Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 8

Скоро настал день отпуска, и Гу Юй несколько дней провела под солнцем — настолько, что кожа заметно потемнела.

По возвращении она договорилась с И Сюань встретиться в одном из дорогих западных ресторанов, чтобы поужинать стейком.

И Сюань всегда угощала щедро — выбранный ресторан был очень дорогим.

— Чувствовать себя любовницей богатой дамы — просто блаженство, — сказала Гу Юй, обняв И Сюань за руку и прижавшись головой к её плечу с неподдельной близостью.

И Сюань протянула ей ладонь, раскрытую вверх.

— Я не из тех, кто позволяет себя обманывать. Где подарок?

— Ты слишком меркантильна.

— У тебя грудь меньше моей, теперь и кожа темнее. Остаётся надеяться только на подарки.

Гу Юй закатила глаза и передала ей бумажный пакет со своего места. Внутри лежали лишь сувениры местного производства — вещицы, стоящие сущие копейки.

Однако у Гу Юй был ещё один, куда более ценный подарок.

— Бах! — раздался звук, когда она бросила на стол чёрную карту. — Дарю тебе.

— Что это? Чёрная карта, которую можно тратить без ограничений?

— Карта в спортзал.

Годовой абонемент в «Горении» был чёрным и стоил пять тысяч. Абонемент на год — самый выгодный вариант, да и тренировки требуют постоянства, поэтому Гу Юй без колебаний оформила именно его.

После случая с плюшевым мишкой она почувствовала смутное, необъяснимое беспокойство. Потом ещё два дня ходила в зал, не встретив ни Фу Лимина, ни Цзян Кая, но персонал вёл себя с ней чересчур внимательно, будто за ней следили.

Это ощущение тревожило её.

Во время поездки Цзян Кай даже позвонил ей и спросил, почему она столько дней не появлялась в спортзале.

Она не хотела возвращаться в родной городок и жить обычной жизнью среди простых людей, но никогда и не мечтала о связях с богачами. Её мечта — встретить в жизни человека с совпадающими ценностями и подходящими условиями, чтобы создать крепкую семью. Если такого не случится — ну и ладно, не стоит настаивать.

Гу Юй не понимала, что происходит между Цзян Каем и Фу Лимином, но ясно было одно: Фу Лимин не воспринимал её всерьёз. Странным казался только Цзян Кай.

В конце концов, спортзалов в городе не один — можно просто сменить.

Пять тысяч — немалые деньги, вернуть их нельзя, так что лучше подарить карту И Сюань. Потом просто переоформят абонемент на неё.

О спортзале Гу Юй рассказала И Сюань немного, особенно умолчала о том, как Фу Лимин помог ей при судороге в ноге, — не хотела, чтобы та начала фантазировать и выдумывать всякие небылицы.

— Зачем ты мне её даришь? Разве ты не занималась в последнее время вполне успешно? — И Сюань ущипнула Гу Юй за талию. — Смотри, жирок уже ушёл.

— Тот зал мне не подходит. Хочу сменить.

— Потому что его владелец — Цзян Кай? — И Сюань почти наверняка знала ответ.

Гу Юй понимала: И Сюань не так-то просто обмануть. Поэтому честно кивнула.

— Он за тобой ухаживает?

Гу Юй покачала головой.

— У него есть девушка.

— Ты вообще понимаешь, что означает «лоботряс»?

— Ладно, но он не ухаживает за мной.

— Постоянно заговаривает с тобой, но не ухаживает… — И Сюань хлопнула ладонью по столу. — Поздравляю, ты стала его запасным вариантом.

От этого слова «запасной вариант» Гу Юй стало неловко, но главное сейчас — передать карту И Сюань. Та, закалённая в кипящем котле шоу-бизнеса, точно не побоится подобных игр.

— Так ты возьмёшь мою карту? Ты же сама недавно говорила, что хочешь заняться спортом.

— Я просто так сказала.

— Есть одна фраза, которую я давно не решаюсь произнести…

— Посмеешь сказать, что я поправилась, — платишь за ужин сама.

Гу Юй, потратившая за полмесяца зарплату нескольких месяцев, мысленно страдала, но всё же решилась:

— После Нового года ты сказала, что поправилась, а сейчас ты ещё…

— Ладно-ладно! Карта — моя! — И Сюань не хотела слушать жестокую правду. Она и так знала: лето — время обнажённых тел, и её излишки жира не скроешь. Особенно обидно это для женщин с пышной грудью — полнеют они особенно неэстетично.

Сказано — сделано. Уже на следующее утро Гу Юй потащила И Сюань в спортзал.

