Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 98

— Хи-хи, госпожа, вы про Небесного владыку? — не удержалась Юйтоу. — Наверное, у него срочные дела, и он куда-то отлучился. Может, как только вы искупаетесь, сразу вернётся.

Неужели госпожа сейчас намекнула, что Небесный владыка греет ей постель? Ха-ха! Интересно, если бы он это услышал, не отшлёпал ли бы её за такую дерзость?

— Правда? Тогда скорее бежим купаться! Как вернёмся — одеяльце уже будет тёплым! Быстрее, быстрее! — малышка нетерпеливо подгоняла служанку.

«Десятый страж закончил дежурство»

...

☆ Глава 339. Обида (1)

Линвэй вымылась до ароматной свежести и, радостно смеясь, ворвалась в комнату босиком. Окинув взглядом пустое помещение — особенно маленькую кроватку, всё ещё ровную и гладкую, без малейшего следа того, что кто-то на ней лежал, — она обиженно надула губки:

— Мешок с дырой, куда ты запропастился? Пошёл развлекаться и даже меня не взял! Злюка! Больше никогда с тобой не заговорю!

Юйтоу почесала затылок и утешающе сказала:

— Госпожа, не расстраивайтесь. Может, у Небесного владыки действительно срочное дело, и он просто забыл вам сказать. Не злитесь. Лучше ложитесь спать — завтра, как только откроете глаза, сразу увидите его.

Малышка фыркнула, но упрямо отказалась от помощи служанки. Словно обезьянка, одним прыжком вскарабкалась на кровать, резко распахнула одеяло и растянулась на спине, упрямо не накрываясь.

— Юйтоу, я не хочу накрываться одеяльцем, — произнесла она, зажмурившись и положив руки на живот.

Юйтоу не стала спорить и просто потянула одеяло, укрывая её до самого подбородка:

— Госпожа, на улице холодно, одеяло нужно для сна. Ну хватит капризничать. Разве вы сами не говорили, что уже не маленькая?

— Я и есть маленькая! И буду капризничать! — Линвэй сердито швырнула одеяло и уставилась на служанку большими глазами.

— Юйтоу знает, что у госпожи глаза большие, но не надо постоянно напоминать об этом! Ладно-ладно, раз вы не злитесь, я уйду. Хорошо? — Юйтоу, конечно, не могла ослушаться своей маленькой хозяйки. В крайнем случае, попросит маму приготовить лекарство на всякий случай.

Как только Юйтоу закрыла дверь и вышла, малышка вдруг заговорила:

— Мешок с дырой, я знаю, ты здесь. Вылезай немедленно! Быстро, а то укушу!

Фырк! Думает, если спрячется, можно притвориться, будто его нет? Откуда ещё взяться такой теплоте в постели, если не от него? Одежа сама по себе не согреется!

Она нарочно не накрывалась — ведь этот мерзавец притаился прямо на кровати! Да что за ребёнок такой — играет в прятки, хотя давно вырос из этого возраста! Ещё более детский, чем она сама!

— Мешок с дырой, хватит притворяться! Ты же здесь, я тебя уже обнимаю! Что тебе ещё нужно? — Линвэй долго ждала ответа Сюаньюаня Хунъюя, но тот молчал. Она разозлилась, обиделась: «Неужели этот мерзавец перестал быть мужчиной? Почему такой обидчивый?»

— Мешок с дырой, почему ты молчишь? Ты сердишься? Прости меня, прости, прости! Ууу… Не игнорируй меня, ууу… — Линвэй прижала к себе одеяло и зарыдала. Ей уже не нравится этот Мешок с дырой — всё время её дразнит! Она же извинилась, а он всё равно молчит! Такой обидчивый!

— Чего ты плачешь? — наконец не выдержал Сюаньюань Хунъюй. Он хотел посмотреть, как эта девчонка будет его задабривать, но в итоге снова увидел слёзы.

— Ты меня игнорируешь! Ты плохой! Плохой! — обида хлынула через край. Малышка не только ругалась, но и полезла на юношу, устроившись сверху и продолжая плакать.

Сюаньюань Хунъюй молчал. Почему эта глупышка обязательно должна плакать именно на нём? Разве она не понимает, что так легко спровоцировать его на… не очень приличные поступки?

— Мешок с дырой, неужели ты больше не любишь меня? — Линвэй всё больше убеждалась в этом. Иначе зачем он не отвечает, сколько бы она ни звала? Ясно же — разлюбил!

