Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 96

Малышка теперь нуждалась в нём, так что, конечно же, не злилась. Как кошечка, она потёрлась головой о его шею:

— Молодой господин, молодой господин! Мне так, так нравится!

Сюаньюань Хунъюй недовольно шлёпнул её по пухленькому заду:

— Кого ты разыгрываешь? Только что кто-то сказал, что я ему противен? А?

Линвэй обвила руками его шею, вытянула шейку и чмокнула Небесного владыку прямо в губы, где ещё не сошёл след от укуса, сладким голоском пропела:

— Муженька, муженька, не злись же! Я просто дразнила тебя — мне ведь больше всех на свете нравишься именно ты!

Многолетняя выдержка Сюаньюаня Хунъюя в этот миг обратилась в прах. Откуда у этой девчонки такой соблазнительный голос? Так и хочется проглотить её целиком!

— Братец, братец, почему молчишь? Всё ещё сердишься? Какой же ты скупой! Я ведь просто пошутила, не надо принимать всерьёз!

Линвэй изо всех сил старалась умилостивить юношу — ведь только тогда он спасёт её дядюшку-императора! Практичная девочка.

Кхе-кхе… Чжао Тинси как раз открыл глаза и услышал, как его маленькая Танъюань сладким голоском заигрывает с кем-то. Не желая быть гигантской лампочкой, мешающей малышке, он сдерживал кашель изо всех сил, но терпение иссякло — и он всё же закашлялся. Тут же взгляд Небесного владыки, острый как клинок, вонзился в его хрупкие нервы. Императору стало обидно: «Ууу…»

— Ах, дядюшка-император, вы очнулись! Мешок с дырой, скорее отпусти меня! Дядюшка, я так волновалась за вас! Что бы со мной было, если б вы умерли? Хи-хи, дядюшка, вы голодны? Я попрошу Ваньма приготовить вам самый вкусный соусный свиной окорок!

Девчушка болтала без умолку, вываливая все свои переживания, совершенно не замечая, что некоторые фразы лучше бы не произносить вслух.

К счастью, Чжао Тинси был умён — он просто отбирал из её слов самые приятные. С трудом поднял руку, чтобы погладить её по щёчке и успокоить, но после стольких дней болезни сил не осталось совсем.

Линвэй радостно обхватила его полуподнятую ладонь:

— Дядюшка, потрогайте — я всё такая же кругленькая! Хи-хи! А вы стали таким тощим! Когда выздоровеете, обязательно ешьте побольше, тогда снова станете крепким и сильным — таким, как раньше. Это самый лучший вид!

Все тревоги Чжао Тинси рассеялись, стоит лишь взглянуть на её улыбку. Он последовал её настроению:

— Линвэй права. Дядюшка будет есть больше и станет крепким. Только бы потом моя Танъюань не забыла своего дядюшку!

Линвэй расплылась в улыбке и похлопала его почти лишённую плоти руку:

— Дядюшка, ваша рука будто сухое полено! Хи-хи!

Чжао Тинси и без зеркала знал по своей руке, что теперь выглядит как скелет. Не раз он чуть не сдался — чума мучила его: всё тело горело и чесалось, особенно конечности, будто тысячи муравьёв ползали по коже и то и дело кусали. А сил даже почесаться не было, глаза открывать — уже подвиг. Приходилось просто терпеть.

— Танъюань, дядюшка голоден.

Чжао Тинси почувствовал убийственный взгляд и поднял глаза — Небесный владыка смотрел на его руку, как будто хотел её сжечь.

«Этот Небесный владыка так любит мою малышку, что ревнует даже к тому, как она держит мою руку. Неизвестно, пойдёт ли эта жгучая ревность ей на пользу или во вред». Вздохнул. «Но сейчас ещё рано думать об этом».

...

Линвэй, услышав, что он голоден, тут же отпустила руку императора и стремглав выскочила за дверь:

— Паньдунь, скорее, неси меня на кухню! Дядюшка проголодался, надо принести ему еду!

Сюаньюань Хунъюй невольно прикрыл лоб ладонью. Когда же эта вихлястая натура хоть немного уляжется?

— Благодарю вас, Небесный владыка, за спасение моей жизни. Прошу простить мою дерзость.

Чжао Тинси попытался встать, чтобы отблагодарить Сюаньюаня Хунъюя, но тело было так истощено, что даже сесть не хватило сил.

