Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 192

— Двоюродный братец, твоя игра в уличного мальчишку так и просит, чтобы нас с Эр Ханьцзы обманули, приняв тебя за настоящего! — насмешливо начала Линвэй, бросив взгляд на Чжао Тинси, чьи виски уже пульсировали от ярости. Она мысленно зажгла свечку в его честь: «Бедный дядюшка-император, сын, за которого ты так старался, сегодня точно не уйдёт домой целым!»

* * *

☆ Глава 664. Отец и сын из императорского рода

— Ваше Величество, вы слышите? Вы слышите?! Даньтай Линвэй явно превысила полномочия! Она всего лишь скромная госпожа — как может подобная особа распоряжаться в зале императорского двора? Её дерзость показывает, что она вовсе не чтит вас! Это величайшее неуважение!

Чжао Тин запнулся, но быстро оправился: ведь он был наследником уже более двадцати лет. Пусть последние годы разум его явно помутнел, инстинкты всё ещё работали. Он тут же сменил тему и принялся цепляться к Линвэй за малейшие недочёты — вместо того чтобы обвинять её в развращении порядков, он переключился на неуважение к трону.

Линвэй холодно посмотрела на него. Она надеялась, что этот глупец наконец-то скажет что-нибудь стоящее, но вместо этого он вновь прибегнул к самым низким уловкам. Если бы на троне сидел любой другой император, а не Чжао Тинси, такой выпад неминуемо обернулся бы для неё смертельной опасностью. Ведь какой правитель не боится заговоров? Кто позволит другому спокойно спать у своего ложа?

Но Чжао Тинси был исключением. Его изначально насильно возвели на престол, и даже любимую женщину он не смог защитить. А теперь вот и единственный сын оказался в беде. Для него императорский трон был не благословением, а чем-то хуже яда.

Конечно, всё это он тщательно скрывал. Хоть он и ненавидел трон, обязанности правителя исполнял добросовестно. В отличие от своего глупого сына, он никогда не стремился к славе, но и ошибок не допускал. Лишь немногие знали истину: Даньтай Чэнь с супругой Чжао Тинъю и наставник Фу.

— Принц, — произнёс Чжао Тинси, с трудом сдерживая боль, — это последний раз, когда я называю тебя так. С сегодняшнего дня Чжао Тин более не является наследником престола.

— Что?! Отец, о чём вы говорите? Если не я, то кто? Кто ещё достоин быть наследником?! — воскликнул Чжао Тин, сначала поражённый, а затем охваченный страхом. Если его лишат титула, все те, кого он раньше унижал, обязательно отомстят. Шансов на возвращение у него не будет!

— Та юная особа перед тобой гораздо больше подходит на эту роль. Не спорь. То, что принадлежит тебе — твоё. Но то, что не твоё, не станет твоим, сколько бы сил ты ни потратил, — сказал Чжао Тинси, и в его чёрных глазах вдруг появилось облегчение. Ради последней просьбы прежней императрицы он годами закрывал глаза на проступки сына, позволив ему превратиться в это ничтожество. Сегодня, объявив о его отстранении, он почувствовал, будто сбросил с плеч тяжкий груз.

Они были отцом и сыном, но он всё это время пытался строить их отношения по образцу простых мирян. Это было его заблуждение.

* * *

☆ Глава 665. Ты посмела пнуть меня?

— Даньтай Линвэй! Какими чарами ты околдовала отца? Какие у тебя замыслы? Ты хочешь погубить государство Наньбао?! — закричал Чжао Тин, услышав намёк отца на то, что наследницей может стать именно Линвэй. Последняя крупица здравого смысла покинула его. — Ты, обычная девчонка, мечтаешь занять императорский трон? Ты специально подстрекаешь отца наказать двухсот тех чиновников, которые совершили лишь мелкие проступки, чтобы вызвать хаос в Наньбао и открыть путь государству Цзиньчэнь? Может, ты хочешь выйти замуж за их правителя и стать там императрицей?!

Он вскочил, подошёл к Линвэй и тыкнул пальцем ей прямо в лицо.

— Линвэй прекрасно справится с троном! — воскликнул Чжао Тинси. Его колебания окончательно исчезли. После поведения сына сегодня он твёрдо решил назначить Линвэй своей преемницей. Она спокойна в любых обстоятельствах, смела и решительна. Когда началась катастрофа, она первой собрала выживших и без колебаний день и ночь руководила спасательными работами, несмотря на свой женский пол. Когда в столице начался голод из-за того, что кто-то перехватил продовольствие из уезда Хэян, именно Линвэй без промедления задействовала ресурсы генеральского дома и привезла провизию!

Такая женщина на троне лучше, чем этот трусливый интриган, в тысячу раз!

— Давно ли ты смотрелся в зеркало? Вспомни, что ты делал во время бедствия, а что делала Линвэй! Ты прятался в уезде Хэян, как трус! У тебя нет права наследовать престол! — Чжао Тинси, казалось, хотел выговориться раз и навсегда, чтобы хоть как-то пробудить сына.

— Отец! Даже если так, у вас же много других сыновей! Почему именно эта девчонка должна стать наследницей? Вы шутите с будущим Наньбао?! — Чжао Тин сделал шаг назад, пытаясь сохранить хоть какие-то шансы. Он понимал: если Линвэй придёт к власти, ему несдобровать. А вот его младшие братья — все они ничтожества. С ними он легко сможет манипулировать и править страной через них.

Линвэй даже не стала смотреть на него. Она прекрасно знала, какое «искреннее» и «умоляющее» выражение сейчас на его лице. Презрительно фыркнув, она опустила голову и больше не произнесла ни слова.

