Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 114

Подумав об этом, Линвэй мгновенно развеяла всю досаду и с радостным смехом подхватила беленького мышонка, чмокнув его прямо в мордочку.

— Маленький львёнок! Так ты вовсе не мышка, а настоящий львёнок! Ах! С сегодняшнего дня ты будешь зваться Маленьким Львёнком! Хорошо? Ха-ха, ты киваешь — значит, согласен! Прекрасно! Ты обязательно должен скорее подрасти и стать могучим, величественным львом, чтобы носить меня на спине! Хорошо? Ха-ха, я ведь знала, что ты согласишься! Хи-хи, пойдём домой!

Так белый мышонок получил одобрение Линвэй и официально стал Маленьким Львёнком!

Маленький Львёнок с восторгом уткнулся мордочкой в щёчку Линвэй: «Хозяюшка любит меня! А я тоже очень люблю свою маленькую хозяйку!»

— Хи-хи, Маленький Львёнок, хватит тереться! Мне подбородок щекочет. Хи-хи… Братец, пойдём домой!

Девочка уже совершенно забыла о прежнем гневе на Небесного владыку и, прижимая к себе Маленького Львёнка, весело улыбалась ему.

Небесный владыка, видя её радость и заразившись её звонким смехом, тоже растерял остатки досады и неторопливо направился к воротам дворца, бережно держа Линвэй на руках.

Чёрный Лис безмолвно смотрел на спасительницу, которая теперь так нежно обнимала ту самую толстушку, и злобно сверлил взглядом удаляющуюся спину Линвэй: «Только что она швырнула свою спасительницу прочь!»

Фэйфэй тоже был вне себя от досады. Завистливо наблюдая, как Линвэй весело играет с Маленьким Львёнком, он недовольно бурчал про себя: «Я думал, сейчас будет какое-нибудь зрелищное превращение… Фу! Да это же просто маленький лев! Неужели госпожа так радуется из-за такой ерунды? Этот львёнок ещё бог знает когда вырастет. Разве сравниться со мной, великим Фэйфэем?»

Едва он договорил, как Чёрный Лис тут же атаковал его, больно стукнув по голове.

— Эй! Чёртов лис! Что ты делаешь?! Почему напал на великого Фэйфэя без предупреждения?! — завопил Фэйфэй, подпрыгнув от злости.

— Именно тебя и надо бить! Завистливый глаз! Моя спасительница всеми любима! Даже если тебе завидно, лучше держи свои мысли при себе! Попробуешь причинить ей хоть каплю вреда — прикончу! — выплеснул Чёрный Лис весь свой гнев на Фэйфэя. Этот мерзавец осмелился клеветать за спиной его спасительницы — заслужил!

— Вы что там делаете? О чём спорите? Фэйфэй, пора домой! — Линвэй, весело игравшая с Маленьким Львёнком, обернулась и увидела, что эти двое снова переругиваются. «Вы же такие старые знакомые! Почему не можете жить мирно?»

...

* * *

— Детка, не обращай на них внимания. Они сами вернутся, — сказал Небесный владыка и исчез. Ему было только приятно, что эти двое не маячили перед глазами. Пусть делают что хотят — лишь бы не попадались ему на пути.

Фэйфэй немедленно прекратил атаку и важно поднял баранью голову, проходя мимо Чёрного Лиса:

— Хм! Если бы госпожа не позвала меня домой, я бы тебя точно повалил!

С этими словами он важно зашагал вслед за Сюаньюанем Хунъюем. Но не успел сделать и двух шагов, как Чёрный Лис ударил его потоком ци и отбросил назад.

— Эй! Чёртов лис! На этот раз я великодушно прощаю тебя, но в следующий раз сдеру с тебя шкуру! — Фэйфэй с трудом сдерживал ярость. Госпожа звала его домой, иначе он бы устроил этому лису настоящую битву и заставил просить пощады у великого Фэйфэя!

— Ха! Жирный баран! Сегодня я непременно проучу тебя! Хватит лаять почем зря! Принимай! — Чёрный Лис мгновенно собрал своё ци в острый клинок длиной около пяти цуней и метнул его прямо в спину Фэйфэя.

— Ты что, чёртов лис, всерьёз решил драться?! Подожди, парень! Сейчас же погоди! — Фэйфэй, уворачиваясь, громко вопил на него. Он и не ожидал, что лис действительно начнёт бой. Какой мерзавец — даже не предупредил!

— Жирный баран! Только попроси пощады — и я прекращу, — заявил Чёрный Лис, хотя его клинок из ци действовал совсем иначе: он ловко тыкал и колол в самые жировые участки Фэйфэя — ни крови, ни боли, только пух летел во все стороны.