Администраторша, увидев Гу Юй после недельного отсутствия, обрадовалась. Цзян Кай несколько раз спрашивал, появлялась ли та в зале, и теперь у неё будет что доложить.

Однако к её удивлению, Гу Юй пришла не тренироваться, а передать абонемент.

«Горение» позиционировался как элитный фитнес-клуб для среднего и высшего класса, и в договоре не предусматривалась возможность передачи карты. Но Гу Юй была особой клиенткой, поэтому администраторша позвонила Цзян Каю за разъяснениями.

Цзян Кай выслушал и твёрдо ответил:

— Невозможно вернуть деньги и невозможно передать карту. Спроси, что её не устраивает в нашем клубе.

Ранее он предлагал ей бесплатно продлить год, но она отказалась. А теперь вдруг хочет передать абонемент кому-то другому.

Гу Юй была вне себя от злости — она понимала, что Цзян Кай намеренно создаёт трудности.

И Сюань тоже разозлилась и поддержала Гу Юй в требовании объяснений.

— Я хочу поговорить с владельцем.

Администраторша снова набрала Цзян Кая. Тот ответил коротко:

— Дай ей номер телефона босса. Пусть сама звонит.

И добавил:

— Только не говори, что это номер мистера Фу.

Администраторша вежливо улыбнулась:

— Я дам вам номер владельца. Свяжитесь с ним лично, хорошо?

— Хорошо, — Гу Юй нахмурилась и, не раздумывая, набрала номер.

Фу Лимин как раз проводил утреннее совещание. Руководитель отдела уже пятнадцать минут вещал, так и не дойдя до сути, и терпение Фу Лимина подходило к концу.

Телефон лежал на столе в беззвучном режиме. Когда экран вдруг засветился, он мельком взглянул — незнакомый местный номер. Не колеблясь, он отклонил вызов.

Но номер тут же набрал снова. Он сбросил. И снова звонок.

Его действия привлекли внимание присутствующих, и руководитель отдела замолчал.

Фу Лимин, раздражённый, схватил телефон и ответил.

Гу Юй уже несколько раз звонила, и все вызовы были отклонены. Её гнев достиг предела.

И Сюань строго наказала: как только дозвонишься — держись уверенно, будь грозной и не сдавай позиций, иначе сегодняшнее унижение не забудется.

Как будто ей нужно было это напоминать! В детстве Гу Юй была настоящей вспыльчивой, просто повзрослев, научилась сдерживаться. А сейчас сдерживаться не получалось.

Как только линия соединилась, не давая собеседнику и слова сказать, она выпалила:

— Это так хозяин спортзала «Горение» относится к клиентам?! Вы сами велели звонить, а потом несколько раз подряд сбрасываете звонки! Какой вы важный! Всего лишь пара лишних денег…

— Гу Юй… — Фу Лимин, неожиданно обвинённый в грубости, узнал её голос. Имя он слышал от Цзян Кая не раз, но впервые произнёс вслух.

Он не знал, зачем она звонит, но почти наверняка догадывался: это очередная выходка Цзян Кая. Раздражение мгновенно улеглось — зачем двум обманутым людям усложнять друг другу жизнь?

Гу Юй сразу поняла: это не Цзян Кай. Это Фу Лимин.

Этот низкий, бархатистый голос прямо бьёт в самое сердце.

Как так вышло? Почему он отвечает? Вернее, почему это его номер?

Но ответ пришёл мгновенно.

Цзян Кай, псих!

— Через полчаса свяжусь с тобой снова, — сказал Фу Лимин и положил трубку: в огромной конференц-зале все смотрели на него.

— Продолжайте, — бросил он.

Совещание закончилось через двадцать минут. Но дел оставалось ещё много: сотрудники один за другим входили в кабинет, чтобы он поставил подпись под документами. В крупной корпорации каждая минута связана с крупными сделками, и все работали с максимальной эффективностью.

Пока Фу Лимин расписывался в очередной папке, его ассистент Чжан Бинь напомнил:

— Мистер Фу, у вас есть непринятый звонок по договорённости.

Фу Лимин, не поднимая головы, быстро выводил подпись:

— Я знаю.

В этот момент в телефоне прозвучал сигнал о новом сообщении.

Он подписал последний документ и махнул рукой, чтобы все вышли.

Ассистент, как обычно, остался на месте, готовый к дальнейшим указаниям.

Но на этот раз Фу Лимин недовольно бросил:

— Ещё не ушёл?

Чжан Бинь опешил, но тут же вышел и плотно закрыл за собой дверь.

Фу Лимин открыл сообщение. Номер, с которого пришло СМС, он уже запомнил — тот самый, что звонил полчаса назад.

Гу Юй писала: [Я звонила по поводу передачи абонемента в спортзале. Теперь это неактуально, не нужно мне перезванивать.]

