Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 72

Линвэй, вне себя от горя и ярости, уже не думала ни о чём. Она в ужасе смотрела, как её любимую подушечку топчут, будто это мусор! Её сокровище — и с ним обращаются хуже, чем с отбросами! Такая обида заставила малышку забыть даже о боли.

Мысль о том, что милые одеяльце и подушка исчезли навсегда, что она больше никогда не сможет их обнять, разожгла в ней бушующий огонь гнева.

Линвэй взбесилась! Не считаясь с последствиями, она обеими ладошками надавила на ярко-красную кнопку на нефритовом столе. Глаза девочки покраснели, в них плясал безумный огонь! Пусть её вещи лучше исчезнут совсем, чем к ним прикоснётся кто-то чужой! Ей противно! Это мерзко! Лучше самой уничтожить — так будет чище!

Безмолвно управляя системой, она одна за другой стирала с лица земли знакомые места: люди на экране исчезали один за другим, здания, выученные ею наизусть до последнего кирпича, превращались в пепел, будто их никогда и не существовало!

Юйтоу с ужасом наблюдала за происходящим. Она не понимала, чего хочет хозяйка. Неужели та собирается полностью уничтожить их дом?

Когда Юйтоу наконец осознала, что с госпожой что-то не так, было уже поздно. На экране вновь вспыхнуло серое облако — особняк Линвэй рушился под её собственной рукой.

— Госпожа, зачем?! Почему ты так поступаешь? Ведь каждая деталь там создавалась генералом и принцессой с такой любовью! Как ты могла?! — не выдержав, Юйтоу со всей силы ударила Линвэй по щеке!

Голова девочки резко мотнулась в сторону. Она равнодушно вытерла уголок рта рукавом, стирая кровь, и холодно взглянула на служанку:

— Можешь убираться!

— Госпожа…

— Убирайся! Ждёшь, пока я сама тебя вышвырну? — ледяным тоном приказала Линвэй. Впервые она осознала, что окружающие вовсе не так незаменимы, как казалось! Она сама уничтожит всё, к чему прикоснулись чужие руки! Всё это грязно, мерзко! Зачем оставлять то, что вызывает отвращение? Лучше стереть с лица земли!

— Если не уйдёшь — умрёшь! — пропищала малышка всё тем же детским голоском, но в нём теперь слышалась жажда крови.

— Госпожа… Юйтоу не уйдёт! Никогда! Прости меня! — Служанка рухнула на колени. — Прошу тебя, перестань! Это же наш дом! Госпожа, остановись! Генерал и принцесса будут в отчаянии, если узнают, что ты натворила! Госпожа, умоляю, хватит! Больше не жми эту кнопку, прошу!

— Замолчи и убирайся! — глаза девочки уже не просто покраснели — они стали багровыми. Безумие овладело ею с тех самых пор, как она увидела, как рушится её комната! Она швырнула болтающую без умолку служанку за дверь управляющего центра и больше не реагировала ни на крики, ни на стук. У неё было дело поважнее!

Там, в этом доме, она и Сюаньюань Хунъюй проводили все дни и ночи вместе: спали в одной постели, под одним одеялом, на одной подушке… А теперь всё это уничтожено!

☆ Глава 251. Разделение господина и слуги

Чем больше она думала об этом, тем сильнее ненавидела! Все эти мерзкие крысы должны умереть! Ни одной не оставить в живых! Их грязной кровью нужно омыть пепелище генеральского дома — всё, что было для неё дороже жизни!

Юйтоу ничего не знала об этом. В гневе она даже ударила госпожу! С самого детства Линвэй никто никогда не бил. Сейчас, в припадке ярости и отчаяния, она была на грани. Если бы Юйтоу осталась рядом, госпожа в своём безумии вполне могла бы убить её! То, что служанка осталась жива, стало пределом самообладания Линвэй.

Изображения на экране мелькали одно за другим. Будь Юйтоу рядом, она бы не задумываясь оглушила госпожу, лишь бы остановить её! Ведь каждый щелчок уничтожал ещё одно родное место!

Даже сам генерал-отец, возможно, не смог бы понять этой одержимости своей дочери! Её принцип «лучше разрушить, чем допустить осквернение» заставил её собственноручно стереть с лица земли свой дом.

Мысли Линвэй были просты: в дом проникли мерзкие крысы, всё запачкано — значит, ничего не жалко! И чтобы эти твари не добрались до остального, проще всего уничтожить всё целиком!