— Эй-эй! Чёртов лис! Хватит издеваться! Не заставляй меня доставать Ледяной Клинок! — Фэйфэй прекрасно понимал, что Чёрный Лис лишь хочет снять злость и не собирается убивать, но его бедные шерстинки вот-вот будут полностью сбриты! Он превратится в лысого, уродливого, безобразного барана!

Едва Фэйфэй выкрикнул это, как Чёрный Лис усилил атаку. У бедного Фэйфэя не было ни единого шанса достать Ледяной Клинок — чёрная ци Чёрного Лиса полностью подавляла его, а чёрный клинок неустанно стриг шерсть.

Лишь когда Фэйфэй стал совершенно лысым, Чёрный Лис убрал своё ци:

— Ха-ха! Жирный баран! На сегодня я милостиво прощаю тебя! — и с довольным видом ушёл.

— А-а-а! Это позор! Чёртов лис! Великий Фэйфэй объявляет тебе вечную вражду! — Фэйфэй наконец вырвался из-под давления ци и, увидев своё голое тело, чуть не умер от горя. Как он теперь вернётся в генеральский дом в таком виде?

Линвэй сидела на маленьком стульчике, опустив ножки в тазик с водой, и гладила мягкую шёрстку Маленького Львёнка. Вдруг она вспомнила о чёрном Фэйфэе:

— Юйтоу, Фэйфэй уже вернулся домой?

— Госпожа, великий баран ещё не пришёл. Вам больно? — Юйтоу усердно массировала ступни своей маленькой хозяйке. Мама говорила, что регулярные ванночки для ног и массаж стоп полезны для здоровья, ведь на ступнях множество точек, и такая процедура помогает снять усталость и боль.

— Не больно, а щекотно! Очень щекотно! Юйтоу, хватит массировать! Щекотно! Хи-хи! — Линвэй совсем не чувствовала удовольствия, наоборот, её ступни невыносимо щекотало, и она судорожно сжимала пальцы ног, умоляя прекратить.

— Ой, госпожа, не вертитесь! Посмотрите, моя одежда вся мокрая! Если я заболею, это будет ваша вина! — наполовину шутя, наполовину пригрозила служанка.

— А-а-а! Я больше не буду шевелиться! Только прекрати массаж! Пожалуйста, Юйтоу! Я правда не люблю это! — Большие влажные глаза Линвэй умоляюще смотрели на служанку. Она искренне ненавидела ванночки для ног!

...

* * *

— Ладно, тогда завтра повторим, — смягчилась служанка, но мама сказала, что это ежедневная обязанность! Каждый вечер она должна делать своей маленькой хозяйке ванночку и массаж стоп, чтобы та спокойно спала всю ночь.

— Юйтоу, милая сестричка, давай завтра тоже не будем! Я правда не люблю это, — воспользовалась моментом Линвэй, пока Юйтоу наклонилась, чтобы вытереть ей ноги.

— Нет, мама сказала: каждый вечер обязательно делать вам ванночку для ног, — решительно ответила Юйтоу, подняв глаза на Линвэй.

— Но завтра я еду с дядюшкой-императором в княжеский дом Пиннань! Ты же не поедешь со мной. Хи-хи! Значит, завтра можно не делать ванночку! — Линвэй всё больше радовалась предстоящей поездке. Она никогда не выезжала за пределы столицы. «Папа говорил, что на юге прекрасные горы, чистые реки и ещё более прекрасные девушки. Хочу своими глазами увидеть, правда ли они красивее придворных! Говорят, в княжеском доме Пиннань столько вкусного и интересного! Обязательно всё попробую! Хи-хи, Юйтоу, не волнуйся, я обязательно привезу тебе вкусняшек!»

Юйтоу очень хотелось остудить пыл своей маленькой хозяйки. Ведь скандал со старейшим предком и старшей принцессой уже весь город обсуждает, и император, получив известие, вернулся во дворец, даже не дождавшись полного выздоровления. Это дело не разрешится так быстро — уж точно не завтра. Значит, завтра императору некогда будет возить Линвэй в княжеский дом Пиннань.

Но, глядя на мечтательное личико Линвэй и слушая её радостный щебет, служанка лишь вздохнула про себя. «Пусть повеселится эту ночь. Завтра утром всё объясню. А сейчас, если узнает правду, устроит целый бунт — и никому не даст покоя до утра».

— Юйтоу! Юйтоу! Пора вставать! Вставать! — ещё до рассвета Линвэй уже звала служанку.

Небесный владыка протянул руку и мягко притянул её обратно, безмолвно натянув одеяло:

— Ещё не рассвело. Зачем так рано вставать?

— Сегодня же едем в княжеский дом Пиннань! Мы с дядюшкой-императором договорились! — Линвэй прижалась к нему, и её большие глаза сияли от возбуждения. «Хи-хи, скоро я буду в княжеском доме Пиннань! Как здорово!»