Она хотела добавить: «Считайте, что я возвращаю долг и избавляюсь от проблем», но передумала — фраза звучала вызывающе, а раздражать Фу Лимина было бы опрометчиво.

За полчаса Гу Юй успокоилась. Она потом сама позвонила Цзян Каю, но тот сказал, что настоящий владелец — Фу Лимин, и посоветовал ей обратиться к нему напрямую. А потом заявил, что занят, и положил трубку.

Неважно, кто владелец — большой или маленький. Из-за такой ерунды устраивать целую драму? Она уже поняла замысел Цзян Кая. Вспомнились мелочи: как он спрашивал, не проводить ли её домой после тренировки; как во время судороги ни один тренер не подошёл помочь; как он подарил плюшевого мишку…

Теперь всё стало откровенно ясно.

Проанализировав ситуацию, Гу Юй пришла к выводу: Фу Лимин сам в это не вовлечён. Его холодность всегда была очевидна, и в телефонном разговоре он тоже выглядел удивлённым.

А вот она в который раз наорала на него.

Именно поэтому она не хотела больше с ним связываться.

Вернее, боялась.

Особенно после того, как И Сюань, узнав правду, хорошенько её напугала, рассказав о методах, которыми Фу Лимин раньше расправлялся с обидчиками. Теперь Гу Юй дрожала при одной мысли о нём.

Когда зазвонил телефон, сердце Гу Юй заколотилось, и она с отчаянием посмотрела на И Сюань.

— Дорогая, что делать?

И Сюань похлопала её по плечу:

— Проси прощения.

— Ты сама ответь и скажи, что меня нет.

— Конечно, а он потом скажет: «Перезвоню позже».

— Скажи ему, что я уже не злюсь.

— Дорогуша, отвечай сама. Такие «боссы» не прощают лёгкости. Может, он изначально и не собирался с тобой церемониться, но твоё поведение заставит его тебя запомнить.

Гу Юй с тоской в глазах взяла трубку.

— Алло, — её голос прозвучал мягко и сладко, с максимальной вежливостью.

И Сюань еле сдерживала смех — её маленькая рыбка действительно напугана до смерти.

Такая резкая перемена тона застала Фу Лимина врасплох.

Гу Юй молчала, решив больше ничего не говорить — вдруг снова разозлит «босса» и тот устроит ей расправу.

— Хм, — наконец произнёс Фу Лимин низким голосом. — Если ты больше не хочешь заниматься в «Горении», я верну тебе деньги за абонемент.

Гу Юй удивилась, но ответила:

— Не нужно возвращать. Мы с И Сюань уже ушли из спортзала и сейчас в кафе. Пусть карта просто истечёт.

Отказ?

Фу Лимин не терпел, когда его решения отвергали подобным образом.

— Я сказал — верну, значит, верну.

У Гу Юй внутри всё сжалось. Она снова разозлила «босса». Но разве он не слишком властный?

Она захотела сохранить лицо.

— Деньги мне не нужны. Если уж так настаиваете — пожертвуйте их куда-нибудь.

Обычно после таких гордых слов следует немедленно положить трубку — так сохраняется достоинство. Но Гу Юй побоялась: вдруг он обидится, если его перебьют?

И Сюань ведь права: если его разозлить, он может запомнить обиду надолго.

Фу Лимин холодно рассмеялся. Сколько раз эта женщина уже бросала ему вызов?

И Сюань, прижавшись ухом к телефону, слышала весь разговор. Она не ожидала, что Гу Юй окажется такой упрямой. Но почувствовав, что Фу Лимин разгневан, она тут же подтолкнула подругу:

— Веди себя прилично!

Гу Юй сникла.

— Ладно, возвращайте, если так хотите, — сдалась она, но тут же пробурчала себе под нос: — Я сама пожертвую.

Фу Лимину вдруг стало тяжело дышать.

Под влиянием И Сюань Гу Юй снова заговорила:

— На самом деле это была мелочь, но всё испортил ваш друг Цзян Кай…

Упоминание Цзян Кая вызвало у Фу Лимина ещё большее раздражение.

— Он мне не друг.

Гу Юй: «…»

Фу Лимин всё понимал и сочувствовал её гневу.

— Я его проучу.

С этими словами он собрался завершить разговор.

— Подождите! — остановила его Гу Юй.

— Что ещё?

— Я хотела спросить… как именно вы собираетесь его проучить? — процедила она сквозь зубы. Ей самой очень хотелось проучить этого Цзян Кая.

Фу Лимину вдруг стало интересно.

— А как ты хочешь, чтобы я его проучил?

http://bllate.org/book/8973/818154