Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 195

Чжао Цзинь хотел что-то сказать, но Линвэй перебила его. Ей совершенно не хотелось слушать, как этот коварный наследный принц продолжает нести вздор.

— Эр Ханьцзы, хватит выть! Заноси уже вещи!

Линвэй окончательно надоел этот противный голос снаружи, да и перед глазами стоял Чжао Цзинь — человек, в чьих словах не было ни грана правды. Она готова была вышвырнуть обоих: и того, кто орал за шатром, и этого лжеца — лишь бы обрести покой.

Визг Эр Ханьцзы тут же оборвался. Он бодро откликнулся и, прижав к груди небольшой краснодеревный ларец, шагнул внутрь:

— Госпожа, вот то, о чём вы просили.

Поставив ларец, он не спешил уходить, а отступил к занавеске и замер, широко раскрыв глаза от возбуждения. Линвэй покачала головой: этот живчик явно решил досмотреть всё до конца. Ну и ладно — всё равно не чужой, пусть хоть поучится чему-нибудь.

Чжао Цзинь сначала сделал вид, будто ему совершенно безразлично содержимое ларца, и даже не повернул в его сторону ни одного глаза.

Линвэй тихо усмехнулась:

— Кузен, разве тебе не интересно, что внутри? Правда, совсем не любопытно?

Чжао Цзинь подобрал лицо и важно произнёс:

— Любопытство кошек губит.

На самом деле сердце у него колотилось так, будто его сейчас вырвет из груди. Он прекрасно знал, на что способна эта маленькая кузина, и если она так демонстративно выставила этот ларец, значит, здесь точно что-то скрывается. В это он верил без тени сомнения.

— Хе-хе, кузен, ты ведь не кошка, а скорее барс. Неужели у тебя нет даже смелости взглянуть на этот ларец? Такие слова годятся разве что для простаков.

Большие круглые глаза Линвэй сверкали, и любой, у кого были глаза, мог увидеть в них хитрую лисицу. Чжао Цзинь ещё больше укрепился в мысли: в ларце точно что-то нечисто! Ни в коем случае нельзя к нему прикасаться!

Его так откровенно недооценивали, что Чжао Цзинь понял: пора действовать, иначе его сочтут трусом. Но перед лицом Линвэй — хитрой, как лиса, и ядовитой, как змея — он не считал это позором.

...

☆ Глава 675. Алый лифчик

Перед ним стояла настоящая красавица в человеческом обличье, но на деле — ядовитая змея. Уклоняться от её ударов — вот что разумно! Жив останешься — найдёшь и дрова на растопку. А если погонишься за славой героя и погибнешь — кому это выгодно?

Чжао Цзинь долго собирался с духом, а Линвэй спокойно наблюдала за тем, как его лицо меняет выражение, словно палитра красок. Это было забавно, и она решила не торопить события. Махнув рукой стоявшему в предвкушении Эр Ханьцзы, она сказала:

— Эр Ханьцзы, открой-ка этот ларец.

Сердце Чжао Цзиня заколотилось ещё сильнее, будто вот-вот выскочит из горла. Его взгляд невольно устремился к Эр Ханьцзы. Ларец был аккуратным, резным, и принц подумал, что там, возможно, сокровище? Например, императорская печать? При этой мысли его охватило волнение.

Линвэй не спускала глаз с Чжао Цзиня. Увидев, как он заволновался, как в его глазах блеснули жадные искорки, она улыбнулась:

— Это самая важная вещь государства Наньбао.

Услышав, что внутри — самое ценное сокровище Наньбао, Чжао Цзинь подумал, что обладает даром прорицания. Он снова перевёл взгляд на Эр Ханьцзы, и его глаза загорелись ещё ярче, полные нетерпения.

Как и ожидалось, внимание Чжао Цзиня было полностью приковано к ларцу. Линвэй усмехнулась под его настороженным взглядом, а затем повернулась к Эр Ханьцзы.

Из уст наследного принца вырвался пронзительный вопль, полный ужаса, который разнёсся по всему северному району!

