Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 14

— Я разве просил тебя об этом? — Фу Лимин сел напротив неё.

Гу Юй приподняла бровь и великодушно заявила:

— Тогда позвольте мне угостить вас обедом, мистер Фу.

К счастью, она не успела назвать какое-нибудь роскошное заведение — иначе точно не потянула бы счёт.

Конечно, она не верила, что Фу Лимин всерьёз собирается заставить её платить. Скорее всего, он просто припугнул её — ведь она его разозлила.

Про себя она фыркнула: «Ха! Да ты и сам меня разозлил!»

Вообще-то Гу Юй уже поняла: Фу Лимин — обычный богатый наследник, выросший в золотой колыбели. Да, у него дурной характер, он властный и упрямый, но вовсе не такой жестокий и страшный, как о нём ходят слухи. Всё это — просто выдумки и преувеличения.

Официантка принесла меню — по экземпляру каждому.

Гу Юй раскрыла своё, выбрала два блюда и закрыла меню, ожидая, пока Фу Лимин закажет то, что хочет.

Тот, правда, был совершенно не голоден — да и кантонская кухня ему не нравилась: слишком пресная. Он бросил меню на стол и сказал:

— Заказывай сама.

Гу Юй кивнула:

— Хорошо.

И снова раскрыла меню.

Официантка всё это время улыбалась им. Когда Гу Юй передала ей меню, та с любопытством спросила:

— Вы сегодня в прекрасном настроении?

Девушка улыбнулась ещё шире и льстиво добавила:

— Просто я вижу, как нежно этот господин к вам относится. Вы такие счастливые!

— Постойте… — Гу Юй попыталась осмыслить слово «нежно». Она уже собиралась что-то пояснить, но передумала: Фу Лимин мрачно смотрел на официантку, и та явно испугалась. Бедняжка.

Гу Юй вежливо, но сдержанно обратилась к Фу Лимину:

— Мистер Фу, для меня большая честь пообедать с вами. Кстати, у меня есть к вам один рабочий вопрос.

Она незаметно кивнула официантке, давая понять, что та может уходить. Иначе она боялась, что он вдруг рявкнет на девушку: «Ты что, слепая? Откуда тебе знать, нежен я к ней или нет?»

— Ты так «рада»? — Фу Лимин спокойно разглядывал Гу Юй.

На самом деле ей было немного неловко. Эта «честь» ей была не слишком нужна.

— Очень рада, — поддерживала она улыбку. Ведь в лицо улыбающегося не бьют.

Фу Лимин фыркнул — с явным презрением.

Гу Юй не успела ответить — в животе вдруг резко кольнуло.

На столе стоял чайник с чаем. Чтобы хоть немного заполнить пустоту в желудке, она налила себе чашку.

Едва она потянулась за ней, как Фу Лимин положил руку поверх её ладони и окликнул официантку:

— Принесите, пожалуйста, стакан тёплой воды.

— Хорошо.

Скоро официантка принесла стакан тёплой воды и поставила на стол.

Фу Лимин кивнул подбородком в сторону Гу Юй:

— Пей.

— Спасибо, — сказала она и выпила воду.

Не то оттого, что пила слишком быстро, не то из-за боли в желудке, у неё заколотилось сердце. Вскоре она поняла: просто голодна до обморока — уровень сахара в крови упал.

Сердцебиение — самый явный признак гипогликемии.

— Очень голодна, — пожаловалась она, скорчив страдальческую гримасу.

Раньше голод уже доводил её до неловких ситуаций, так что теперь говорить об этом было не стыдно.

Фу Лимин бросил два слова:

— Терпи.

Гу Юй вдруг рассмеялась.

Фу Лимин явно не одобрил её реакцию. Она пояснила:

— Я думала, вы скажете, что я сама виновата.

По сравнению с этим «терпи» звучало почти по-доброму.

Фу Лимин тихо хмыкнул:

— Это и так очевидно.

Сама виновата.

Улыбка Гу Юй мгновенно застыла. Она уже жалела, что заговорила с ним.

С таким мужчиной лучше вообще молчать.

Подали заказанные блюда. Гу Юй сначала выпила тарелку супа из свиных костей с дыней-беньчжоу, а потом принялась за любимую варёную курицу.

Фу Лимин сначала аппетита не было, но, увидев её довольное лицо, вдруг захотел есть сам. Он тоже стал пить суп, есть рис и мясо. При этом он сидел очень прямо.

Осанка сильно влияет на восприятие человека: тот, кто держится с достоинством, вызывает куда больше симпатии.