Юйтоу стояла на коленях перед дверью управляющего центра и снова и снова била лбом в холодный, твёрдый пол. Её узкий лоб был весь в крови; слёзы смешивались с кровью, образуя мокрое пятно на полу. Когда Ваньма нашла дочь, сердце её чуть не выпрыгнуло из груди! Что случилось? Неужели госпожа опять…

Она резко подняла девочку:

— Юйтоу, что произошло? Почему ты здесь на коленях? Где госпожа? Где наша маленькая хозяйка? Говори скорее!

Видя, что дочь вся в крови и стоит на коленях, Ваньма сразу поняла: дочь наверняка рассердила маленькую госпожу. Вспомнив о бедной Паньдунь, лежащей сейчас в постели после жестокого наказания, она мысленно поблагодарила судьбу: по крайней мере, госпожа не убила Юйтоу, а лишь прогнала. Но что же стряслось с маленькой хозяйкой? Ваньма сгорала от тревоги, однако вид израненного и рыдающего лица дочери не позволял ей сразу начать допрос.

— Хи-ик… Мама, госпожа больше не хочет меня видеть. Она рассердилась и велела уйти. У-у-у… А потом просто выбросила за дверь. Мама, я ведь не хотела бить госпожу, это просто…

Юйтоу не договорила — Ваньма со звонкой пощёчиной ударила её по спине!

— Ты ударила маленькую госпожу?! Да ты совсем с ума сошла! Что бы ни делала госпожа — хоть убивай, хоть жги — твоя задача помогать ей, подавать нож или поджигать! А ты нарушаешь границы между господином и слугой и ещё осмеливаешься поднять руку на хозяйку! Да ты смеешь?! Ну-ка, какая рука ударила госпожу? Покажи!

Ваньма была вне себя от ярости. Причину она не интересовала — для служанки поднять руку на госпожу означало величайшее неуважение! Нарушение иерархии требует наказания!

— Мама, мама, Юйтоу виновата! Я поняла! Больше никогда не посмею! Мама, умоляю, заставь госпожу остановиться! Мы не можем потерять генеральский дом! Как же генерал и принцесса будут страдать, когда вернутся и увидят это!

Юйтоу протянула правую руку, позволяя матери бить ладонь. В душе она всё ещё страшно переживала — боялась, что госпожа в своём безумии сотрёт их дом с лица земли и станет преступницей!

Ваньма отпустила руку дочери и тяжело вздохнула. Она действительно напрасно потакала девочке, позволив забыть о границах между господином и слугой из-за доброты генеральской семьи. Из-за этого Юйтоу выросла непонятливой и неуважительной!

— Юйтоу, ты до сих пор не понимаешь, в чём твоя ошибка? Мне очень стыдно за тебя.

☆ Глава 252. Защита через разрушение

Слова матери, полные разочарования, больно ударили Юйтоу в сердце:

— Мама, мама, я поняла! Я виновата!

— Юйтоу, вина и моя — плохо воспитала тебя. Ладно, сейчас не время об этом. Сколько госпожа уже там?

Ваньма, несмотря на разочарование в дочери, сейчас волновалась только за Линвэй — вдруг с ней что-то случится?

Юйтоу с печалью посмотрела на мать:

— Мама, госпожа собирается уничтожить весь генеральский дом. Это же наш дом! Как она может…

Ваньма в ответ дала ей пощёчину:

— Замолчи! Госпожа делает то, что считает нужным, и тебе, ничтожной служанке, не место судить! Разрушила дом — и пусть! Наш долг — исполнять её волю! Ты совсем потеряла голову!

Отчитав дочь, Ваньма вспомнила давние времена во дворце и тяжело вздохнула:

— В дочери узнаётся мать. Наша маленькая госпожа точь-в-точь как шестая принцесса в юности — в её глазах не терпится и пылинки! Пусть лучше разрушит всё. Так хоть не придётся думать об этих подлых тварях.

— Мама… — Юйтоу прижала ладонь к щеке, желая возразить. Как можно уничтожить свой собственный дом?!

— Дурочка. Запомни раз и навсегда: всё, что у тебя есть, принадлежит госпоже. Твоя единственная цель — делать так, чтобы госпоже было хорошо и спокойно! Поняла? Или хочешь, чтобы я снова ударила?

Под строгим взглядом матери Юйтоу испуганно кивнула, хотя внутри всё ещё не соглашалась. Она твёрдо решила, что как только госпожа выйдет, обязательно поговорит с ней и переубедит.

Ваньма прекрасно знала свою дочь — упрямая, как осёл, и считает, что обязана всё объяснить госпоже.

— Мы можем войти? — неожиданно спросила Ваньма. Так стоять у двери было бессмысленно.

