Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 115

Чжао Тинси ещё раз поклонился:

— Прощайте, Небесный владыка!

— Дядюшка-император — большой обманщик, обманщик, лгун! — Линвэй устроилась в углу, съёжившись на корточках, и позволила Маленькому Львёнку цепляться за её плечо. Обеими руками она яростно рвала сочную траву, вытягивая самую длинную былинку, а затем отламывала от неё маленькие кусочки один за другим и швыряла каждый на землю. Вскоре у её ног образовалась небольшая кучка обломков.

* * *

— Эта трава чем-то тебе насолила? — Сюаньюань Хунъюй долго стоял позади, наблюдая, но так и не понял, в чём смысл такого методичного измельчения.

— Не твоё дело! — огрызнулась Линвэй, сердито фыркнув. Этот тип наверняка пришёл посмеяться над ней!

— Ага, не моё дело? Ты уверена? — легко произнёс Небесный владыка, уже предвкушая, как девчонка будет умолять его, стоит ему только упомянуть, что собирается повезти её в княжеский дом Пиннань.

— Да не твоё! Уходи, проваливай! — Линвэй схватила всю свою кучку травяных обломков и швырнула прямо в Небесного владыку.

— Значит, ты не хочешь отправиться со мной в княжеский дом Пиннань? Что ж, тогда я пойду один полюбоваться красавицами и отведать вкусных угощений, — вздохнул он с притворным сожалением, направляясь прочь и нарочито громко проговаривая каждое слово так, чтобы малышка отлично слышала.

— Мешок с дырой! Ты сейчас что сказал?! Ты хотел взять меня с собой в княжеский дом Пиннань?! Почему сразу не сказал?! Ты такой злюка! Погоди, погоди меня! — Только спустя мгновение до Линвэй дошло: этот мерзавец вовсе не пришёл смеяться над ней, а собирался сообщить, что повезёт её в княжеский дом Пиннань! Она тут же забыла обо всём, бросила траву и помчалась за ним.

— Разве ты не просила меня уйти? Зачем тогда хватаешь меня за руку? — притворно возмутился Небесный владыка, стряхивая её ладонь.

Но Линвэй, будто жвачка, тут же прилипла к нему снова:

— Братик, братик, я ошиблась, прости меня! Прости, братик, пожалуйста! Мне очень-очень хочется пойти с тобой в княжеский дом Пиннань. Правда-правда! Братик, согласись! Я хочу быть с тобой везде, куда бы ты ни пошёл!

Уголки губ Небесного владыки задрались вверх. Он ущипнул её за щёчку:

— У тебя, маленькая проказница, совсем нет стыда!

— Это не так… Ладно, ладно, пусть у меня и нет стыда, я толстокожая, толще городской стены! — Линвэй хотела было возразить, но, вспомнив о красавицах и лакомствах, быстро подавила раздражение и продолжила мило капризничать.

— Хе-хе, малышка, иди сюда, братик тебя понесёт, — Сюаньюань Хунъюй в прекрасном настроении поднял на руки самоуничижающуюся Линвэй. — Братик возьмёт тебя с собой.

— Братик самый лучший! Умм! — Линвэй расцвела от радости. Она снова сможет побывать в княжеском доме Пиннань!

Прошло немного времени, и Линвэй вдруг заметила, что Небесный владыка идёт черепашьим шагом. Она тут же заволновалась:

— Братик, братик, почему ты всё ещё так медленно идёшь? Разве мы не торопимся в княжеский дом Пиннань? Так мы доберёмся туда только завтра!

Небесный владыка громко рассмеялся:

— Глупышка, разве ты совсем забыла, какой сегодня день?

— Какой день? Обычный же, — Линвэй склонила голову набок, стараясь вспомнить, но ничего особенного ей на ум не приходило.

— Да уж, настоящая свинка! Сегодня же твой день рождения! Как можно забыть собственный день рождения? Ваньма уже готовит для тебя целый стол вкусностей. Если вернёмся слишком рано, будет скучно — давай погуляем чуть дольше.

Небесный владыка давно с нетерпением ждал этого дня. Одной из главных причин, по которой он так спешил вернуться, было желание ни за что не пропустить день рождения своей маленькой свинки.

Однако Линвэй вдруг взволновалась:

— Я не хочу праздновать день рождения! Ни за что!

— Почему? — Небесный владыка с трудом сдержал нахлынувший гнев. Неужели эта девчонка не понимает, как много сил вложили он и все в генеральском доме, чтобы устроить ей праздник?

