Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 6

Фу Лимин, увидев, что происходит, отпустил эспандер и направился к ней.

Ближе всех к Гу Юй оказался именно он — тренеры из зала куда-то запропастились, и никто не спешил на помощь.

На самом деле Цзян Кай, стоявший за несколькими тренажёрами, заметил падение Гу Юй сквозь промежутки между снарядами — он всё это время не спускал с них глаз. Когда тренеры услышали шум и двинулись к ней, он остановил их жестом.

Автор поясняет:

— Мистер Фу просит не называть его «молодой господин Фу», а обращаться просто «мистер Фу» — так больше соответствует его положению.

— Мистер Цзян просит не звать его «молодой господин Цзян», а величать «великим свахой Цзяном» — он надеется получить щедрый свадебный конверт, чтобы погасить долги.

Фу Лимин остановился рядом с Гу Юй и окинул взглядом приближающихся посетителей — почти все мужчины, и ни одного приятного лица.

Его взгляд всегда был ледяным, и те, кто встретился с ним глазами, невольно замедлили шаг.

Гу Юй сидела на полу, согнув ногу и обхватив икру руками. Она пыталась ухватиться за стопу и выпрямить судорожно сведённую ногу, но боль была невыносимой.

Раньше у неё тоже случались судороги, но никогда не было так больно.

Фу Лимин бросил на неё короткий взгляд, присел и попытался оттянуть её руки.

Гу Юй инстинктивно сопротивлялась, крепко держа больную ногу.

Он ничего не сказал, лишь усилил хватку и резко отвёл её руки в стороны.

Гу Юй застонала и сквозь зубы выдавила:

— Больно...

Фу Лимин не обратил внимания. Он придержал её коленный сустав и, несмотря на сопротивление, с силой выпрямил ногу. Одновременно другой рукой он надавил на стопу, потянув её к телу, и начал вращать голеностоп.

Он повторил это несколько раз подряд, не делая ни малейшей паузы.

Процедура была крайне мучительной, особенно в момент выпрямления, а его действия были грубыми. В тот миг Гу Юй показалось, будто её ногу просто отрубили.

Она вскрикнула, затем стиснула губы, стараясь терпеть боль, но несколько стонов всё же вырвались наружу.

Окружающие отвернулись — им было больно смотреть, ведь они прекрасно понимали, насколько это мучительно.

Кто-то, сочувствуя Гу Юй, подошёл к Фу Лимину и сказал:

— Может, будьте помягче?

Фу Лимин остановился и поднял на него взгляд:

— Тогда делайте это сами.

Настоящий грозный тип.

— Нет-нет, я, пожалуй, пойду домой.

И этот человек действительно ушёл.

Фу Лимин отвёл взгляд и остановил его на лице Гу Юй.

Она хмурилась, лицо было искажено болью, кончики ресниц у висков от слёз слиплись по несколько штук.

Заметив, что Фу Лимин смотрит на неё, она вновь машинально сжала губы.

Выглядела она жалко — то ли от боли, вызванной судорогой, то ли от страха перед его грубостью.

Он оставался невозмутимым и спросил:

— Лучше?

Чувства Гу Юй к нему сейчас были сложными, но икра действительно стала гораздо лучше.

— Гораздо лучше.

Фу Лимин кивнул, встал и вернулся к тренажёру, продолжив тренировку.

Гу Юй села на беговую дорожку и начала массировать икру.

Её ноги были белоснежными и стройными, лодыжки изящными — настоящие красивые ноги, разве что колено покраснело, и на фоне белой кожи это было особенно заметно.

Это место покраснело от сильного нажима Фу Лимина.

Хотя боль была почти невыносимой, он действительно помог ей — без его вмешательства облегчение наступило бы не так быстро.

Сделав доброе дело, он даже не упомянул об этом и не стал вести себя как благодетель.

Такой человек действительно отличался от других.

Её мнение о нём изменилось — теперь она не могла чётко определить, кто он такой.

Мышцы икры постепенно расслабились, Гу Юй подвигала ногой — всё в порядке.

Она встала и, немного колеблясь, подошла к Фу Лимину.

Ей ведь ещё не поблагодарила его.

В этот момент Фу Лимин крепко сжимал эспандер, то сжимая, то разжимая его. Его бицепсы напряглись, на рельефном подбородке чётко проступили жилы.

На нём были майка и шорты для тренировок, одежда плотно облегала тело. Помимо мускулистых рук и ног, его грудные мышцы натягивали ткань майки — несомненно, тело у него было впечатляющее.

Гу Юй всегда восхищалась мужчинами с хорошей фигурой. В студенческие годы она тайно влюблялась в парней из баскетбольной команды и часто ходила смотреть на их игры, любуясь красавцами.