Сюаньюань Хунъюй беззаботно махнул рукой. Он хоть и уважал этикет, но не требовал соблюдения формальностей от человека, едва оправившегося от болезни:

— Отдыхайте спокойно, не беспокойтесь об этом.

— Небесный владыка, я давно хотел вас спросить: собираетесь ли вы теперь надолго остаться здесь?

В прошлый раз, когда Небесный владыка ушёл, малышка была вне себя от горя. Если он снова исчезнет, что тогда будет с ней?

Сюаньюаню Хунъюю очень не хотелось отвечать на этот вопрос — он не привык отчитываться перед другими. Но, взглянув на этого измождённого, но проницательного мужчину, он всё же кивнул. Ладно, сделаю исключение — пусть спокойно выздоравливает.

Лицо Чжао Тинси заметно прояснилось. Небесный владыка остаётся рядом с малышкой — это прекрасно! Однако он добавил:

— Небесный владыка, у меня к вам просьба: если Танъюань попросит вас отправиться с ней на поиски родителей, пожалуйста, откажитесь. Путь слишком далёк, а ей ещё так мало лет — не стоит ей в таком возрасте терпеть подобные лишения.

Сюаньюань Хунъюй мысленно одобрил: император действительно заботится о ней. Но малышка так сильно хочет найти родителей, и он уже дал ей слово — не может же он нарушить обещание ради просьбы императора.

— Я уже пообещал малышке, что поведу её на поиски родителей.

Лицо Чжао Тинси упало. Ясно, он безумно её любит — даже на такую опасность согласен пойти лично.

— В таком случае, Небесный владыка, я передаю Танъюань вам. Надеюсь, вы всегда будете к ней добры.

На этот раз Сюаньюань Хунъюй ничего не ответил. Будет ли он добр к ней или нет — это его собственный выбор. Даже дядюшка-император не имеет права требовать с него клятв.

Чжао Тинси долго разглядывал его. Он знал, что просит слишком много, но всё равно не удержался. Ведь исчезновение родителей Линвэй произошло из-за него самого. Из-за его бессилия девочка с детства осталась без родителей. К ней он всегда чувствовал вину.

— Дядюшка! Дядюшка!

Издалека уже раздавался звонкий голосок:

— Дядюшка, я принесла вам вкусняшки! Хи-хи, Паньдунь, давай быстрее!

Бедная Паньдунь мысленно возненавидела себя за то, что не родилась летающим зверем — тогда бы точно угодила своей маленькой хозяйке. Она уже изо всех сил неслась, а та всё ещё торопила! Ууу…

Линвэй ворвалась в комнату с большим ланч-боксом и радостно загадала:

— Дядюшка, угадайте, что вкусненькое я вам принесла?

Чжао Тинси с трудом выдавил улыбку и перевернулся на бок:

— Дай-ка дядюшке подумать… Пахнет вкусно! Наверное, рисовая каша с рёбрышками?

Линвэй широко улыбнулась, но тут же замахала руками с хитрой ухмылкой:

— Нет! Дядюшка, попробуйте ещё раз. Угадаете — получите еду. Не угадаете — будете голодать!

Чжао Тинси послушно опустил уголки рта:

— Ах, Танъюань, ты такая злюка! Живот дядюшки уже совсем сжался от голода… Ладно, попробую ещё: рисовая каша?

Личико Линвэй сразу вытянулось:

— Дядюшка, откуда вы знаете? Я же специально просила Ваньма не делать эту кашу!

...

— Глупышка, — не выдержал Сюаньюань Хунъюй. Ему невыносимо было смотреть, как эта глупышка кокетничает с другими.

— Мешок с дырой, ты противный! — надула губки малышка и повернулась к императору. — Дядюшка, я сама покормлю вас!

Пухленькие лапки вытащили из корзины огромную миску — почти такого же размера, как её бедро, — сняли крышку, долго копались внутри и наконец достали ложку. Размешав кашу, она набрала полную ложку рисовой каши, поднесла к губам Чжао Тинси и дунула:

— Дядюшка, совсем не горячо! Ешьте!

Чжао Тинси машинально бросил взгляд на Небесного владыку, от которого веяло холодом, и замешкался.

— Дядюшка, открывайте рот! Я знаю, это невкусно. Но Ваньма сказала, что это очень, очень полезно для здоровья!

Как только император проглотил, Линвэй прильнула к его уху и прошептала:

— После каши будет жареная курица!

Сюаньюань Хунъюй невольно усмехнулся. Неужели эта глупышка не знает, что больным нельзя жирное?