— Не хочу и всё! Не буду праздновать день рождения! Пойдём сейчас же в княжеский дом Пиннань, хорошо? Братик, прошу тебя! — Линвэй разрыдалась. Она правда не хотела праздновать день рождения. Совсем не хотела!

* * *

— Малышка, почему ты так боишься дня рождения? Разве это не радостное событие? — Сюаньюань Хунъюй замер, увидев крупную слезинку на её реснице. Почему она плачет? Почему так не хочет праздника?

— Не хочу! Я не хочу праздновать день рождения одна! Ни за что! Папа, мама и дедушка далеко, я не хочу праздника! Никогда больше не хочу! — Линвэй закричала во весь голос. Ей не нужна радость дня рождения, за которой последует одиночество в кроватке и слёзы!

— Какое «одна»?! Тебя окружают люди, ты что, слепая?! — Небесному владыке стало невыносимо слышать, как она повторяет «одна», «одна». Чушь собачья! А он разве не человек? Люди из генеральского дома — не люди?

— Нет, не так! Ты ничего не понимаешь! — Линвэй не могла сдержать истерики. Её карие глаза под действием сильного потрясения начали менять цвет, становясь всё темнее, а вокруг неё повис ледяной холод.

Голова Сюаньюаня Хунъюя заболела ещё сильнее. Опять эта девчонка в приступе!

— Малышка, не злись, не надо! Братик виноват, он глупо болтнул. Мы не будем праздновать день рождения, правда. Сейчас же отправимся в княжеский дом Пиннань и не вернёмся в генеральский дом. Клянусь! — Сюаньюань Хунъюй в отчаянии звал Линвэй, опасаясь, что она снова провалится в кошмар.

— Не будем праздновать? — Линвэй ещё сохраняла остатки рассудка, и, услышав его обещание, перемены в ней начали затихать.

— Да-да, не будем, честно. Хорошая девочка, не грусти. Братик больше не будет тебя уговаривать. Сейчас же пойдём в княжеский дом Пиннань, — Сюаньюань Хунъюй никогда ещё не чувствовал себя таким беспомощным.

С детства он был избранным, всю жизнь шёл по гладкой дороге успеха, но теперь попал впросак из-за этой малышки. Кто-то явно вмешался в её судьбу, и, несмотря на долгие поиски, лишь недавно появилась первая зацепка. Поездка в княжеский дом Пиннань просто необходима.

— Спасибо тебе, братик, — прошептала Линвэй и тут же потеряла сознание, рухнув в объятия Небесного владыки.

— Хозяин, хозяин, состояние хозяйки становится всё хуже. Не знаю, найдём ли мы средство от этого на этот раз, — Фэйфэй внезапно появился рядом с Сюаньюанем Хунъюем, но тут же получил пинок от безжалостного владельца.

— Пока не отрастёт шерсть, не смей показываться перед малышкой! — Небесный владыка не мог смотреть на своего глупого питомца: лысый, точно крыса! Ещё чего доброго, опять доведёт Линвэй до приступа.

— Хозяин, хозяин, так нельзя! — Фэйфэй хотел было добавить пару слов о состоянии хозяйки и попросить волшебную пилюлю для роста шерсти, но только завыл: «Аууу!» Как хозяин может быть таким жестоким?

Фэйфэй и не подозревал, что своими словами о «ухудшающемся состоянии» задел больное место хозяина. Ведь это звучало так, будто он плохо заботится о малышке и сам виноват в её состоянии!

Летя в своём преобразованном облике целые сутки, Фэйфэй наконец достиг владений княжеского дома Пиннань и тихонько сообщил:

— Хозяин, мы прибыли.

— Хм, — ответил Небесный владыка тоже очень тихо, боясь разбудить спящую Линвэй. Малышка спала так сладко, целые сутки не просыпаясь. Если бы он не проверял её состояние несколько раз и не убедился, что с ней всё в порядке, то наверняка разбудил бы насильно.

«Аминь, пусть бог карт держится от меня подальше»

* * *

— Мм… Братик, где мы? Мы уже в княжеском доме Пиннань? — Линвэй по привычке потерла заспанные глаза и, открыв их, увидела оживлённую улицу. — Братик, это и есть княжеский дом Пиннань? Почему здесь так много людей? Разве не бушует чума?

Дядюшка-император заболел чумой несколько дней назад, и дядя Чжао изолировал его, даже не позволив ей навестить. Как эти люди осмеливаются так спокойно расхаживать по улицам? Неужели им не страшно смерти?

Сюаньюань Хунъюй сначала удивился, а потом понял, о чём она говорит, и весело ущипнул её за носик:

— Маленькая злюка, какая ты злопамятная! Чума уже прошла, поэтому они и вышли на улицу. Посмотри внимательно на их походку — разве она не отличается от обычной?

