Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 201

— Неужели это ты отравила меня, чтобы убить? — с насмешкой спросил Чжао Цзинь, мельком взглянув на Сюаньюаня Хунъюя, который всё ещё крепко обнимал Линвэй за талию, и тут же подавил в себе раздражение. Этот человек был далеко не простым смертным — с ним не стоило ссориться.

— Ты помнишь, зачем я тебе отраву подсыпала? — Линвэй словно что-то уловила и настойчиво допрашивала.

— Да что тебе вообще нужно? — раздражённо огрызнулся Чжао Цзинь. «Неужели Даньтай Линвэй думает, что, оперевшись на Небесного владыку, может делать всё, что вздумается?»

Линвэй стала ещё увереннее, что с Чжао Цзинем что-то неладно:

— А помнишь ли ты, кто такая Линсюань?

— Линсюань? Кто она такая? Какое отношение имеет ко мне? О чём ты вообще спрашиваешь? — терпение Чжао Цзиня иссякало, и он уже готов был взорваться.

— Ты не помнишь Линсюань? А как тогда я тебе отраву дала? — не сдавалась Линвэй, ничуть не опасаясь, что Чжао Цзинь выйдет из себя.

— Хватит! — взревел он. — Ты просто подлила мне яд в вино! Или тебе кажется, что это такой уж хитроумный приём, которым стоит гордиться? Радуешься, что устроила семейную вражду?

Даньтай Линвэй! Ты когда-нибудь успокоишься?

...

— Чжао Цзинь, с тобой что-то не так, — произнесла госпожа совершенно ровным, лишённым эмоций голосом.

Наследный принц князя Пиннаня всегда недолюбливал Даньтай Линвэй, но никогда прежде не испытывал к ней столь сильной неприязни. Ему хотелось зашить ей рот!

Сейчас он готов был задушить Линвэй собственными руками:

— Даньтай Линвэй, хватит уже! Прекрати немедленно!

— Двоюродный брат, подумай хорошенько: не пропало ли у тебя воспоминание? — Линвэй без тени смущения смотрела прямо в глаза Чжао Цзиню, и её взгляд был чист, как озерная гладь, без малейшей тени злобы.

В её глазах была такая искренность, а учитывая честность Даньтай Чэня и Чжао Тинъю, Чжао Цзинь невольно поверил её словам. Он подавил бушующий внутри гнев и старательно вспомнил их разговор.

«Линсюань» — имя явно женское, но в его памяти не было ни единого образа этой девушки, даже намёка на её внешность или голос. В то же время он понимал: Даньтай Линвэй не станет и не захочет его обманывать.

— Кто такая Линсюань? — наконец спросил он, решив довериться Линвэй и предпочтя говорить прямо.

Линвэй с облегчением выдохнула:

— Двоюродный брат, ты правда не помнишь, кто такая Линсюань? А помнишь ли, что делал последние полмесяца? Что случилось полмесяца назад? Ты хоть что-нибудь помнишь?

Лицо Чжао Цзиня окаменело. Последние полмесяца? Он ничего не помнил! То есть его память стёрлась на целых две недели!

Линвэй похолодела. Она крепче сжала ладонь Сюаньюаня Хунъюя и тревожно спросила:

— Братец, ты знаешь, в чём дело?

Сюаньюань Хунъюй смотрел на лицо Линвэй и вспомнил, как однажды в Зале Цзыян она впервые попала в ловушку кошмаров. Если бы не его духовная энергия и защитная сила дракона, Линвэй тогда бы не выжила.

Он помнил и другой случай: много лет назад Линвэй ушла одна искать родителей и вдруг переменилась до неузнаваемости — тоже потеряла память и забыла даже, что сама ранила свою служанку Паньдунь.

Ещё раз — когда он отправился за сокровищем и в самый ответственный момент на него напал Воин-Святой со своими людьми. В завязавшейся схватке Сюаньюань был ранен, и Линвэй, потрясённая, полностью изменилась. Он до сих пор не мог забыть, как она тогда убила обоих нападавших… и как потом без сознания рухнула ему в объятия, хрупкая и беззащитная.

Поведение Чжао Цзиня сегодня напоминало симптомы яда кошмаров, которыми страдала Линвэй, хотя и не совпадало с ними полностью. Главное — потеря памяти.

