Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 200

Большие глаза Линвэй с любопытством следили за Линсюань, которая пела и играла безукоризненно. Девушка искренне жалела её: какая замечательная актриса — настоящая звезда сцены! Жаль только, что судьба свела её с Чжао Цзинем. Иначе в мире оперы появилась бы ещё одна великолепная исполнительница!

— Линсюань, не кори себя, — говорил Чжао Цзинь, сыпля нежностями, будто высыпая целые корзины любовных речей. — Ты всего лишь слабая женщина, неспособная противостоять злу. Я всё понимаю. Не плачь… Твои слёзы разрывают мне сердце.

Если бы он не вставлял время от времени колкости в адрес Линвэй, самой госпоже было бы даже интересно послушать их взаимные признания.

За спиной госпожи Небесный владыка холодно наблюдал за происходящим, дожидаясь лишь окончания этой сцены, чтобы выволочь этого глупца Чжао Цзиня наружу и как следует проучить. Его женщина всегда права — в любом случае.

Линвэй, наслушавшись приторных любовных излияний, улыбнулась и покачала головой. Хлопнув в ладоши, она подала знак, и за занавеской тут же появился Эр Ханьцзы:

— Князь Пиннань, наследный принц Чжао Цзинь, и госпожа Линсюань! Госпожа тронута вашей глубокой привязанностью и дарует вам по кубку вина.

Чжао Цзинь мгновенно напрягся и настороженно уставился на расслабленно откинувшуюся в кресле Линвэй:

— Даньтай Линвэй, ты хочешь нас отравить?

— Хе-хе, а если я скажу, что это просто обычное вино, без яда, ты поверишь? — игриво блеснула глазами Линвэй, не упуская из виду внутреннюю борьбу в глазах Чжао Цзиня. — Впрочем, неважно, что я скажу — ведь ты всё равно не веришь мне, верно, двоюродный братец? Зачем тогда спрашивать? Вы можете выпить сами — будет очень зрелищно. А если нет… — она томно улыбнулась, — я совершенно не возражаю, чтобы Эр Ханьцзы покормил вас насильно. Разумеется, твоя возлюбленная Линсюань тоже не избежит этой участи. Эр Ханьцзы, сегодня тебе крупно повезло!

Эр Ханьцзы вовремя потер ладони и, уставившись на Линсюань своими выпученными глазами, громко чмокнул губами, изображая отъявленного развратника.

Линвэй не удержалась и прижалась к Сюаньюаню Хунъюю:

— Братец, Эр Ханьцзы такой забавный, правда?

Небесный владыка прищурился и бросил взгляд на «развратника» Эр Ханьцзы. Вспомнив недавние слова своей маленькой супруги, он на все сто процентов убедился: именно этот простак когда-то обнимал его жену.

Линвэй не знала о его мыслях и тихонько хихикнула, прикрыв рот ладонью.

Понимая, что в драке с Эр Ханьцзы ему не выиграть, Чжао Цзинь благоразумно не стал лезть на рожон. Он резко потянул Линсюань за собой и буквально протолкнул её к Линвэй:

— Даньтай Линвэй, прикажи своему слуге уйти!

Линвэй серьёзно посмотрела на него:

— Пусть Эр Ханьцзы уйдёт, если либо ты, либо госпожа Линсюань выпьет это вино.

Хе-хе, настал момент проверить истинные чувства.

— Ваше высочество! — воскликнула Линсюань, вскакивая. — Наверное, в прошлой жизни я накопила немало добрых дел, раз в этой жизни удостоилась вашей милости! Я безмерно люблю вас и готова умереть за вас!

С этими словами она схватила кубок и одним глотком осушила его.

Линвэй холодно наблюдала за «искренне влюблённым» Чжао Цзинем. Он мог легко остановить Линсюань, но нарочно замедлил движение, изобразив, будто не успел помешать. Эта фальшь вызывала у неё отвращение.

...

☆

Кубок выскользнул из побелевших пальцев Линсюань и с звонким стуком разлетелся на осколки по полу. Её лицо стало белее бумаги, из уголка рта потекла чёрная кровь, и изящное тело безвольно рухнуло на землю. Она даже не успела ничего сказать — лишь с тоской закрыла глаза, полные нежной привязанности.

Цинчжэнь бросилась к своей госпоже, опустилась на колени и горько зарыдала, безуспешно вытирая слёзы. Вскоре её глаза покраснели и распухли.

— Линсюань! Линсюань! Очнись, пожалуйста! — Чжао Цзинь в панике подхватил её безжизненное тело, крупные слёзы катились по его щекам. — Даньтай Линвэй, ты отравительница! Если у тебя есть претензии ко мне — нападай на меня! Зачем мучить слабую женщину?!