— Когда я вообще говорил, что люблю тебя? У тебя такой ужасный характер, да ещё и такая толстая — совсем нехорошо. Ты всего лишь горничная, которая греет мне постель. Не строй из себя важную особу, — лицо юноши покраснело. Как эта глупышка вообще осмелилась задавать такие вопросы? Не стыдно ли ей? Из-за неё у него всё лицо горит!

...

☆ Глава 340. Обида (2)

— А? Ладно… Тогда уходи. Больше никогда тебя не хочу видеть! — малышка была глубоко ранена. Если не любит — пусть держится подальше и не показывается!

Небесный владыка вспыхнул гневом, вышел из укрытия и схватил её за талию, безжалостно отшлёпав по попке:

— Ты совсем мозгов не имеешь? Скажи ещё раз — прикончу!

Линвэй зажмурилась и отвернулась:

— Ты меня не любишь, и я тебя не люблю! Не хочу тебя видеть! Уходи! Даже если убьёшь — всё равно скажу! Бей!

— Ладно, не буду бить. Открой глаза и посмотри на меня. Что ты вообще хочешь? — Сюаньюань Хунъюй был вне себя от злости. Какие ещё могут быть теории у этой дурочки?

— Раз не любишь — не хочу смотреть на тебя, — бормотала Линвэй, словно заклинание повторяя одно и то же.

Юноша вдруг рассмеялся:

— Глупышка, так ты хочешь, чтобы я сказал тебе «люблю»? Так бы и сказала. Ну хватит злиться. Открой глаза — скажу.

— Не хочу! Сейчас скажешь только ради того, чтобы успокоить меня. Не верю! — Линвэй упрямо держала глаза закрытыми.

Отлично! Эта упрямица стала совсем несговорчивой. С ней не стоит тратить слова — лучше заняться чем-нибудь приятным. Он резко притянул её к себе и яростно впился в её нежные губы, заглушив все эти досадные слова!

Линвэй широко распахнула глаза и укусила его:

— Мешок с дырой, ты… — но дальше не договорила — рот снова оказался занят.

Целуясь, малышка невольно закрыла глаза. Юноша не хотел отпускать её и уложил себе на грудь, крепко обнимая, чтобы не упала. Вскоре они оба крепко уснули.

Внутри спали два маленьких тирана, а Юйтоу и Паньдунь только горько улыбались. Пусть их маленькая госпожа и Небесный владыка живут в мире и согласии! Каждый день устраивают сцены — слугам не страшно трудиться, но тревожиться за них — вот это настоящее мучение. Лучше бы им дали побольше работы!

На следующий день солнечный свет заполнил каждый уголок генеральского дома. Малышка пошевелилась — всё тело затекло — и открыла глаза. Перед ней было увеличенное прекрасное лицо. Она немного помедлила, потом её пухлые пальчики непослушно потянулись и ущипнули высокий нос:

— Мешок с дырой, почему у тебя такой прямой нос?

Небесный владыка давно проснулся, но, услышав этот глупый вопрос, решил притвориться спящим.

Линвэй переключилась с носа на глаза, игриво тыча пальцем в длинные ресницы, а потом — в тонкие веки:

— Хи-хи, Мешок с дырой, притворяйся, притворяйся! Посмотрим, как я тебе глаза выколю!

— Ядовитая ведьма! — юноша отмахнулся от её шаловливых ручонок и сердито уставился на неё.

— Хи-хи, красавица-сестричка, ты так прекрасна! Красивее меня в сто раз! — малышка сияла, её глаза превратились в две узкие линии, пока она восхищённо хвалила Небесного владыку.

— Красавица-сестричка? А? Где у тебя глаза — на пятках или на затылке? Какими глазами ты видишь эту «красавицу»? — юноша тоже улыбался, и его совершенное, словно выточенное небесами, лицо стало ещё ослепительнее.

— Хи-хи, Мешок с дырой, я же просто хотела сказать, что ты красив! Хи-хи! — Линвэй явно почувствовала нарастающий гнев юноши и поспешила сменить тему, чтобы этот обидчивый парень снова не начал её дразнить.

— Правда? Я что-то не слышу комплиментов. Не двигайся! Двигнёшься — укушу до смерти, — юноша многозначительно посмотрел на её нежные губы. — Как ты собираешься загладить вину перед моей израненной душой?

— Что? О чём ты? — Линвэй уставилась на него. Разве он говорит во сне? Неужели на него напал какой-то нечистый дух?

...

☆ Глава 341. Беда с Ли-гунгуном (1)

— Госпожа, беда! Ли-гунгуна заперла старшая принцесса! Госпожа, госпожа! Ай-яй-яй, простите, простите, я… я… — Юйтоу ворвалась в комнату и прямо наткнулась на сцену, где её маленькая госпожа целовалась с Небесным владыкой. Лицо девушки побледнело: «Боже мой, не отправит ли меня Небесный владыка одним ударом в Западный рай за свитки?»

