренней линии и получил разрешение войти.

Гу Юй постучалась, но не заходила внутрь, а с порога объяснила цель визита.

Фу Лимин холодно отказал:

— Не пойду.

Это было задание от непосредственного руководителя Гу Юй — Хо Ициня. Для новичка провалить его значило бы плохо начать карьеру.

Фу Лимин, конечно, всего лишь акционер, так что ради дела стоило проигнорировать его настроение и настаивать.

— Мистер Фу, человеку нужно есть. Лучше сначала пообедать, а потом работать.

Фу Лимин оторвался от бумаг и пронзительно посмотрел на неё.

Гу Юй выдержала его взгляд без страха. Ведь она же права.

— Я не ем с ними, — сказал он, — но это не значит, что я не ем вообще.

Гу Юй уже знала: Жун Цзин нравится Фу Лимину. Во время встречи она дважды спрашивала о нём. А его реакция ясно показывала: он к ней безразличен.

— Вы всё ещё здесь? — холодно спросил Фу Лимин, видя, что Гу Юй стоит и молчит.

Она честно ответила:

— Если вы не пойдёте, мне будет трудно отчитаться.

Фу Лимин нахмурился. Мало кто осмеливался говорить с ним так прямо.

Пауза длилась две секунды. Затем он отпустил мышку и резко встал.

— Пойдём.

Гу Юй тут же озарилась радостной улыбкой — глаза засияли.

Фу Лимин заметил это и вдруг подумал, что улыбка у неё неплохая.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Спустя неизвестно сколько времени…

Фу Лимин впервые приходит в квартиру Гу Юй и видит множество плюшевых игрушек разных размеров.

Фу Лимин:

— Зачем ты покупаешь эту детскую ерунду?

Гу Юй:

— Мне нравится.

Фу Лимин:

— Зачем они тебе? Просто украшения?

Гу Юй:

— Не только. Их можно обнимать. Когда смотришь телевизор — обнимаешь, когда читаешь — обнимаешь, даже когда работаешь дома — обнимаешь. Особенно удобно спать, прижавшись к такой игрушке.

Фу Лимин захотел выбросить всё это.

— Теперь они тебе не понадобятся.

Гу Юй:

— Почему?

Фу Лимин:

— У тебя же есть я.

Гу Юй покачала головой.

Фу Лимин:

— Хм?

Гу Юй:

— Ты слишком большой и твёрдый — с тобой неудобно обниматься.

Фу Лимин:

— А прошлой ночью в постели тебе, похоже, очень нравилось…

Гу Юй:

— Аааа! Я не об этом! Я… я имела в виду твоё телосложение! Не подходи ко мне…

Кхм! Мне в последнее время нравятся такие мини-сценки.

Когда Жун Цзин увидела Фу Лимина, она явно взволновалась. Её глаза засияли, и вся её симпатия стала очевидной.

Щёки слегка порозовели, но она сдержала эмоции и протянула руку:

— Мистер Фу, здравствуйте.

Фу Лимин слегка коснулся её пальцев:

— Здравствуйте.

Выражение лица у него оставалось ледяным.

Хо Ицинь усмехнулся:

— Так быстро спустился? Я уж думал, ты не придёшь. Похоже, Гу Юй отлично справляется с поручениями.

Теперь он решил возлагать на Гу Юй все дела, связанные с «этим божеством».

Он одобрительно посмотрел на Гу Юй. Та скромно опустила голову — внешне будто стеснялась похвалы, но внутри уже закатывала глаза. За несколько дней в «Чуанчэне» она поняла: Хо Ицинь и Цзян Кай разделяют одно увлечение — обожают подставлять других.

Неудивительно, что Фу Лимин холоден не только с посторонними, но и с друзьями. С таким другом как Хо Ицинь сложно быть доброжелательным.

Только трое — Хо Ицинь, Фу Лимин и Гу Юй — поняли скрытый смысл его слов. Жун Цзин ничего не заподозрила и радостно улыбалась, решив, что Фу Лимин с радостью согласился пообедать с ней.

Гу Юй про себя вздохнула: «Мисс Жун, чтобы полюбить такого мужчину, как Фу Лимин, нужно настоящее мужество. Держись!»

Все участники встречи и два босса отправились обедать в ресторан, забронированный ассистентом поблизости.

Фу Лимин первым выбрал место и сел. Жун Цзин естественно последовала за ним и устроилась рядом.

Гу Юй снова оказалась напротив них. Как самый младший сотрудник, она заняла место внизу стола. Хотя это позволяло держаться подальше от начальства, всё равно было неловко — поднимешь глаза и сразу видишь их.