Линвэй холодно усмехнулась:

— Двоюродный братец, я её мучаю? Я всего лишь пошутила. Кто же знал, что госпожа Линсюань так плохо переносит шутки?

— Даньтай Линвэй, ты… — рот Чжао Цзиня внезапно будто чем-то заткнули, а палец, указывающий на Линвэй, хрустнул под невидимым давлением. Он лишь яростно сверлил её взглядом.

— Двоюродный братец, когда говоришь — не надо тыкать пальцем. Это невежливо. А если ты действительно так любишь Линсюань, почему бы не выпить этот кубок? Может, ещё успеешь отправиться с ней в райские чертоги? — Линвэй саркастически улыбнулась и указала на кубок, стоявший рядом с Чжао Цзинем. Ей до глубины души был противен этот фальшивый человек, который, будучи ничтожеством, пытался изображать преданного влюблённого!

Возможно, в её глазах было слишком много презрения, возможно, Чжао Цзинь вдруг сошёл с ума — но он действительно схватил кубок и влил «яд» в горло. Через мгновение его лицо исказилось от ужаса.

Он неверяще уставился в сторону Линвэй, схватился за горло и извергнул фонтаном кровь:

— Ты…

Из всех семи отверстий хлынула кровь, и он потерял сознание.

Лицо Линвэй, ещё мгновение назад полное сарказма, вмиг озарилось тёплой, солнечной улыбкой. Она повернулась и обвила шею внезапно появившегося Небесного владыки, уткнувшись щекой ему в грудь:

— Братец…

Сюаньюань Хунъюй наклонился и поцеловал её пушистую макушку:

— Малышка, опять шалишь?

— Мне так повезло! — довольная, она ещё немного потерлась о его грудь, а затем лениво взглянула на рыдающую Цинчжэнь. Глаза её вдруг загорелись: верная служанка — настоящее счастье для Линсюань.

Эр Ханьцзы чуть не вывалил глаза от изумления: он никак не ожидал, что кто-то может появиться из ниоткуда! Для простого человека, пусть и обладающего кое-какой силой, это было поистине пугающе.

Услышав, как Линвэй зовёт его, он оглушённо подошёл, не отрывая взгляда от внезапно возникшего Небесного владыки. В его глазах читалось одно: «Кто ты? Человек или дух? Как ты здесь очутился?»

Линвэй, увидев его откровенные мысли на лице, весело рассмеялась:

— Эр Ханьцзы, чего ты так уставился на моего жениха?

— Жениха?! — переспросил тот, будто его громом поразило. — Госпожа, когда вы успели обручиться? Вы же ещё совсем девочка!

— На недавнем боевом турнире за руку девушки именно он победил всех соперников. Разве мой жених не великолепен? — с гордостью заявила Линвэй. Её муж просто неотразим!

Эр Ханьцзы окончательно оцепенел и растерянно пробормотал:

— Так это и есть тот самый демон, что околдовал вас, госпожа?

— Сегодня вечером соберёмся на ужин. Обновление выйдет позже.

...

☆

Эр Ханьцзы продолжал таращиться на Небесного владыку. Молодой человек в золотой маске скрывал своё лицо, но по слухам, он был прекраснее самой Линвэй. А раз госпожа считалась редкой красавицей, то как же должен выглядеть тот, кто «прекраснее её во много раз»?

Линвэй сразу прочитала его мысли и громко захлопала в ладоши:

— Эр Ханьцзы, не строй глупых догадок! Всё это болтовня. Мой братец — вовсе не демон.

Небесный владыка недовольно ущипнул её мягкую щёчку:

— Малышка, тебе так весело, что обо мне говорят как о демоне?

— Ой-ой, братец, я не хотела! — Линвэй тут же чмокнула его в губы. — Не злись. А то станешь ещё больше похож на демона! Ха-ха-ха!

Они смеялись, совершенно игнорируя лежащих на полу и плачущую Цинчжэнь. Та, глядя на чёрную кровь у губ своей госпожи, горько думала: «Какая бы ни была прекрасна моя госпожа, как бы ни была талантлива — всё равно её считают игрушкой из-за низкого происхождения. Все эти клятвы в вечной любви — пустой звук!»

Она всё понимала: в сердце Чжао Цзиня нет и капли искренних чувств к её госпоже. И даже когда он выпил «яд», сделал это лишь ради сохранения лица, чтобы госпожа не посмеялась над ним.

Молча подняв Линсюань, Цинчжэнь направилась к выходу. Линвэй заметила это:

— Ты служанка Линсюань? Не волнуйся, с твоей госпожой всё в порядке. Пусть хорошенько выспится — завтра проснётся как новенькая.