Какими бы ни были методы Фу Лимина в бизнесе, внешне он был безупречен, да ещё и помог ей.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

Фу Лимин на миг замер, поднял на неё взгляд и коротко кивнул:

— Ага.

Затем снова продолжил тренировку. Гу Юй не стала его больше беспокоить и пошла переодеваться, чтобы уйти домой.

Пока она направлялась в раздевалку, Цзян Кай бросил всё и подбежал к Фу Лимину, улыбаясь во весь рот:

— Брат, сейчас идеальное время и место! Давай пригласим её на поздний ужин и заодно объясним правила тренировок!

Упускать такой шанс нельзя!

Фу Лимин отпустил эспандер и принял серьёзный вид:

— Почему тренеры не подошли сразу?

Улыбка постепенно сошла с лица Цзян Кая.

— Они были заняты... Закончили и уже шли, но увидели, что ты сам разбираешься, и не вмешались.

Фу Лимин молча смотрел на него.

Цзян Кай выпрямился, решив сознаться, чтобы смягчить наказание:

— Это я им велел не подходить! Брат, какой прекрасный шанс! Да и ты ведь справился...

— Ты ещё и правда считаешь, что заслужил благодарность?

Цзян Кай очень хотел докончить фразу: «Брат Мин, тебе же самому понравилось!»

Но не осмелился.

— Благодарить не надо, просто будь ко мне добрее в будущем...

Не успел он договорить последнее слово, как мгновенно отпрыгнул назад — подальше от досягаемости ноги Фу Лимина.

Фу Лимин предупредил:

— Если подобное повторится и тренеры не окажут помощь вовремя, этот фитнес-клуб можно закрывать.

Цзян Кай заверил:

— Больше такого не случится.

В этот момент один из сотрудников зала позвал Цзян Кая, и тот с облегчением ушёл.

Здесь все уже дошли до совершенства в искусстве «спасать ситуацию» — всё благодаря наставлениям Цзян Кая.

Фу Лимин перешёл на другой тренажёр, откуда открывался более широкий обзор.

Цзян Кай стоял у стойки администратора, небрежно прислонившись к стойке.

Гу Юй быстро переоделась и вышла. Она немного хромала — икра всё ещё побаливала. Но, дойдя до главного выхода, она выпрямилась, чтобы никто не заметил хромоты.

Увидев её, Цзян Кай тут же выпрямился и, улыбаясь как настоящий джентльмен, слегка кивнул:

— Госпожа Гу уходит домой?

Это же глупый вопрос!

Гу Юй вежливо ответила:

— Да.

— С ногой всё в порядке?

Опять глупый вопрос — ведь её лечил лично босс Мин, конечно, всё в порядке!

— Всё хорошо, спасибо за заботу.

— Уже так поздно, разрешите проводить вас?

— Не нужно.

— Тогда, может, попросить босса Мина? У него сейчас свободно.

Цзян Кай кивком указал на место, где тренировался Фу Лимин.

Гу Юй последовала за его взглядом.

Фу Лимин, уловив её взгляд, нахмурился.

Гу Юй повернулась к Цзян Каю:

— Не нужно.

Больше она ничего не сказала и вышла.

Она прекрасно понимала, что Цзян Кай просто дразнит её. Про себя она подумала: «Такие мужчины, как он, и вправду типичные легкомысленные ловеласы».

Успешно подразнив Гу Юй, Цзян Кай был в прекрасном настроении. С боссом Мином не поспоришь, зато можно немного пофлиртовать с красавицей.

На следующий день Гу Юй не собиралась идти в фитнес-клуб — не из-за чего-то особенного, просто не хотелось.

Она провела весь день дома. Завтрак и обед состояли из хлеба и молока; в холодильнике были только овощи, и открывать его не хотелось.

К ужину живот сильно заурчал. Она потерла пустой живот и вдруг почувствовала, что похудела.

Вчерашняя судорога, вероятно, произошла не только из-за чрезмерных нагрузок, но и из-за недостатка питательных веществ.

Точно! Значит, ей нужна полноценная еда, чтобы восстановить силы.

Найдя идеальное оправдание, Гу Юй не удержалась и заказала рис с жареной уткой, съев всё до крошки.

После этого она немного пожалела об этом, подсчитала калории — и настроение окончательно испортилось.

Вчера переела, сегодня снова переела. Если бы это был обед — ещё ладно, но ведь ужин!

Мучимая угрызениями совести, она позвонила И Сюань, надеясь на утешение.

— Дорогая, я съела рис с жареной уткой.