— Когда это вы с ним договорились? — Сюаньюань Хунъюй сразу понял, что никакого соглашения с императором не было — это выдумка самой Линвэй. Но эта девочка слишком обидчива и непременно станет винить его самого. Лучше не разоблачать её прямо сейчас — иначе будет плакать и капризничать, и утешить будет нелегко.

— До твоего возвращения! Ты же не знал. Братец, а ты не хочешь поехать с нами в княжеский дом Пиннань? Там столько красавиц, вкусностей и развлечений! Поедем вместе? Пожалуйста! — Линвэй трясла его ночную рубашку, глядя на него с надеждой.

Сюаньюань Хунъюй кивнул:

— Хорошо, поедем вместе.

— Ура! Тогда вставай скорее, идём искать дядюшку-императора и отправляться в путь! Быстрее, Маленький Львёнок, вставай! — Линвэй радостно выскользнула из его объятий, вытащила Маленького Львёнка из корзинки и, увидев, что тот всё ещё крепко спит, в отчаянии шлёпнула его ладошкой.

— Пи-и? — Бедный Маленький Львёнок, ещё не проснувшись, был вытащен хозяйкой и получил пощёчину. Он всё ещё не мог открыть глаза — ведь не выспался!

— Ленивый львёнок! Открывай глаза немедленно, иначе не возьму тебя с собой! — Линвэй ухватила его за короткий толстенький хвостик и заорала прямо в ухо.

...

* * *

— Пи-и! — Маленький Львёнок, конечно, больше не мог спать. Он быстро распахнул глаза и крепко обхватил ладошку Линвэй, тут же пискнув ещё раз: «Пи-и!»

«Хозяйка сказала, что не возьмёт меня с собой! Этого нельзя допустить! Я же её питомец! Должен быть рядом с ней всегда!»

— Хи-хи! Маленький Львёнок, наконец-то проснулся! Беги умываться, и пойдём! — Линвэй поднесла его к маленькой чашке, показывая, что он должен сам умыться.

— Пи-пи, — тихо пискнул Маленький Львёнок и неохотно зачерпнул немного воды лапками, плеснув себе в глазки. У-у-у… Вспомнив об умывании, он тут же впал в ужас. Ведь именно это стало его кошмаром вчера вечером: Линвэй вдруг вспомнила, что он ещё не помылся, и заставила уже улегшегося Сюаньюаня Хунъюя встать и помочь мышонку искупаться. Но кто такой Небесный владыка? Он никогда не станет помогать кому-то, кроме самой Линвэй!

Он просто приказал Маленькому Львёнку вымыться самому и стоял рядом, время от времени «подсказывая». Вот только эти «подсказки» были продиктованы его раздражением, и он нарочно давал неверные указания. Маленький Львёнок никогда раньше не купался, был совсем крошечным и не умел плавать. Прыгнув в ванну, он начал отчаянно барахтаться и наглотался воды, чуть не утонув.

Лишь Линвэй, обеспокоенная, заглянула и спасла его. За это она сердито сверкнула глазами на Сюаньюаня Хунъюя и целую ночь с ним не разговаривала!

— Братец, ты тоже скорее умывайся! — Линвэй мечтательно думала о поездке в княжеский дом Пиннань и не могла перестать улыбаться.

Во дворце Ихэ

— Дядюшка-император, как это так? Вы не едете в княжеский дом Пиннань? Почему?! — Линвэй оперлась руками на стол из нанму и с красными глазами требовательно смотрела на него.

— Танъюань, эпидемия в княжеском доме Пиннань стабилизировалась. Лекарства и врачи уже отправлены туда. Мне лично ехать туда больше не нужно, — терпеливо объяснял Чжао Тинси. Он всю ночь не спал и только собрался отдохнуть, как эта малышка ворвалась с восторгом, требуя готовиться к поездке. «Какие ещё дела!»

— Но… но вы же сами обещали поехать! Как можно нарушать слово? Вы обманщик! Большой обманщик! Ууу… — Линвэй в гневе выбежала из зала. Она ждала всю ночь, едва заснула от волнения! Она даже пообещала Юйтоу привезти ей вкусняшек! Как так можно — вдруг отказаться? Дядюшка-император ужасный!

Чжао Тинси бросился вслед, но его остановил Небесный владыка:

— Император, не беспокойтесь.

— Линвэй ещё ребёнок. Если она чем-то прогневала вас, прошу великодушно простить её, — Чжао Тинси опустился на колени. Ему нужна была гарантия от Небесного владыки, что девочка будет в безопасности.

— Не нужно этого. Я сам отвезу её в княжеский дом Пиннань. Пришёл лишь сообщить вам об этом, — холодно бросил Небесный владыка и ушёл.

http://bllate.org/book/8968/817586