Цинчжэнь пошатнулась, но крепче прижала свою госпожу и, повернувшись, сделала глубокий поклон:

— Благодарю вас, госпожа, за милость. Мы с госпожой навсегда запомним вашу доброту и обязательно отплатим вам!

Линвэй махнула рукой:

— Я всего лишь хотела проверить характер Чжао Цзиня. Не нужно благодарностей. Если завтра к полудню твоя госпожа пожелает покинуть столицу и начать новую жизнь — дай знать. Я сама позабочусь о вашем отъезде.

Глаза Цинчжэнь наполнились слезами. Она крепче обняла Линсюань:

— Благодарю вас, госпожа! Обязательно передам ей! Прощайте!

Эр Ханьцзы не обращал внимания на служанку — он всё ещё не отводил глаз от Сюаньюаня Хунъюя, будто надеясь, что пристальный взгляд поможет ему увидеть лицо за маской. Его взгляд был настолько откровенным и жгучим, что Линвэй то смеялась, то сердилась.

— Эр Ханьцзы, если ещё раз увижу, как ты глазеешь на моего братца, вырву тебе глаза!

Тот почесал затылок, явно смущённый:

— Госпожа, я вовсе не хочу его… Просто любопытно! Говорят, он красивее вас. Как такое вообще возможно?

Линвэй прыснула со смеху, взглянула на благородные миндалевидные глаза Сюаньюаня Хунъюя и на его слегка сжатые губы:

— Братец, слышишь? Красота — тоже преступление! Ха-ха!

Небесный владыка театрально закатил глаза:

— Ах, братец мой такой красивый… Похоже, я совершил ужасный грех! Что же теперь делать?

И он изобразил преувеличенное выражение ужаса.

Иллюзии Эр Ханьцзы рухнули. Неужели боги могут так шутить? Значит, все эти слухи — просто выдумки!

Линвэй широко раскрыла глаза, будто не веря своим ушам:

— Братец, тебя что, одержимый дух подменил?

...

☆

Улыбка Сюаньюаня Хунъюя замерла. Он лёгким шлепком по лбу отвесил Линвэй:

— Глупышка!

Та хитро улыбнулась, встала на цыпочки и шлёпнула его по макушке:

— Хе-хе! Теперь понятно, почему тебе так нравится шлёпать меня по голове — это же забавно!

Молодые люди, забыв обо всём на свете, принялись играть и обниматься, будто слились в одного человека. Эр Ханьцзы покраснел и опустил глаза, случайно заметив, что Чжао Цзинь начал шевелиться. Он испуганно отпрыгнул назад:

— Госпожа, наследный принц он… — голос его дрожал.

Линвэй наклонила голову и увидела, что движения Чжао Цзиня становятся всё более активными.

— Эр Ханьцзы, с ним всё в порядке. В том вине не было яда.

— Но он же истекал кровью из всех отверстий! — не верил Эр Ханьцзы.

— Ха-ха, и тебя напугало? — Линвэй весело блеснула глазами. — Ладно, объяснять тебе бесполезно. Короче, это не яд. Просто потерял сознание.

Сомнения Эр Ханьцзы исчезли, как только Чжао Цзинь сел. В душе у простака даже появилось чувство вины: как он мог усомниться в словах госпожи!

— Госпожа, Эр Ханьцзы стыдится своего недоверия! Простите меня!

Линвэй рассмеялась:

— Эр Ханьцзы, ты ведь никогда такого не видел. Сомневаться — естественно. Не переживай!

Впервые Небесный владыка обратился к Эр Ханьцзы:

— Госпоже хочется пить. Подай чай.

Получив знак от Линвэй, Эр Ханьцзы немедленно выполнил приказ и вышел из шатра.

Чжао Цзинь некоторое время сидел на полу, приводя мысли в порядок. Наконец он поднял глаза, увидел знаменитую маску Сюаньюаня Хунъюя и инстинктивно сжался:

— Двоюродная сестрёнка, разве я не умер?

Линвэй презрительно фыркнула:

— А теперь снова «сестрёнка»?

— Двоюродная сестра, кровные узы — не выбирают. Если тебе неприятно это слышать, я больше не буду, — ответил Чжао Цзинь совершенно иным тоном: вежливым, учтивым, с достоинством. Совсем не похожим на того полубезумного человека, каким он был минуту назад.

Линвэй почувствовала перемену, но не могла точно сказать, в чём дело.

— Двоюродный брат, помнишь ли ты, что произошло?

http://bllate.org/book/8968/817672