Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 97

Чёрный Лис, однако, не спешил выходить. Сначала он метнулся к корзине с едой, маленькими лапками ухватил жареную курицу и, ловко перекатываясь и прыгая, забрался на балку, откуда уставился на Сюаньюаня Хунъюя:

— Ни с места! Подожди, пока я как следует наемся, а потом уже разберусь с этой толстушкой.

Сюаньюань Хунъюй убрал собравшуюся в ладонях духовную силу и кивнул: «Ешь, ешь. Нажришься — тогда уж постарайся получше, пусть наша малышка ещё больше выиграет».

Тем временем Линвэй снаружи уже изо всех сил орала:

— Мерзкая крыса, выходи немедленно!

Кричала так долго, что горло заболело, но Чёрный Лис всё не появлялся. Тогда она, словно порыв ветра, ворвалась внутрь:

— Мешок с дырой! Где эта проклятая крыса?

— Ик! Толстушка, разве можно звать великого меня «мерзкой крысой»?! Я же чистокровный Чёрный Лис! Ты хоть понимаешь это или нет? — Чёрный Лис с удовольствием облизал лапки и, погладив округлившийся животик, медленно произнёс.

Линвэй бросилась к нему, схватила за хвост и перевернула вверх ногами. Затем принялась трясти — влево три круга, вправо три круга, вверх три круга, вниз три круга — до тех пор, пока Чёрный Лис не завопил, умоляя пощады.

— Ну как, осмелишься теперь украсть мою жареную курицу? — сердито сверкнула на него девочка. Этот нахал опять украл её курицу!

У Чёрного Лиса Дунмо чуть пена изо рта не пошла. Он только что вкусно поел, а теперь его так мучают! В желудке всё перевернулось. «Ууу… Неужели мне так трудно жить спокойно?»

— Да всего лишь одна курица! Разве стоило так со мной поступать? Так издеваться над великим мной?!

— Не одна, а две! Ты украл сразу две мои курицы! Не вздумай прикидываться жалким — это не поможет! — фыркнула она. — Эй, мерзкая крыса, если уж говорить об актёрской игре, то я настоящая звезда сцены! Твой уровень игры слишком низок, даже не пытайся передо мной лицедействовать!

— Отпусти великого меня! Скорее отпусти! Мне сейчас станет плохо! — Чёрный Лис и правда чувствовал, что вот-вот вырвет. Только что наелся, а его так трясут — всё, что в желудке, готово вырваться наружу. «Ох, не выдержу…»

Сюаньюань Хунъюй мгновенно среагировал: вырвал лиса из рук Линвэй и одним движением выбросил за дверь!

* * *

Чёрный Лис снаружи рвало без остановки. Казалось, все внутренности бунтуют — болело всё подряд. «В следующий раз, кто посмеет так со мной поступить, того я обязательно обдеру заживо и вытяну жилы! А вот эта малышка внутри… Она мой маленький предок! Надо будет поставить ей табличку с именем и каждый день возжигать перед ней благовония, чтобы почтительно служить ей!»

Паньдунь стояла далеко в сторонке и радовалась: «Моя госпожа отомстила за меня! В прошлый раз этот проклятый лис украл курицу, которую я хотела подарить своей хозяйке. Теперь пусть рвётся — ему и надо!»

— Ну что, развлеклась, озорница? — с хитринкой спросил Сюаньюань Хунъюй. — Всё ещё хочешь взять его себе в питомцы?

После такого зрелища он был уверен: малышка точно передумает.

И действительно, Линвэй замотала головой, будто волчок, и замахала пухлыми ладошками:

— Ни за что! Я не хочу такого грязного и противного зверя рядом! От одного его вида аппетит пропадает!

Чёрный Лис, извергнув всё содержимое желудка, чувствовал себя разбитым. Пропали четыре жареные курицы, на которые он так рассчитывал! Эта девчонка чересчур жестока — всё, что он съел, теперь вышло наружу!

— Я хочу изменить условия сделки, — тут же послал он мысленное сообщение Сюаньюаню Хунъюю. — Я отдам тебе артефакт, подавляющий кошмары у толстушки, а ты заставь её каждый день готовить мне по три жареные курицы!

Сюаньюань Хунъюй проигнорировал его. Раз лис только сейчас вспомнил о сделке, значит, не стоит и отвечать.