Линвэй с интересом стала наблюдать за прохожими и вскоре заметила, что действительно ходят они странно: спины сгорблены, шаги мелкие и вялые. Многие, пройдя совсем немного, прислонялись к стенам и тяжело дышали.

— Братик, с ними всё в порядке? Почему они такие слабые? Но вот те торговцы выглядят совсем иначе — такие бодрые! — после долгого наблюдения Линвэй указала на продавца пирожков.

Сюаньюань Хунъюй вздохнул:

— Жизнь заставляет, малышка. Видишь того продавца пирожков? Чтобы продать свой товар, он обязан улыбаться покупателям, даже если, отвернувшись, бледнеет или синеет от голода. Он не решается съесть горячий пирожок из своей корзины, а вместо этого прячется в сторонке и глотает чёрствый, потемневший от времени хлеб.

— Как же им жалко! Есть такой невкусный чёрный хлеб! — Линвэй искренне пожалела торговцев: продают ароматные пирожки, а сами едят эту уродливую булку!

— Ты думаешь, они глупы? Отказываются от вкусных пирожков и едят невкусный хлеб? — Малышка с детства жила в роскоши, не зная нужды, и в этом возрасте не могла понять горечи жизни.

— А? Братик, откуда ты знаешь? Я именно так и думаю! Они глупые! Зачем есть невкусный хлеб, если рядом такие вкусные пирожки! — Линвэй гордо выпятила грудь. Она бы скорее умерла, чем стала есть такой отвратительный хлеб!

— Если они сегодня съедят пирожок, завтра им нечем будет заплатить за чёрный хлеб, — Сюаньюань Хунъюй улыбнулся, глядя на её важную позу. — Малышка, хочешь поспорить со мной?

— Давай! Я всё равно не поверю! — Линвэй похлопала себя по груди, а потом хитро прищурилась: — Если я выиграю, братик должен дать мне вкусняшек!

— А если проиграешь? — юноша наклонился и потерся носом о её щёчку. — Если проиграешь, пойдёшь со мной в одно место.

— Я не проиграю! — Линвэй широко раскрыла глаза. Как она может проиграть? Ведь… хи-хи, она обязательно выиграет!

Главный город княжеского дома Пиннань назывался Лочинским городом. За многие сотни лет он значительно разросся, но, поскольку здесь не уделяли особого внимания развитию торговли, он не сравнится с роскошью столицы. Зато город пропитан духом воинской доблести: все его здания сложены из древнего серого камня, излучая величие и суровость.

Хотя город и не славился коммерческим процветанием, он был любимым местом воинов-практиков государства Наньбао. Здесь собиралось огромное количество практиков, ведь географическое положение Лочинского города делало его редкой жемчужиной для тех, кто стремился развивать боевые искусства.

* * *

Сюаньюань Хунъюй шёл по улице, держа Линвэй на руках и скрывая лицо за золотой маской. На них обращали внимание многие, и немало взглядов было наполнено злобой. Люди смотрели на Линвэй так, будто она — аппетитнейший пирожок, которого хочется немедленно съесть.

— Малышка, боишься? — почувствовав, как она беспокойно ёрзает у него на руках, Сюаньюань Хунъюй бросил на злобных практиков взгляд, полный абсолютного превосходства. Те тут же опустили глаза и перестали наглеть. — Не бойся, малышка. Братик защитит тебя.

— Братик, почему они так на меня смотрят? Я же не пирожок! — малышка была расстроена. Она всё ещё думала о своём пари с братиком, а эти взгляды пугали её.

— Хе-хе, они смотрят не на тебя, а на пирожки, — Небесный владыка редко позволял себе пошутить, но сегодня решил подразнить малышку, чтобы поднять ей настроение.

— Мешок с дырой! Ты противный! Я не пирожок! Не пирожок! — Линвэй принялась колотить его кулачками в грудь: бум-бум-бум!

— Ладно-ладно, малышка не пирожок, конечно нет. Ха-ха-ха! — Небесный владыка смеялся, едва сдерживаясь, и утешал её с явно недостаточной искренностью.

— Хм! Мешок с дырой, осмелишься ещё так говорить? — Линвэй победно помахала кулачком, угрожающе проведя им у самого уха Сюаньюаня Хунъюя.

— Миледи, пощадите! Ваш слуга больше не посмеет, не посмеет! — Небесный владыка, словно подхваченный внезапным порывом, начал разыгрывать покорного слугу.

http://bllate.org/book/8968/817587