Как только все уселись, завязалась беседа. Жун Цзин казалась скромной, но говорила умно и интересно, а её мягкий, приятный голос нравился большинству людей, особенно мужчинам.

Гу Юй с интересом наблюдала за тем, сможет ли такая женщина растопить лёд в сердце Фу Лимина — человека, который выглядел настолько холодным и неприступным.

Подали чай. Гу Юй встала, чтобы разлить его всем — новичок должен проявлять инициативу.

Но Жун Цзин сказала:

— Я сама.

Гу Юй удивилась — ведь гостья не обязана это делать.

— Я справлюсь.

Жун Цзин мягко улыбнулась, но настойчиво возразила:

— Я разолью. В этом тоже есть своё искусство.

Фраза прозвучала многозначительно. Все замолчали и уставились на них.

В том числе и Фу Лимин.

Гу Юй замерла на полудвижении, затем, всё ещё улыбаясь, кивнула:

— Хорошо.

Она поставила чайник на поворотный диск и передала его Жун Цзин, после чего спокойно села.

Чай в ресторанах обычно заваривают просто — заварка и кипяток. Даже в дорогих местах максимум — более качественная заварка, но не настоящая чайная церемония, которая требует множества шагов.

Отец Гу Юй обожал чай и не имел других увлечений. На домашнем столике всегда стоял чайный набор. С детства она впитала основы чайной культуры.

Но раз Жун Цзин хочет продемонстрировать свои навыки перед Фу Лимином, пусть будет так.

Жун Цзин одной рукой взяла чайник, а другой, изящно изогнув мизинец, придерживала крышку. Движения были плавными и равномерными. Она налила три чашки — ни капли не пролилось, и каждая была наполнена ровно на восемь долей.

Надо признать, у неё действительно был талант.

Она подала одну чашку Фу Лимину и уже собиралась что-то сказать, но он опередил её:

— Я не пью чай.

Улыбка Жун Цзин на миг дрогнула, но она тут же восстановила самообладание:

— Это тие-гуань-инь, зелёный чай. Вкус нежный, освежает и бодрит.

— Мне это не нужно. Спасибо, — ответил Фу Лимин, чётко давая понять, что отказ окончательный.

Это было почти грубостью — ведь чай не яд какой-нибудь. Обычно, даже если не пьёшь, вежливо принимаешь чашку.

Все поняли: Фу Лимин использует чай как повод отказать Жун Цзин в знаке внимания.

За пределами офиса ходили слухи о его жёстком отношении к женщинам.

Будучи молодым, богатым и привлекательным холостяком, он привлекал внимание множества женщин — от наследниц знатных семей до звёзд шоу-бизнеса.

Однажды актриса подкупила горничную в отеле, где остановился Фу Лимин, получила ключ от его номера и зашла туда в соблазнительной пижаме. Он выставил её за дверь, занёс отель в чёрный список, и владелец лично пришёл извиняться.

Из-за этого скандала репутация актрисы была разрушена.

Так что сегодняшний отказ был даже слишком вежлив.

— Дай-ка мне, — вмешался Хо Ицинь, снимая напряжение. — Он вообще не понимает толка в удовольствиях. Пьёт только горький чёрный кофе.

(Сам Хо Ицинь тоже предпочитал кофе без сахара и молока.)

Жун Цзин быстро пришла в себя и передала чашку Хо Ициню:

— Я тоже люблю кофе. У меня дома есть немного сан-хеленского кофе, подаренного друзьями. В следующий раз принесу вам попробовать.

Хо Ицинь любезно ответил:

— Отлично! Я как раз собирался заказать его. Теперь не придётся.

Фу Лимин промолчал, но бросил взгляд на Гу Юй.

Чайник как раз оказался перед ней. Она была очень thirsty и, не раздумывая, налила себе чашку и выпила залпом.

Когда она поставила чашку, её взгляд встретился с его.

«Что он на меня смотрит? — подумала она. — Неужели на лице что-то?»

Она повернулась к Сун Ли Хуа:

— Ли Хуа, у меня на лице что-то есть?

Она спрашивала серьёзно. Сун Ли Хуа внимательно осмотрела её и нахмурилась:

— Есть.

Гу Юй забеспокоилась:

— Что именно?

Сун Ли Хуа рассмеялась:

— Цветок. Прекрасный цветок.

Гу Юй сначала растерялась, потом тоже засмеялась и шутливо пожурила:

— Ли Хуа, и ты меня дразнишь!

Они говорили тихо, не мешая разговору за столом.

Фу Лимин уже отвёл взгляд, но краем глаза заметил, как Гу Юй с сомнением трогала лицо. Он подумал, что эта женщина действительно немного… глуповата.

http://bllate.org/book/8973/818158