На этот крик у командного шатра мгновенно бросились солдаты. Эр Ханьцзы почесал затылок и неохотно вышел их встречать:

— Всё в порядке, всё в порядке! Его высочество просто решил проверить свой голос. Эй, братцы, кто из вас может спеть так же звонко, как принц? Давайте послушаем!

Вот почему Эр Ханьцзы и называли живчиком: неважно, что у людей на уме — сначала сравни голоса, посмотрим, чей звонче.

Солдаты, которые первыми ворвались в шатёр, на миг замялись. Ведь Эр Ханьцзы в последнее время пользовался особым расположением госпожи, и его слова стоило принимать всерьёз. Но и уходить они не решались, так что просто застыли на месте.

В ларце оказался лифчик невероятной красоты и тонкой вышивки. Линвэй приподняла бровь и с насмешкой посмотрела на Чжао Цзиня, который выглядел так, будто только что потерял родителей.

— Кузен, что с тобой? Это же всего лишь лифчик. Если хочешь, подарю тебе ещё несколько.

Эти слова попали прямо в больное место. Чжао Цзинь сверкнул глазами и уставился на неё с такой ненавистью, будто хотел разорвать её на части.

— Эй? Почему ты так злобно смотришь на меня? Я ведь не тот самый жареный куриный окорочок, что можно съесть!

Линвэй продолжала весело поддразнивать его. Ей было любопытно, что он скажет или сделает дальше.

— Что ты с ней сделала? Что ты ей сделала? — в ярости кричал Чжао Цзинь.

Линвэй немного сбила его с толку, злорадно размышляя, как он отреагирует, узнав правду.

Снаружи Эр Ханьцзы несколько раз повторил свою просьбу, но солдаты не поддавались. Они не отвечали ему, но и не осмеливались обидеть любимчика госпожи. От этого Эр Ханьцзы стало совсем скучно.

— Ладно, ладно, вы все — как деревяшки. Не хотите петь — не надо. Всё равно вам никто не заплатит за это удовольствие.

Он махнул рукой и, подпрыгивая, вернулся в шатёр. Увидев, как госпожа и наследный принц уставились друг на друга, он про себя обрадовался: повезло, что не упустил представление!

— Кто она такая, кузен? Ты всё «она, она»… Разве у тебя есть какая-то особенная возлюбленная? — Линвэй бросила взгляд на явно довольного Эр Ханьцзы и мысленно отметила себе: этому живчику слишком уж нравится быть зрителем — пора дать ему задание.

Госпожа, конечно, забыла, кто недавно открывал ларец и кто прогнал солдат.

— Ты ещё притворяешься! Скорее говори, что ты с ней сделала? — Чжао Цзинь был на грани безумия. В ларце была не императорская печать, а его собственная судьба! Что с ней? Неужели эта чёрствая сердцем госпожа причинила ей зло?

...

☆ Глава 676. Истинная любовь

— О, так это твоя возлюбленная? Кузен, послушай: цветов на свете множество, зачем цепляться за один? Ты упрям, как осёл. Та девушка прекрасна, но сердце у неё лёгкое — я лишь протянула ей веточку, а она уже карабкается по ней вверх. И знаешь, куда добралась? Прямо во дворец принца Чжао Тиня! А ты всё ещё… хе-хе.

Глаза Линвэй насмешливо блеснули. Чжао Цзинь, Чжао Цзинь… Ты так много интриговал, но тебя предала самая близкая тебе женщина. В этом мире нет абсолютной верности — есть лишь достаточные соблазны.

Беспутные женщины не знают привязанностей, актёры — верности. Эта «истинная любовь» Чжао Цзиня умела очаровывать даже самых проницательных мужчин.

Между Чжао Цзинем и его «возлюбленной» были лишь отношения покупателя и продавца, платы за притворную нежность. А глупый наследный принц князя Пиннаня верил в вечную любовь?

— Невозможно! Этого не может быть! Она не предаст меня! Как она могла? Даньтай Линвэй, это ты её вынудила! Ты заставила её! Ты самолично разрушила мою любовь! — Чжао Цзинь, вне себя, схватился за стол и зарычал на Линвэй.