— Господин! Прошу вас, согласитесь на мою скромную просьбу! Сам я найду клановый артефакт, лишь бы она ежедневно подавала мне три курицы! — Чёрный Лис торопливо заговорил вслух. Он прекрасно понимал, что, соглашаясь на такие условия, заранее проигрывает в переговорах и не сможет добиться максимальной выгоды. Но виновата во всём эта толстушка! Из-за неё у него пустой желудок, и поэтому он совершает такую глупость!

— На какой срок? — холодно спросил Сюаньюань Хунъюй, нахмурившись. — Девочка отправится со мной на поиски родителей. Если мы уедем, ежедневная подача куриц станет невозможной.

— До… до моего отъезда отсюда, — снова уступил Чёрный Лис. Он знал, что этот грозный господин собирается уехать вместе с толстушкой, но ведь повариха Ваньма останется в генеральском доме — она и будет готовить ему курицы.

— Договорились. Отдавай артефакт, — сказал Сюаньюань Хунъюй, внимательно глядя на лиса. — Но сначала хорошенько вымойся. Пока не очистишься, не смей прикасаться к этому предмету.

У Чёрного Лиса подкосились ноги. «Неужели вы оба так придираетесь ко мне? Это же вы меня довели до такого состояния! А теперь ещё и презираете?! Если бы не то, что я вас боюсь, давно бы уже вцепился когтями!»

— Хорошо, — пробурчал он, сдерживая ярость, и, тяжело вздохнув, ушёл обратно в защитный барьер.

— Эй? Куда делась мерзкая крыса? Только что здесь была! Я ещё не наигралась! — Линвэй подбежала к двери и выглянула наружу, но лиса не было. Однако, помня о рвотных массах снаружи, она не решалась выйти. Небесный владыка крепко держал её в объятиях:

— Умница, снаружи грязно. Подожди, пока слуги всё уберут. Лис вернулся в свой барьер — не обращай на него внимания. К тому же твой дядюшка-император наблюдает за тобой.

— Хи-хи, дядюшка! Я ведь только что была очень крутой? Я одной рукой поймала эту мерзкую крысу и так её закрутила, что она совсем ошалела!

Большие глаза девочки буквально светились: «Хвали меня! Хвали скорее!»

Чжао Тинси давно наблюдал за происходящим и был искренне рад:

— Наша Танъюань растёт и становится всё способнее! Дядюшка очень доволен.

— Хи-хи, дядюшка, не надо меня хвалить! Мне же стыдно станет! — Щёчки её покраснели, но любой зрячий сразу поймёт: это вовсе не стыд, а чистая, неприкрытая гордость!

* * *

Сюаньюань Хунъюй фыркнул:

— Маленькая свинка, тебе вообще знакомо чувство стыда? Твоя наглость толще стен твоего дома!

— Мешок с дырой, ты противный! — воскликнула девочка, вся её гордость мгновенно обернулась льдинками. — Зачем ты всё портишь? Больше не буду тебя любить!

— Дядюшка, посмотри на него! — обратилась она к императору. — Из его гнилого рта никогда не вылетает ничего хорошего! Дядюшка, теперь я буду любить только тебя!

У Небесного владыки снова проявились признаки ревнивости — и с каждым днём они становились всё заметнее. На его прекрасных губах красовались два глубоких следа от зубов, явно нарушая гармонию черт лица. Сейчас он плотно сжал губы, явно недовольный.

Чжао Тинси сразу заметил его раздражение и подмигнул девочке, пытаясь намекнуть. Но Даньтай Линвэй оказалась совершенно невосприимчивой к таким сигналам.

— Дядюшка, что с твоими глазами? Почему ты так странно моргаешь? Может, они болят? Молодой господин! Молодой господин! Быстро иди сюда! У дядюшки, наверное, что-то случилось!

Сюаньюань Хунъюй про себя ворчал: «Когда ей нужно — зовёт „молодой господин“, „братец“, а то и вовсе „муженьком“! А как только злится — сразу „мешок с дырой“, „гад“, „мерзкий тип“, „плохой парень“!»

Император явно пытался напомнить ей быть осторожнее, но эта глупышка ничего не поняла! «Ладно, не стану больше разговаривать с этой безмозглой дурочкой», — подумал Небесный владыка и, заложив руки за спину, вышел из комнаты.

В комнате остались растерянная Линвэй и император, который никак не мог подобрать нужные слова. Воцарилось странное молчание.

Наконец Чжао Тинси нарушил тишину:

— Танъюань, с дядюшкой всё в порядке. Правда.

— Дядюшка, ты не обманываешь? Почему тогда твои глаза так дергались? Разве это не признак болезни?

