Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 7

— Рунши… — Цзян Кай бросил взгляд на девушку напротив. Её звали Фан Жунфэй; фамилия «Рун» досталась ей от матери. Нынешний глава группы «Рунши» — её дядя, но его положение пока ещё неустойчиво.

— Хорошо, а место?

— Место выбирай сам.

— Ладно.

Он повесил трубку и лишь тогда вспомнил, что забыл упомянуть Гу Юй.

Фан Жунфэй положила руки на стол, наклонилась вперёд и серьёзно спросила:

— Ты только что упомянул группу «Рунши».

— Ага, дела деловые.

— Речь идёт о рекламе?

— Ты знаешь?

— Конечно.

Цзян Кай почувствовал что-то неладное и слегка сдержал эмоции:

— Чего хочет «Рунши»?

Они явно надеялись пригреться к Фу Лимину, но ради такой мелочи он вряд ли станет им помогать.

— Да чего уж там хотеть? Всего лишь немного поддержки.

Он прищурился и усмехнулся, больше ничего не добавляя. Насколько «немного» — это отдельный вопрос. Хотя Цзян Кай обычно любил развлечения, в делах он всегда был серьёзен.

Фан Жунфэй была умницей: она понимала, что мужчины редко обсуждают важные дела даже с близкими, не говоря уже о девушках.

Реализм у мужчин бывает по-настоящему пугающим.

— Ладно, забудь. Это меня не касается, просто любопытно.

— Что именно? — насторожился Цзян Кай.

Фан Жунфэй слегка приподняла бровь:

— Ты только что сказал, что Фу Лимин и кто-то… как-то связаны?

— Тебе босс Мин интереснее меня? — притворно обиделся Цзян Кай.

Фан Жунфэй сердито уставилась на него:

— Если бы он мне нравился, я бы с тобой не встречалась!

— Верно, ведь я такой остроумный, обаятельный и неотразимый. Твой вкус просто безупречен.

— Хватит дурачиться! Скорее скажи. Я для двоюродной сестры спрашиваю.

— Твоей двоюродной сестры? Жун Цзин?

— Да.

— Честно говоря, моя сестра с пятнадцати лет влюблена в Фу Лимина, но так и не решалась подойти. Теперь она выросла, получила образование и считает, что стала достаточно достойной, чтобы стоять рядом с ним. Поэтому завтра на переговорах по рекламе она будет представлять компанию.

Вот и вся причина, по которой она пригласила Цзян Кая на ужин. Скрывать это не имело смысла — все эти люди словно хитрые лисы, всё прекрасно понимают. Откровенность могла даже расположить их к себе.

Фан Жунфэй училась на четвёртом курсе и постоянно была занята. Её двоюродная сестра Жун Цзин была на два года старше, два года провела за границей и недавно вернулась, чтобы устроиться в семейную компанию.

— У него есть девушка? — спросила Фан Жунфэй.

Цзян Кай покачал головой:

— Нет.

— А кто-то ему нравится? — Фан Жунфэй чувствовала неладное. Фу Лимин, конечно, не афишировал наличие девушки, но всем было ясно: он не из тех, кто долго ухаживает. Его захватнический характер проявлялся и в бизнесе — за последние годы он поглотил столько компаний!

Цзян Кай задумался и честно ответил:

— Нет. Если уж на то пошло, его единственная возлюбленная — «работа». Ха-ха-ха!

Шутка вышла прохладной.

Фан Жунфэй не засмеялась.

Смеяться в одиночку было неловко, и он замолчал.

Вспомнив облик Жун Цзин, он увидел перед глазами тихую, немногословную девушку, мягкую и спокойную — настоящую кандидатку в идеальные жёны и матери.

А потом перед ним возник образ Гу Юй, особенно в тот момент, когда она отчитывала Фу Лимина у входа в «Шэнши Ванчжао». Это зрелище доставило ему настоящее удовольствие.

— Как думаешь, у моей сестры есть шансы? — с лёгкой улыбкой и даже с просьбой в голосе спросила Фан Жунфэй.

В их кругу расширение связей всегда было на первом месте. Семья Фу обладала огромным влиянием, и все мечтали с ней сблизиться, но они были чересчур недоступны.

Брак с ними — мечта многих.

Цзян Кай покачал головой:

— Очень малы. Это правда.

Фан Жунфэй нахмурилась, затем пристально посмотрела на Цзян Кая:

— Цзян Кай, помоги им хоть немного сблизиться. Мы с сестрой с детства как родные.