Симптомы Чжао Цзиня и Линвэй различались, но имели общую черту. Это заставило Сюаньюаня заподозрить, что в роду Чжао, возможно, передаётся некое скрытое заболевание.

Однако он лишь слегка улыбнулся и не стал озвучивать свои догадки:

— Вероятно, на тебя наложили заклятие. Ты сейчас не властен над собой.

— Заклятие? А Чжао Тин тоже под ним? — Линвэй уже строила планы. По правде говоря, ей совсем не хотелось становиться наследницей престола, не то что императрицей.

Если бы Чжао Тин или Чжао Цзинь оказались достойны занять трон, она сделала бы всё возможное, чтобы посадить одного из них на престол. А как только дела в государстве Наньбао уладятся, она снова отправится на поиски своих безответственных родителей, которые не хотят возвращаться домой!

— Нет, у него просто мягкий характер, и он легко поддаётся чужому влиянию, — прямо ответил Небесный владыка. — Чжао Тин недостоин. Даже если на него не наложено заклятие, он не способен управлять страной.

...

Глаза Линвэй потускнели. Несмотря на всю жестокость, с которой она обращалась с Чжао Тином, в глубине души она всё же надеялась, что он окажется порядочным человеком. Если бы это было так, передача власти в Наньбао ему была бы вполне естественной, и дядюшка-император не страдал бы так сильно.

Чжао Цзинь уже выходил из себя:

— Ты говоришь, на меня наложили заклятие? Это невозможно!

Линвэй взглянула на него и крепче сжала руку Сюаньюаня Хунъюя:

— Братец, как тогда снять с него это заклятие? Мне совсем не хочется быть наследницей и каждый день выслушивать нравоучения от кучи стариков.

Лицо Небесного владыки стало серьёзным, он слегка нахмурился:

— Я в этом не силён. Подождём Фэйфэя. Его род особенно преуспел в таких делах.

Линвэй хитро улыбнулась:

— Братец, так у тебя есть то, в чём ты не силён? Хи-хи!

Небесный владыка щёлкнул её по щеке, растягивая улыбку, а затем погладил по голове. Линвэй недовольно отбила его руку, но он тут же схватил её ладонь и поцеловал. От стыда щёки Линвэй залились румянцем, сердце заколотилось, и эта парочка так мило заиграла, что вызвала зависть у окружающих.

Чжао Цзинь, наблюдая за их бесконечными нежностями, раздражался всё больше:

— Двоюродная сестра, скажи мне наконец, что я делал последние две недели? Объясни хоть что-нибудь!

Линвэй даже не обернулась:

— Разбирайся сам. А то скажешь, будто я нарочно приукрашиваю, чтобы оклеветать тебя.

— Двоюродная сестра… — начал было Чжао Цзинь, но Небесный владыка холодно взглянул на него. Наследный принц почувствовал, как по спине пробежал ледяной холод, и поспешно выскользнул из шатра.

Линвэй обвила шею Сюаньюаня Хунъюя и игриво позвала:

— Братец.

— Мм, — в горле Небесного владыки дрогнул кадык. «Неужели эта малышка не понимает, что делает?»

— Братец, почему ты меня не целуешь? Ты разлюбил меня? — капризно спросила Линвэй. — Может, твоя невеста из рода красивее меня? Нежнее? Лучше?

Небесный владыка лукаво улыбнулся и приподнял её подбородок:

— А? Откуда ты узнала?

Сюаньюань Хунъюй внешне оставался спокойным, но внутри всё бурлило. Эта девчонка опять зудит!

— Сюаньюань Хунъюй! Твоя невеста — это я, Даньтай Линвэй! Запомни это раз и навсегда! — Линвэй стиснула ему шею и яростно зарычала.

— Маленькая ревнивица, кто тебе нашептал про мою невесту из рода? А? — Небесный владыка слегка коснулся губами её губ. — Мм, как же кисло.

— Ещё спрашиваешь! Ты сам во сне проговорился! Так скучаешь по ней, что пришёл ко мне? — Линвэй была вне себя от ревности и готова была оставить на прекрасном лице Сюаньюаня несколько царапин, чтобы он не мог больше соблазнять других женщин!

Сюаньюань Хунъюй на миг замер. Он никогда в жизни не говорил во сне! Тем более за столько лет. А если бы и заговорил, то упомянул бы лишь двух женщин — ту, что сейчас в его объятиях, и свою матушку…

— Малыш, а что именно ты услышала? — мягко спросил он, приподнимая её повыше, чтобы заглянуть в глаза.