Гу Юй в последнее время упорно худела. После того как она отказалась от абонемента в фитнес-клуб «Горение», больше никуда не записывалась. Сначала хотела сначала устроиться на работу, а потом уже заниматься собой. Но поиск работы не задался, деньги уходили, а новых не появлялось — она запаниковала и перестала тратиться на лишнее. Потом устроилась в «Чуанчэн» и теперь старалась освоиться на новом месте, не находя времени ни на что другое.

В дни без зала она делала дома йогу, но эффект был слабый, так что приходилось есть поменьше. Ей казалось, что её желудок за это время уменьшился.

Она поела недолго и отложила палочки.

— Я наелась.

Фу Лимин нахмурился. Ресторанные тарелки были маленькие, а она выпила всего одну чашку супа, съела одну миску риса и несколько кусочков курицы — в основном шею и крылья, где мяса почти нет, да ещё немного овощей.

— Разве ты не голодала? Почему так мало ешь?

— Я уже на девяносто процентов сытая.

— Ты что, кошка?

— Нет, — ответила Гу Юй, — внутри я — тигрица.

— Ха! — Фу Лимин взглянул на полутарелку варёной курицы. — Разве тигры не любят мясо?

Гу Юй на миг потеряла дар речи, но тут же возразила:

— Я же сказала — внутри!

— У тигрицы — сердце, но нет смелости, — заметил Фу Лимин.

Это он давно заметил.

Гу Юй промолчала.

На самом деле она умела возражать, но здесь, с Фу Лимином, всё время спотыкалась. Подумав, она поняла: дело в том, что она просто боится.

А вдруг она его переспорит, а он потом начнёт мстить ей на работе?

В деловом мире приходится проглатывать обиды ради куска хлеба.

Когда они почти доели, зазвонил телефон Фу Лимина. Звонил Цзян Кай.

— Что случилось?

Цзян Кай взволнованно воскликнул:

— Брат! Я вернулся! Где ты?

Недавно его насильно увезли с матерью за границу навестить родственников. Говорят, он там чуть с тоски не умер. Только что прилетел и даже домой не заехал — сразу решил собрать друзей.

— В ресторане.

— Неужели специально для меня заказал? Чтобы устроить банкет в честь моего возвращения? Где вы? Я сейчас подъеду!

— Не для тебя, — коротко ответил Фу Лимин, и в эту душную ночь его слова охладили пыл Цзян Кая.

— А для кого тогда? — в голосе Цзян Кая прозвучала обида.

— Это тебя не касается.

Цзян Кай почувствовал, как его сердце снова пронзили ножом.

— Скажи хотя бы, где вы. Я умираю с голода — самолётная еда ужасна. Я мечтал вернуться и нормально поесть настоящей китайской еды.

Ему уже всё равно — пусть считает, что он просто пришёл подкормиться. Главное — чтобы поесть.

Фу Лимин ответил:

— Мы уже почти закончили и сейчас уйдём…

— Брат…

— Можешь пойти поесть с Хо Ицинем и Лин Вэньцянем.

— Они уже поели. Ты — моя последняя надежда.

Гу Юй не мешала ему разговаривать. Раз уж она сказала, что угощает, то встала, чтобы пойти расплатиться.

Фу Лимин заметил это и остановил её:

— Сиди.

— А? — Цзян Кай подумал, что это обращено к нему.

Фу Лимин не ответил ему. Достав кошелёк, он сказал Гу Юй:

— Возьми и оплати счёт.

Гу Юй не взяла.

— Я же сказала, что угощаю.

— Я что-то соглашался?

— Ты молча согласился.

Фу Лимин протянул кошелёк и приказал:

— Бери.

Гу Юй сжала губы и взяла.

У кассы она открыла его кошелёк. Внутри, кроме множества карт, лежала стопка купюр — все красные, новые.

Когда она вернулась, Фу Лимин уже закончил разговор. Гу Юй положила перед ним его кошелёк, чек и сдачу — двадцать восемь юаней.

Фу Лимин бросил взгляд, взял только кошелёк и встал, направляясь к выходу.

— Эй, тут ещё двадцать восемь…

— Твои.

Богатым людям мелочь не нужна.

Гу Юй увидела, как он быстро выходит из ресторана, схватила деньги и побежала за ним.

На улице она сказала:

— Зачем мне твои деньги? Забирай обратно.

Лучше бы она вообще не просила сдачу.

Фу Лимин не хотел с ней разговаривать и просто ждал лифт.