Цзян Кай смутился. Он сам подтолкнул Гу Юй и Фу Лимина друг к другу, потому что проверил её происхождение: она из простой семьи, без связей и интриг. Если бы они сошлись — было бы интересно, без лишней сложности. Но Жун Цзин — совсем другое дело. За ней стоит вся группа «Рунши». Их интересует не только сам Фу Лимин, но и его огромное состояние.

— Боюсь, я бессилен. Босс Мин сейчас увлечён одной женщиной. Слушай, когда мужчина увлечён кем-то, все остальные женщины кажутся ему помехой. Пусть твоя сестра подождёт. У неё обязательно появится подходящий момент. Не волнуйся, мы ещё не выяснили, замужем эта женщина или нет. Подождём несколько дней.

Используя Гу Юй как прикрытие, Цзян Кай чувствовал лёгкую вину и мысленно пообещал ей компенсацию — продлит ей абонемент в зал на год бесплатно.

Фан Жунфэй больше ничего не сказала, но, уходя, настояла на том, чтобы вернуться домой одна.

Счастье Цзян Кая вновь ускользнуло.

Проводив девушку, он сел в машину и тяжело вздохнул, чувствуя, сколько он уже сделал для Фу Лимина.

Делать добро и оставаться в тени — это точно не его стиль.

Он набрал номер Фу Лимина. В трубке раздался шум.

— Ты в спортзале? — удивился Цзян Кай.

— Да.

— С каких пор?

— Мне теперь перед каждым визитом докладывать тебе? — Фу Лимин только что пришёл после звонка Цзян Кая и ещё не успел переодеться.

— Нет, просто… — Цзян Кай почувствовал странное совпадение. Ведь в последний месяц Фу Лимин почти не появлялся в зале: то командировки, то домашние тренировки. — Ты видел Гу Юй?

— Ты что, жуёшь одно, а на другое поглядываешь?

— Да нет же! Если она тебе не нравится, я могу свести её с Хо Ицинем. Или, может, с Вэнь Цянем?

— Кто она тебе такая? Почему ты так за неё переживаешь? — Фу Лимин говорил это, глядя на Гу Юй, которая с трудом делала скручивания на коврике. Выглядела она неплохо, но с Цзян Каем у неё явно ничего общего.

— Просто случайная встреча. Но когда я её увидел, у меня возникло очень сильное ощущение, — Цзян Кай сделал паузу, ожидая, что Фу Лимин проявит любопытство.

— Продолжай, — равнодушно произнёс тот, не выказывая ни капли интереса.

Цзян Кай подумал, что с тех пор, как босс Мин взял в свои руки семейный бизнес, он стал невыносимо скучным. В детстве они вместе дрались, а в прошлом году устроили переполох в «Шэнши Ванчжао» — это было здорово! А теперь целыми днями играет в словесные игры с лисами — старыми и молодыми. Скучища!

Наглость Гу Юй, когда она подкатила к нему, и её решимость, с которой она отчитывала Фу Лимина, — всё это доставляло ему удовольствие.

— Я чувствую, что она станет моей невесткой.

Ему хотелось увидеть, как разгорится их бурная связь.

Пока Гу Юй вела себя робко, но он был уверен: в ней есть потенциал. Потенциал пробудить страсть Фу Лимина.

Услышав это, сердце Фу Лимина на мгновение забилось сильнее, и он невольно уставился на Гу Юй.

Цзян Кай был самым младшим среди их «братьев», но звал Фу Лимина только «боссом».

Тот невольно отождествил себя с этим «братом».

К счастью, разум быстро включился, и это чувство длилось всего секунду-две. Раздражённо он бросил:

— Если перейдёшь черту, я тебя без церемоний изобью.

И резко повесил трубку.

Цзян Кай пожал плечами, ничуть не испугавшись. Угроза дракой — это слабо. Лучше бы потребовал вернуть долг.

На этот раз босс Мин промахнулся мимо его слабого места. Что это означало?

Цзян Кай задумался и на лице его появилась хитрая улыбка.

Что до дела Жун Цзин — пока можно и не упоминать.

Гу Юй сначала не заметила Фу Лимина, пока он не прошёл мимо неё.

Во время тренировки разум расслаблен, и самые важные мысли сами всплывают в голове. Она уже решила: если встретит его, просто вежливо улыбнётся. Во-первых, игнорировать — невежливо; во-вторых, проявлять излишнюю заинтересованность — значит выглядеть как охотница за богачами. А он, без сомнения, богач.

Однако Фу Лимин прошёл мимо, даже не взглянув на неё. Так что улыбка оказалась не нужна.

Она провела в зале больше часа и изрядно вспотела.

Фу Лимин тоже изрядно пропотел, причём от него исходил такой мощный феромонный фон, что все женщины вокруг Гу Юй обсуждали его.