Линвэй спокойно сидела и смотрела на его искажённое лицо. Вдруг в её сердце вспыхнула грусть: если бы дядя и тётя увидели своего сына в таком виде, их сердца разорвались бы от горя. Он гонится за тем, что ему не принадлежит, и забывает самого ценного — себя.

— Я её не вынуждала. Зачем мне это? У нас с ней нет ни вражды, ни обид. Я бы никогда не стала её принуждать!

Глаза Линвэй были чисты и искренни. То, что она делала — признавала, чего не делала — не признавала никогда!

— Если не ты, то как она познакомилась с… Чжао Тинем? — Чжао Цзинь был уверен: его возлюбленная — чиста, как лотос, и лишь под давлением согласилась на связь с этим негодяем. Как иначе она могла оскверниться?

Линвэй молча смотрела на его отчаяние, слушала его обвинения и уставилась на его лицо, залитое слезами. Потом опустила голову и занялась своими ногтями — это зрелище было приятнее.

...

☆ Глава 677. Режь, руби

Наконец, устав от его брани и заметив, как побледнело его лицо, она как будто очнулась и с холодным спокойствием спросила:

— Ты здесь орёшь — кому от этого польза? Ладно, признаю: я немного поиграла. Но помни: мухи летят не на целое яйцо, а на треснувшее. Если бы твоя «истинная любовь» не искала выгоды, разве она так быстро увязалась за принцем Чжао Тинем? Не злись на меня. Если ты мужчина — иди во дворец принца Чжао Тиня и всё выясни. А потом уже возвращайся и считайся со мной.

— Ты! Ты! Погоди! — Чжао Цзинь всё ещё верил, что его возлюбленную вынудили, но собрался и, схватив алый лифчик, бросился к выходу. Перед тем как выйти, он специально толкнул Эр Ханьцзы — как смел этот простак трогать чистый лифчик его непорочной возлюбленной?

Когда наследный принц князя Пиннаня выбежал, солдаты инстинктивно попытались его остановить. Но прозвучал холодный голос Линвэй, и деревянные солдаты расступились, пропустив его. Все проводили взглядом этого несчастного, обманутого рогоносца.

Они слышали всё, что происходило в шатре. Госпожа рассказала, как наследного принца обманула бывшая наложница императора — новость была настолько шокирующей, что забыть её было невозможно. Солдаты уставились на Эр Ханьцзы, и от их любопытных взглядов даже этот бугай покраснел.

Некоторые особенно зоркие успели заметить алую ткань в руках Чжао Цзиня. По всему лагерю засверкали искры сплетен.

Линвэй не видела, как солдаты оживились, но знала: они никому не проболтаются. Ей было всё равно. Она зевнула и полезла в свой мешок с чудесами, пока не нашла два жареных каштана. Маленькими кусочками отправляя их в рот, она вдруг почувствовала лёгкую грусть: давно она не ела каштанов, приготовленных Ваньма.

Все в генеральском доме последние дни работали до изнеможения. Теперь, когда груз снят, Линвэй отпустила всех на несколько дней отдыха. Но её желудок не понимал таких жертв — сейчас он требовал своего.

Эр Ханьцзы вошёл в шатёр и увидел, как его обычно энергичная госпожа выглядела совершенно разбитой.

— Госпожа! Это Чжао Цзинь вас расстроил? Надо было не позволять ему столько болтать! — Он закатал рукава, готовясь броситься за принцем, чтобы госпожа могла хорошенько его проучить.

Линвэй лениво повернула голову:

— Мне хочется много вкусного, а ничего нет.

Эр Ханьцзы замер с закатанными рукавами. Он понял: госпожа просто проголодалась. Не говоря ни слова, он помчался на кухню северного района и снова закатал рукава — но уже не для драки.

Толстый, добродушный парень схватил мясницкий тесак и начал с грохотом рубить по разделочной доске. Повара переглянулись в изумлении. Эр Ханьцзы всегда был приветлив, часто захаживал на кухню за угощениями, и все его любили.

Но сегодня он рубил мясо так, будто мстил ему за что-то. От его внезапной ярости повара остолбенели и не осмеливались заговорить с ним.

...

☆ Глава 678. Ты пришёл сюда устраивать беспорядок или смешить всех?

http://bllate.org/book/8968/817667