И Сюань, хоть и находилась за тысячи километров, почувствовала её отчаяние.

— Ну и что? Наберёшь полкило — за десять дней в зале сбросишь.

Гу Юй явно обратилась не по адресу.

И Сюань добила:

— Не переживай, эти лишние сто граммов точно не пойдут в грудь.

Гу Юй опустила взгляд на свою грудь. Под домашней одеждой ничего не было, но контуры всё равно были заметны.

— Моей груди не нужно расти. Сейчас как раз идеально, слишком большая — только обуза.

Нож, брошенный И Сюань, вернулся к ней самой. Да, именно она чувствовала себя обузой.

— Да, груди твоей расти не надо, а вот другим местам, возможно, стоит: талии, животу, бёдрам... Или шее, лицу...

Настоящая дружба выдерживает любые испытания.

— Я... пойду в зал! — Гу Юй была задета. Она не хотела, чтобы жир откладывался ни в одном месте — она хотела худеть!

После разговора с И Сюань она быстро собралась и отправилась в фитнес-клуб.

По дороге она наконец призналась себе в том, чего боялась признавать.

Главная причина, по которой ей не хотелось идти в зал, — боязнь встретить вчерашних двоих. Она не могла объяснить почему, но чувствовала неловкость.

Дома она много думала. От «Шэнши Ванчжао» до фитнес-клуба — всё, что происходило между ними, казалось странным.

Она без разбора обругала его, а он, не держа зла, помог ей. Если они снова встретятся, стоит ли избегать его или, помня о его доброте, попытаться сблизиться?

Долго размышляя, она решила, что лучше вообще не встречаться.

Сегодня выходной, возможно, у них свидания или другие планы — может, и не придут в зал.

С этой надеждой Гу Юй пришла в фитнес-клуб.

Теперь она уже знала, что Цзян Кай — владелец клуба, и больше не боялась его. Она чувствовала, что Цзян Кай не проявляет к ней интереса — он просто шутит. Такой легкомысленный ловелас — просто проигнорировать и всё.

Едва войдя в зал, Гу Юй сразу же бросила взгляд на массивные тренажёры.

— Добрый вечер, госпожа Гу, — вежливо поздоровалась администраторша.

Гу Юй ответила улыбкой:

— Здравствуйте.

Когда Гу Юй пошла переодеваться, администраторша тут же сообщила об этом Цзян Каю.

В этот момент Цзян Кай ужинал со своей девушкой — ужин уже подходил к концу, и настал решающий момент: пойдут ли они домой вместе. Эта девушка была непростой — за месяц отношений они поцеловались всего дважды.

Такие темпы вызвали бы насмешки у друзей.

Когда раздался звук уведомления, сладкие слова, готовые сорваться с его губ, застряли из-за того, что девушка нахмурилась.

— Тебя кто-то ищет.

— Не важно.

— Откуда ты знаешь, что не важно, если даже не посмотрел?

Цзян Кай онемел — характер у неё и правда сложный.

Чтобы показать свою честность, он взял телефон, взглянул и улыбнулся:

— Правда не важно. Это касается босса Мина.

Они оба знали Фу Лимина — его имя было на слуху. Упоминание его имени решало любые проблемы.

— Правда?

— Да. У него какие-то дела с женщиной, а я посреди всего этого... Понимаешь, неловко получается, — Цзян Кай изобразил озабоченность.

Его девушка приподняла бровь:

— Он с женщиной?.. Это новость! Хотя если опять какая-то дама лезет к нему, то уже не новость.

— На этот раз нет, она как раз избегает его, — Цзян Кай не соврал.

Его девушка удивилась:

— Неужели...

В этот момент раздался звонок — звонил Фу Лимин.

Как раз вовремя.

Автор поясняет:

— Вы всё просите, чтобы они наконец поговорили. Фу! О чём говорить? Мистер Фу сразу перешёл к делу — взял её ногу в руки! Впечатляет, да?

— Кстати, мистер Цзян — не просто сваха, а ещё и великий актёр. Если босс Мин узнает, что он назвал ситуацию «неловкой», отправит его кормить рыб в Тихом океане.

Цзян Кай поднёс телефон к лицу девушки, чтобы она увидела входящий вызов, и сказал:

— Смотри, босс Мин уже волнуется.

Он ответил на звонок. Фу Лимин сразу перешёл к делу:

— У косметического бренда под эгидой группы «Рунши» есть предложение по рекламной кампании. Они хотят сотрудничать с агентством «Чуанчэн». Встреча назначена на завтра в 16:00. Хо Ицинь сейчас в командировке — ты будешь принимать.

http://bllate.org/book/8973/818152