Говорили, какой он красивый, с какой фигурой, какие у него мышцы и длинные ноги. Некоторые даже шептались о его постельных талантах и мечтали провести с ним одну ночь.

Гу Юй не хотела этого слушать. Время подходило к концу — она пошла душиться и переодеваться.

Выходя из раздевалки, она огляделась — Фу Лимина уже не было.

Проходя мимо стойки администратора, её окликнули:

— Госпожа Гу, подождите, пожалуйста!

Гу Юй остановилась:

— Что случилось?

Администратор улыбнулась и протянула ей плюшевую игрушку — мускулистую лягушку с надписью «Горение» на белом брюшке.

— Это наш лимитированный мерч. Господин Фу просил передать вам.

Гу Юй была ошеломлена:

— Мне?

Она оглянулась в сторону тренажёрного зала, ища Фу Лимина.

— Господин Фу только что ушёл. Если хотите его догнать, ещё не поздно, — с энтузиазмом сказала администратор.

Догонять она не собиралась. Глядя на лягушку, Гу Юй не взяла её.

— Это точно он прислал?

— Да.

Гу Юй с недоверием посмотрела на игрушку:

— Спасибо, но, извините, я отказываюсь.

И ушла, не обращая внимания на попытки администратора её остановить.

Администратор вздохнула, глядя на нерозданную игрушку, и набрала Цзян Кая.

— Мистер Цзян, госпожа Гу отказалась от лягушки «Горение».

Цзян Кай отбросил игровой пульт и плюхнулся на диван:

— Так она правда не взяла? А как вы ей это подавали?

Администратор повторила их разговор дословно. Цзян Кай, хоть и слыл беззаботным владельцем, щедро вознаграждал за хорошую работу. Сначала она думала, что он увлечён Гу Юй: ведь он звонил, интересуясь, общались ли Гу Юй и Фу Лимин в зале. Узнав, что нет, придумал отправить игрушку. Теперь же она поняла его замысел.

— Понял, — сказал он.

Узнав правду, Цзян Кай решил немедленно сообщить об этом Фу Лимину, не считаясь с последствиями.

Фу Лимин только сел в машину, как тут же зазвонил телефон — звонили из дома. Снова старая песня: приезжай пообедать, женись поскорее. Он отказался, сославшись на занятость, но родные настаивали. Через две минуты разговора он повесил трубку — и тут же поступил звонок от Цзян Кая.

— Что тебе? — раздражённо спросил он.

Цзян Кай сразу почувствовал его настроение, но расстояние давало смелость:

— Босс Мин, расскажу тебе одну занятную историю.

— Не хочу слушать.

— Про тебя.

Занятная история про него? Только Цзян Кай мог так думать.

Фу Лимин сразу отключился.

Но едва он завёл двигатель, как пришло голосовое сообщение от Цзян Кая. Фу Лимин нажал на воспроизведение.

— Только что я проверил Гу Юй: велел администратору передать ей лягушку «Горение» от твоего имени. Она без колебаний отказалась. Брат, помнишь, когда тебя в последний раз отвергали?

Фу Лимин выехал на дорогу. Слова Цзян Кая не вызвали у него сильных эмоций: во-первых, подарок не от него, во-вторых, кому он вообще давал повод его отвергать? Что до подлога — при встрече он обязательно проучит Цзян Кая.

Машина выехала на главную дорогу, и вдалеке на тротуаре он увидел Гу Юй.

На ней была красная шифоновая блузка и джинсовые шорты. Под уличным фонарём её белые длинные ноги выглядели особенно соблазнительно.

Только что по телефону родные прямо сказали: группа «Рунши» сейчас в нестабильном положении, сотрудничество с ней принесёт выгоду. А ещё упомянули, что дочь «Рунши» — отличная партия, и посоветовали встретиться.

Он помнил Жун Цзин — тихую, спокойную, как и её имя.

Вечером Рун Дэган, отец Жун Цзин, звонил насчёт рекламы — теперь всё было ясно. Поэтому он и поручил Цзян Каю организовать встречу.

И вот уже домой звонят с требованием поторопиться.

Такая настойчивость вызывала раздражение.

Машина приближалась к Гу Юй. Фу Лимин бросил на неё взгляд. Кажется, с тех пор как она пристально смотрела на него у входа в «Шэнши Ванчжао», раздражение исчезло.

Даже когда она сказала, что он, мол, обижает женщин и не мужчина, он не почувствовал раздражения — лишь подумал, что эта женщина слишком дерзкая и рано или поздно поплатится за это.

http://bllate.org/book/8973/818153