— Правда, всё хорошо. Просто… я хотел напомнить тебе: Небесный владыка сейчас зол.

— А? Серьёзно? — удивилась девочка. — Но где он злился? Он всегда такой!

Чжао Тинси на мгновение замер:

— Линвэй, постарайся быть добрее к Небесному владыке. Относись к нему так, как хочешь, чтобы относились к тебе. И не говори постоянно, что он тебе не нравится. Он ведь так много для тебя делает — такие слова ранят его. Поняла?

Видимо, никто никогда не учил её подобным вещам. По её растерянности было ясно: она и правда не понимает таких тонкостей.

Линвэй широко раскрыла глаза:

— Дядюшка, а я часто тебя расстраивала? Раньше я тоже часто говорила, что ненавижу тебя… Но на самом деле я тебя совсем не ненавижу! Просто… просто…

— Я знаю, — мягко ответил Чжао Тинси. — Я твой родной дядя, мне не обидно. Но Небесный владыка не связан с нами узами крови. Почему он должен так хорошо к тебе относиться?

Между людьми, чтобы ладить, нужно много усилий, времени и, самое главное, умение ставить себя на место другого. Если будешь чаще думать о том, как твои слова и поступки влияют на других, недоразумений станет меньше, а отношения — крепче и теплее.

Линвэй склонила голову набок:

— Тогда скажи, дядюшка, почему Мешок с дырой так ко мне относится? Когда я впервые его увидела, он сидел в этом старом мешке. Я вытащила его оттуда, а с тех пор он только и делает, что издевается надо мной.

* * *

Для Линвэй самое яркое впечатление от Небесного владыки — это то, что он постоянно её дразнит. Где тут доброта? Он только и знает, что издевается!

Чжао Тинси промолчал. Он и не подозревал, что Танъюань так воспринимает Небесного владыку и совершенно не замечает его заботы и ревнивой нежности.

Неужели их способ общения — это постоянные перепалки? Один колет, другой отвечает ударом? Возможно, они и есть те самые «весёлые враги», что не могут жить друг без друга, несмотря на бесконечные ссоры.

— Линвэй, задумывалась ли ты, почему Небесный владыка согласился взять тебя с собой на поиски родителей? Ты…

— Дядюшка, откуда ты знаешь?! — перебила его девочка. — Я ведь ещё не успела тебе рассказать!

— Я услышал.

— А? От кого?

— Линвэй, это неважно.

— Как это неважно?! Очень важно! Быстро скажи, кто проболтался!

Чжао Тинси снова предпочёл молчать. «Эта девчонка никогда не уловит главного!» Они долго смотрели друг на друга, пока император не сдался — её глаза оказались больше.

— Дядюшка немного устал.

— Тогда отдыхай, дядюшка. А как проснёшься — сразу скажи, кто этот болтун! Я его обязательно проучу! А то вдруг я тайком сбегу, а он побежит тебе докладывать — тебе же некогда!

Когда Линвэй вернулась в свою комнатку, Сюаньюаня Хунъюя там не оказалось. Она растерянно постояла, потом повернулась к Паньдунь:

— Паньдунь, куда делся Мешок с дырой? Почему он до сих пор не вернулся?

Ночь уже полностью окутала землю. Куда ещё мог исчезнуть этот Мешок с дырой?

— Простите, госпожа, — тихо ответила Паньдунь, — я не знаю, куда отправился Небесный владыка.

Она видела лишь, как он вышел из комнаты императора и потом стоял у двери, охраняя госпожу. Куда он делся дальше — не знала.

— Ладно, — грустно протянула девочка и, медленно сев на стульчик, начала снимать туфельки. — Юйтоу, я хочу помыться.

Юйтоу уже давно ждала за дверью. Услышав зов хозяйки, она тут же вошла, держа в руках таз с водой.

— Сначала умойтесь, госпожа, а потом уже принимайте ванну, — проворно сняла она туфельки, которые Линвэй долго не могла стянуть. — Вам больно? Я не сильно потянула?

— Нет, Юйтоу, всё в порядке. Просто… без Мешка с дырой как-то странно. Обычно он уже лежит на лежанке и ждёт, когда я вымоюсь, — тогда постель уже тёплая.

Линвэй вдруг почувствовала ностальгию по «функции подогрева постели» Небесного владыки. Раньше он часто поддразнивал её, называя «горничной для подогрева кровати». А теперь она поняла: на самом деле именно он всегда грел для неё постель.

http://bllate.org/book/8968/817569