Лифт пришёл быстро, но внутри было полно народу — они не стали заходить.

Гу Юй стояла рядом и протягивала ему деньги:

— Возьми.

Её тон напоминал его собственный несколько минут назад.

Фу Лимин начал раздражаться:

— Не мелочись.

Гу Юй настаивала:

— Это твои деньги. Сам и держи.

В этот момент кто-то из ожидающих лифт заговорил:

— Ох, девочка, его деньги — это ведь и твои деньги! Зачем так делить?

— Именно! Его — твоё, а твоё — всё равно твоё.

Гу Юй попыталась возразить:

— Мы с ним не…

— Так ты обидишь его мужское самолюбие! Не упрямься.

— Девушка, — вмешалась пожилая женщина, — я, как человек с опытом, скажу тебе одну истину: если он даёт — бери. Если будешь всё время отказываться, однажды он перестанет давать. А потом, когда захочешь — уже ничего не получишь. Мужчины проявляют заботу в основном в самом начале.

Гу Юй схватилась за голову:

— У нас с ним вообще ничего нет!

Она посмотрела на Фу Лимина, надеясь, что он что-нибудь скажет.

Фу Лимин кивнул:

— Вы ошибаетесь.

Все сочувственно посмотрели на него:

— Тебе придётся постараться.

Гу Юй молчала.

Видимо, решив, что Фу Лимин слишком мрачен и неразговорчив, доброжелатели снова обратились к Гу Юй:

— Девушка, таких красивых и щедрых мужчин сейчас мало. Не упусти — а то другая заберёт.

Они болтали всё больше чепухи и не слушали объяснений.

Гу Юй глубоко вздохнула и решительно заявила:

— Он мой брат.

Все замолкли.

Люди опешили и начали переглядываться, разглядывая их лица. Возможно, просто красивые люди похожи друг на друга — наступила неловкая тишина, после которой все стали хвалить, какие они красивые брат и сестра.

Гу Юй не осмелилась взглянуть на Фу Лимина, но ясно чувствовала его пронзительный взгляд, устремлённый на неё.

— Пойдём по лестнице, — сказал он и направился к аварийному выходу. Гу Юй последовала за ним, тяжело ступая.

Придётся хорошенько извиниться, объясниться и принести покаяние.

* * *

Лестничная клетка была пустынной, прохладной и тёмной.

Фу Лимин и Гу Юй шли один за другим, и их шаги эхом отдавались в тишине.

От холода у Гу Юй по коже на руках побежали мурашки, и она потерла их ладонями.

На повороте второго этажа Фу Лимин остановился и обернулся к ней. Его губы были сжаты в тонкую линию, лицо — ледяное.

Гу Юй тоже остановилась, стоя на ступеньке почти в двух метрах от него.

Она сглотнула и первой извинилась:

— Простите, мистер Фу. Я не должна была выдавать вас за брата. Просто хотела остановить их болтовню.

— Ты умеешь находить решения, — сказал Фу Лимин.

Гу Юй поняла, что это сарказм.

Такие богатые люди, конечно, смотрят свысока на бедняков вроде неё.

— Если вы чувствуете себя обиженным, то… — протянула она, не зная, как загладить вину. Ведь это же пустяк, а он явно недоволен.

— То что? — Фу Лимин был заинтересован, но добавил: — Подойди сюда.

Гу Юй растерялась. Зачем подходить?

Её замешательство раздражало Фу Лимина. Он нахмурился:

— Ты стоишь так высоко, чтобы я смотрел на тебя снизу вверх?

— Нет, — Гу Юй быстро спустилась на одну ступеньку, но не подошла слишком близко.

— Ты не договорила. Что я должен сделать, если чувствую себя обиженным?

Гу Юй выпалила:

— Верните себе! Ведь вы же мужчина — зачем мелочиться? Желающих назвать вас братом — хоть отбавляй!

К тому же это же во благо ему! Лучше уж его сочтут её братом, чем любовником.

Фу Лимин усмехнулся, но ничего не сказал и не сделал. Он просто развернулся и пошёл дальше.

— Пошли.

Гу Юй уже начала расслабляться, думая, что дело закрыто, но Фу Лимин, не оборачиваясь, предупредил:

— Впредь не говори, что я твой брат.

Гу Юй закатила глаза за его спиной:

— Не волнуйтесь. В следующий раз я просто скажу, что у меня есть муж.

Жаль, что раньше не додумалась до этого.

Фу Лимин слегка замер и обернулся. Взгляд его выражал явное презрение.

http://bllate.org/book/8973/818160