После того как малышка вышвырнула старшую принцессу Чжао Тинъюань за дверь, маленькой госпоже стало легче на душе. Однако Ли-гунгун понимал: император сейчас не во дворце, а значит, старшая принцесса и Верховный государь — самые влиятельные люди в императорском дворце. Стоит им двинуть пальцем — и генеральский дом снова окажется в беде. Поэтому он лично отправился во дворец, чтобы всё уладить. Для удобства он даже получил специальное разрешение от Чжао Тинси и, опираясь на сеть своих сторонников, выстроенную за десятилетия, обладал даже большей властью, чем старшая принцесса, Верховный государь и старшая принцесса вместе взятые.

Перед отъездом он специально дал наставления малышке, а также подробно инструктировал Ваньма и Чжао Мэна. Поэтому, услышав эту новость, Линвэй удивилась: дедушка ведь сам никого не провоцировал — как его вдруг могли арестовать?

— Юйтоу, а что сказал человек, который принёс весть? Он объяснил причину?

— Э-э… Говорят, будто Ли-гунгун оскорбил старшую принцессу и вчера ночью его увели, — Юйтоу постаралась вспомнить точнее.

— И всё? Только это? — Линвэй сморщила носик. Почему гонец не рассказал больше?

— Больше ничего не сказал, — кивнула служанка и снова заторопилась: — Госпожа, старшая принцесса известна своей жестокостью! Ли-гунгун в смертельной опасности!

— А можно доверять этому гонцу? — Сюаньюань Хунъюй неторопливо надевал маску. Если это ложь — можно не обращать внимания.

— Небесный владыка, это Сяо Ли-гэ, помощник самого Ли-гунгуна. Ему можно доверять, — Юйтоу на мгновение задумалась. Она не подумала об этом раньше, но Сяо Ли-гэ — любимый ученик Ли-гунгуна, всегда рядом с ним, и именно ему предстоит унаследовать его дело. Если ему нельзя доверять — генеральскому дому не поздоровится.

— Э-э, Мешок с дырой, отпусти меня! Та старая карга заперла дедушку? Мешок с дырой, скорее вставай! Надо спасать дедушку! Быстрее! — малышка схватила его за воротник, готовая немедленно броситься во дворец, но вдруг почувствовала, как её подняли — и она оказалась у него на руках.

— Успокойся. Сначала оденься как следует. Куда такая спешка? — юноша был совершенно спокоен. Дворцовые интриганы не посмеют причинить вреда Ли-гунгуну — да и не смогут. Ведь он когда-то наложил на него особую защиту.

— Мешок с дырой, это же дедушка! Ты помнишь? Это он спас тебе жизнь! Если бы не он, не вытащил бы тебя из того мешка и не сварил бы вкусного супчика — ты бы, может, и умер. А теперь дедушка в беде, а ты всё ещё такой спокойный! — Линвэй кипела от злости. Видя такое хладнокровие, её гнев перешёл в ярость. В такой напряжённый момент это лицо просто выводит из себя!

Чтобы заставить Сюаньюаня Хунъюя поторопиться, Линвэй даже вспомнила их первую встречу — хотя Ли-гунгун строго просил её об этом не упоминать, опасаясь, что Небесный владыка сочтёт это попыткой напомнить о долге.

Услышав этот неловкий эпизод, юноша не рассердился. Тогда он и правда выглядел жалко, но что поделать — слишком сильно полагался на свой статус и силу, а в итоге попал впросак.

...

☆ Глава 342. Беда с Ли-гунгуном (2)

Эта история началась из-за его прежней самоуверенности. Он считал, что весь мир должен кланяться ему в ноги, и действовал без оглядки, нажив себе врагов. Те побоялись мести его рода и не убили его, а лишь избили и засунули в мешок, чтобы хоть как-то отомстить.

Сюаньюань Хунъюй не стеснялся этого позорного эпизода — это был урок. Те люди пощадили его из страха перед его родом, но если бы попались настоящие злодеи, он давно бы обратился в прах. Его семья, сколь бы могущественной ни была, не успела бы прийти на помощь — максимум, что смогла бы сделать, — отомстить после его смерти.

С того момента, как Ли-гунгун вытащил его из мешка, он стал благодетелем рода Сюаньюань. Конечно, он не допустит, чтобы с ним случилось несчастье. Но малышка по натуре нетерпелива — у неё нет времени думать об этом. Единственное, что пришло ей в голову, — напомнить ему о долге благодарности.

http://bllate.org/book/8968/817570