Чжао Тинси заметил улыбку Небесного владыки и мысленно вздохнул с облегчением. Он молча позволил малышке кормить его, хотя она совала в рот целые горсти — ложка-то была больше его рта! Но он не жаловался.

Сюаньюань Хунъюй с наслаждением наблюдал, как император изо всех сил раскрывает рот и глотает эту «помощь».

Ха! Пусть эта глупышка ухаживает! Это же пытка!

Наконец каша закончилась. Линвэй сияла, вытащила из корзины целую жареную курицу и объявила:

— Дядюшка, смотрите! Я сама порву для вас мяско!

Чжао Тинси молча похлопал себя по животу и долго молчал:

— Танъюань, дядюшка сыт. Не влезет уже куриное мясо.

Линвэй, усердно рвавшая куриное бедро, удивлённо уставилась на его руку:

— А? Дядюшка, вы так мало съели! Даже меньше меня! Так нельзя! Так вы не станете крепким! Посмотрите на свои руки — такие тонкие! Совсем не похожи на мужчину!

Последняя фраза задела Чжао Тинси до глубины души. Его можно было называть чем угодно, но «не похож на мужчину» — это перебор!

— Танъюань, дядюшка ошибся! Дядюшка хочет мяса!

Малышка тут же поднесла к нему всю курицу, глаза блестели:

— Дядюшка, настоящие мужчины берут жареную курицу в руки и откусывают большими кусками!

О, скоро она увидит, как дядюшка схватит курицу, откусит огромный кусок и с силой отдерёт его! Точно как в книжках! Как здорово!

Чжао Тинси ошарашенно смотрел на увеличившуюся в размерах курицу перед носом и молчал. У него даже сил поднять руку не было! Неужели эта девчонка пришла не ухаживать, а мучить его?

Сюаньюань Хунъюй насмотрелся вдоволь и наконец вмешался:

— Глупышка, вашему дядюшке только что стало лучше. Жирное ему вредно.

Чжао Тинси бросил на него взгляд, полный благодарности — чуть ли не до поклонов:

— Танъюань, дядюшка правда сыт. Совсем не может больше. Когда выздоровею, буду есть много-много каждый день, хорошо?

Личико Линвэй поникло.

— Тогда я сама всё съем.

Она прикусила золотистую курицу и изо всех сил потянула. Не поддаётся! Снова потянула — зубы уже болят, а мяса так и не оторвала.

Линвэй с тоской посмотрела на аппетитную курицу, помолчала и сказала:

— Дядюшка, это мясо невозможно оторвать! Хорошо, что вы не стали есть. Пойду попрошу Ваньма нарезать его.

...

Сюаньюань Хунъюй не выдержал, схватил её за воротник и усадил себе на колени:

— Свинка, эту курицу может есть только тот глупый лис.

Чёрный Лис давно притаился поблизости, но Небесный владыка наслаждался зрелищем, как малышка мучает императора, поэтому не вмешивался. Курица давно была в его прицеле, и он уже проделал кое-что — потому Линвэй никак не могла оторвать кусочек мяса.

— Почему?! Мерзкие крысы, выходи немедленно! Сознавайся, что ты сделал с моей курицей? Это моя курица!

Линвэй вырывалась, чтобы спуститься на пол, и крепко прижимала корзину к груди — боялась, что Чёрный Лис вырвет курицу. Большие глаза метались в поисках его укрытия.

Сюаньюань Хунъюй слегка пошевелил пальцем — и чёрная лиса, прятавшаяся под крышей, с грохотом шлёпнулась на землю.

— Эй, дурёха! Эта курица — моя! Отдавай назад!

Линвэй была крайне обидчива, когда дело касалось еды. Увидев, что мерзкий лис посмел претендовать на её курицу, она взъерошилась:

— Мерзкие крысы! Думаете, я с вами не справлюсь?! Ци-малыши, вперёд! Проучите этого негодяя!

Ци-малыши давно не выдерживали — гнев хозяйки был слишком силён, а инстинкт защиты требовал немедленных действий. Они рвались наружу, чтобы проучить лиса и заодно поглотить немного чёрной ци для подпитки.

Небесный владыка невозмутимо стоял в стороне. Увидев, что малышка готова атаковать, он лениво напомнил:

— Свинка, хочешь разрушить комнату дядюшки-императора?

Линвэй тут же отозвала ци-малышей и первой выскочила за дверь:

— Мерзкие крысы, выйдем на улицу! Там и разберёмся!

http://bllate.org/book/8968/817568