— Ты звал во сне чужую женщину! Ты звал другую! Говорил, что виноват перед ней, скучаешь и хочешь навестить! Сюаньюань Хунъюй, ты изменник!

...

— А? Как её зовут? Что именно я говорил? Когда собирался вернуться? — поняв причину ревности, Сюаньюань Хунъюй не только не испугался, но и решил подразнить Линвэй.

— Как ты можешь! Я спрашиваю тебя, а ты отвечаешь вопросом?! Сюаньюань Хунъюй, тебе действительно нравится другая женщина? — при мысли, что мужчина в её объятиях может полюбить кого-то ещё, Линвэй захотелось уничтожить его.

— Ну конечно. Я живу так долго, разве мог любить только одну женщину? — серьёзно сказал он, намеренно подливая масла в огонь.

— Кто она?! Кто эта женщина?! Ты настоящий ловелас! — Линвэй в ярости сорвала с него маску и неожиданно укусила за нос. — Не смей нравиться другим!

Сюаньюань Хунъюй смеялся, глядя на разъярённую госпожу. «Не зря говорят: не в одну семью не попадёшь». Её ревность ничуть не уступала его собственной.

Он придержал её голову:

— Глупышка, дурочка, малышка, глупая свинка.

— Не смей уходить от темы! — упрямо настаивала Линвэй. — Бывшие подружки и первые любови — хуже всего!

— Моя мама. Ты даже будущей свекрови ревнуешь? — Небесный владыка обожал её разгорячённые щёчки и надутые губки, но не хотел, чтобы она расстраивалась, поэтому сразу признался.

— Опять врёшь! Кто так нежно называет маму «родная», «сердечко»? — Линвэй всё ещё не верила. Ведь он во сне повторял эти слова снова и снова!

— Э-э… — уши Сюаньюаня покраснели. Признаться в этом было очень неловко. Разве скажешь, что в детстве он специально так называл мать из протеста против отцовской ревности?

Какой позор! Какая глупость! Это ведь испортит весь его образ в глазах Линвэй!

Но Линвэй, увидев его красные уши, решила, что он врёт и всё ещё тоскует по своей первой любви.

Так возникло недоразумение.

Госпожа никак не могла смириться с тем, что в сердце её мужчины живёт другая женщина. Хотелось избить этого мерзавца, но сил не хватит — лучше дать пощёчину и убежать.

Сюаньюань Хунъюй молча смотрел, как Линвэй вылетела из шатра. Взгляд его стал острым. «Эта девчонка становится всё дерзче — чуть что, сразу бьёт и убегает».

Он решил немного проучить её и подождал в шатре, прежде чем отправиться на поиски. Но едва вышел, как увидел, что глупышка бегает кругами вокруг шатра и бормочет:

— Мешок с дырой, мерзавец… Ни один не выходит за мной гоняться.

Услышав последнюю фразу, Небесный владыка рассмеялся. «Как же устроена голова у этой девчонки? Бьёт меня и ждёт, что я побегу за ней и буду умолять простить? Я разве выгляжу как лёгкая добыча?»

Он уже собирался схватить эту болтушку, как вдруг услышал:

— Мешок с дырой, упрямый осёл… Я всего лишь хотела, чтобы он меня приласкал! Хм! Совсем деревянный, никакого такта! Ещё и такие обидные слова говорит… Получил пощёчину — сам виноват!

Сюаньюань Хунъюй тут же материализовался рядом и обнял остолбеневшую глупышку:

— Что ты там обо мне наговорила? А?

...

— Хм! Всё, что можно было сказать, я уже сказала! — Линвэй упрямо вскинула подбородок, но тайком покосилась на его замаскированное лицо. Она ударила изо всех сил — не распух ли щёк?

При мысли, что его прекрасное лицо теперь распухло от её удара, голос Линвэй стал тише:

— Какой грех… Такое красивое лицо испортила.

— Жалеешь? Больше никогда не будешь меня бить? — холодно спросил Сюаньюань Хунъюй, сжимая её подбородок. — С каких это пор у тебя появилась привычка хлопать людей?

— Конечно, не жалею! Сам виноват, что обманул! Сам виноват, что думаешь о другой женщине! — Линвэй говорила всё тише и тише, но всё же договорила до конца.

http://bllate.org/book/8968/817673