Ей было всё равно, станет ли она наследницей или нет. Власть у неё уже есть, и никто не осмелится её тронуть. Кто бы ни занял трон, он не посмеет поднять на неё руку.

— Ты уже не наследник. Не твоё дело, кого выбирать преемником. Стража! Выведите первого принца! — Чжао Тинси помассировал височное солнечное сплетение, чувствуя облегчение от мысли, что наконец избавится от этого надоедливого сына.

— Отец! Вы не можете… Ай! Даньтай Линвэй, что ты делаешь?! Ты посмела пнуть меня?! — Чжао Тин вскрикнул, когда Линвэй резко ударила его ногой в ягодицу, и он растянулся на полу. Едва подняв голову, чтобы выругаться, он получил второй удар — снова в то же место!

Линвэй холодно взглянула на него и, наклонившись, со всей силы дала ему пощёчину!

В последние дни Чжао Тин только и делал, что предавался утехам с танцовщицами и наложницами. Хотя раньше он и обладал некоторой силой, сейчас перед абсолютным превосходством Линвэй он был беспомощен. А её пощёчина, усиленная голубой ци, оказалась для него невыносимой.

* * *

☆ Глава 666. Избиение наследника

Чжао Тин словно гнилое яйцо отлетел от удара и врезался в императорский трон. Трон, защищённый духовной энергией дракона, не пострадал.

Но Чжао Тин был всего лишь смертным. Он долго корчился на полу, пока изо рта не потекла кровь. Говорить он уже не мог, не то что встать.

Чжао Тинси холодно смотрел на сына у своих ног. Он лишь молча молил Линвэй оставить тому жизнь.

Его лицо было спокойным, но взгляд острый, как клинок. Чжао Тин почувствовал страх, взглянув на отца, и в то же время возненавидел его за полное отсутствие отцовской привязанности. «Отец… как ты можешь так жестоко поступать со мной? Я ведь твой родной сын!» — кричала его душа. Но Чжао Тинси не умел читать мысли, да и если бы умел — сейчас не стал бы отвечать. Всё это сын навлёк на себя сам.

— Госпожа, нельзя! — наставник Фу в ужасе бросился к Чжао Тину и встал между ним и Линвэй. Он не стал её упрекать, лишь тихо умоляюще посмотрел на неё.

Линвэй обнажила белоснежные зубы и улыбнулась всем в Зале Цзыян:

— Плохой сын! Сегодня я, племянница его величества, преподам тебе урок. Лучше уж я изобью тебя сейчас, чем ты сам себя погубишь и опозоришь дядюшку-императора!

Весь зал замер. Все с изумлением смотрели на корчащегося принца, на наставника Фу, который склонился над ним, и на императора, сидящего на троне с бесстрастным лицом.

Линвэй перевела взгляд на наставника Фу:

— Наставник, меч не щадит никого, и мой кулак тоже слеп. Отойдите подальше, а то станете невинной жертвой.

От её взгляда у наставника Фу по спине пробежал холодок, но он лишь укрепился в своём решении:

— Госпожа, как бы ни был плох первый принц, вы не должны его убивать.

Он был одним из самых преданных сторонников Линвэй и не хотел, чтобы она запятнала свою репутацию убийством. Такое пятно могло серьёзно повредить её шансам на трон.

Линвэй долго молча смотрела на него, потом спокойно сказала:

— Не волнуйтесь, наставник. Мне не хочется марать руки об эту жалкую тварь!

С этими словами она снова посмотрела на Чжао Тина, который пытался подняться. Через мгновение она с размаху пнула его в ягодицу — гораздо сильнее, чем раньше.

Чжао Тин с хриплым криком отлетел к дверям Зала Цзыян и ударился о массивные ворота из грушевого дерева. Изо рта хлынула кровь.

Даже Чжао Тинси, который уже давно разочаровался в сыне, был потрясён. Он вскочил с трона и в ужасе посмотрел на Линвэй.

Сегодня она будто одержима духом убийцы. Каждое её движение говорило: «Я не успокоюсь, пока не уничтожу его!»

Чжао Тинси прекрасно понимал, что сын своими поступками заслужил гнев Линвэй. Сам он тоже хотел бы его убить. Но это был его сын — ребёнок от любимой женщины. Видеть, как его избивает племянница, было невыносимо.

* * *

☆ Глава 667. Оставить ему жизнь

— Линвэй, Линвэй… ради меня, оставь ему жизнь, — прошептал Чжао Тинси, чувствуя, как сердце разрывается от боли. Чжао Тин корчился на полу, из носа и рта текла кровь, слёзы катились по щекам.

Увидев, что Линвэй сняла с пояса мягкий кнут и медленно направляется к Чжао Тину, Чжао Тинси не выдержал и встал между ними:

— Линвэй, не убивай его!

Он слишком хорошо знал характер своей племянницы. Если она сказала, что не убьёт, значит, не убьёт. Но после её наказания Чжао Тин никогда уже не станет мужчиной. Взгляд Чжао Тинси упал на кнут в её руке, и он почувствовал, как в груди сжалось: десяти ударов хватит, чтобы лишить сына мужского достоинства.

— Дядюшка-император, не мешайте мне. Вы же знаете: чем сильнее вы пытаетесь меня остановить, тем жестче я буду бить. А вдруг случайно убью вашего любимого сына? Тогда не вините меня, — холодно сказала Линвэй, глядя на умоляющего императора с глубоким разочарованием. — Вы совершенно не умеете воспитывать детей. Из волчонка из-за вашей слепой любви получился жалкий червяк!

— Линвэй… — Чжао Тинси увидел разочарование в её глазах и больше не сказал ни слова.

http://bllate.org/book/8968/817664