Юйтоу сразу втянула голову в плечи:

— Мама, я не могу. Только если госпожа сама захочет впустить — иначе никак.

Ваньма бросила на дочь взгляд, полный презрения и раздражения. Юйтоу заныла, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

В управляющем центре Линвэй уже не было багровых глаз — они снова стали светло-карими. Но лицо её оставалось напряжённым. Она долго и внимательно проверяла каждый участок на нефритовом столе, и лишь убедившись, что всё сделано, наконец расслабила плечи.

Она уничтожила всё, к чему прикасались мерзкие крысы. Весь генеральский дом превратился в руины — кроме заднего двора и стены, которую собственноручно выстроил Даньтай Чэнь.

Линвэй потерла уставшие глаза, из которых навернулись слёзы. Как только гнев утих, на смену ему пришла горечь.

У-у-у… Её дом… Дом, где она жила с отцом и матерью… Она сама его уничтожила!

Юйтоу не понимала: больше всех на свете страдала не принцесса и не генерал, а именно та, кто собственными руками обратил родной дом в пепел!

Боль от того, как каждая травинка и каждый листок превращались в прах под её командой, — вкус, который она никогда больше не захочет испытать.

В сердце маленькой Линвэй проросло семя — семя «сильного». Если бы она была такой же могущественной, как её отец, она смогла бы защитить свой дом и сохранить всё, что дорого. Теперь она поняла: всё уничтожено лишь потому, что она слаба! Не смогла защитить!

Из-за своей беспомощности, из-за своей слабости враги проникли прямо в её дом, и ей оставался лишь самый глупый способ защитить то, что она любила больше всего — уничтожить всё самой!

☆ Глава 253. Ты больше не будешь следовать за мной

Слёзы текли ручьями, но Линвэй машинально вытерла их. Её изящное, словно нарисованное, личико выражало холод, не соответствующий её возрасту. Бесстрастно глядя на экран, она наблюдала, как теневые стражи генеральского дома прочёсывают дворы и вытаскивают выживших мерзких крыс, связывая их и бросая во внутренний двор.

Бах! — напротив искусственной горы в форме тигра в стене появилась огромная дыра, достаточно широкая даже для двухсоткилограммового великана!

Глаза Линвэй сузились, крупные слёзы, словно жемчужины, покатились по щекам. Горе мгновенно улетучилось, сменившись жаждой разрушения. Она яростно уставилась на экран, её взгляд резал выживших захватчиков, как нож. Эти мерзкие крысы посмели посягнуть на стены!

На этот раз она не станет уничтожать всё подряд. Эти стены возводил её любимый отец вместе со всем домом — кирпич за кирпичом. Каждый камень пропитан его потом. Она не могла их разрушить. Да и обстановка изменилась: большинство захватчиков уже мертвы или погибли вместе с рушащимися зданиями.

Если она не хотела разрушать стены, это не значило, что у неё нет других способов расправиться с врагами. Юй Цзяньчжун с теневыми стражами прочищал территорию, а другие помощники, появлявшиеся из потайных ходов, без лишних слов присоединялись к уборке.

Грохот! — дверь управляющего центра распахнулась. Линвэй мельком взглянула на служанку с окровавленным лбом, глаза её на миг сузились, но на лице не дрогнул ни один мускул. Холодным тоном она приказала:

— Управляющий Ван, распорядитесь: очистить территорию! Кто повредил хоть один кирпич в стене — продлить жизнь на один день.

«Продлить жизнь на один день» означало особое «внимание» со стороны слуг генеральского дома. Один дополнительный день мучений! Никто не хотел испытывать эту муку — смерть была милосерднее. Ужаснее смерти — желание умереть, но невозможность сделать это.

Даже Юйтоу пришла в ужас. В её представлении госпожа никогда не была такой холодной и жестокой. Обычно она всегда улыбалась, была добра ко всем и чиста, словно фея из сказок.

— Госпожа… — робко начала Юйтоу, но бездушный взгляд Линвэй заставил её содрогнуться.

— Юйтоу, с сегодняшнего дня ты больше не будешь следовать за мной. Управляющий Ван, чего стоишь?

После короткого выговора маленькая госпожа первой вышла из коридора. Она хотела лично увидеть, как мерзкие крысы будут молить о пощаде, прежде чем их сдерут заживо!

Юйтоу рухнула на пол, бормоча сквозь слёзы:

— Госпожа… Она больше не хочет меня видеть. Правда не хочет…

Ваньма ничего не сказала. Она просто закинула дочь себе на спину. Сейчас не время объяснять этой глупышке, что к чему. У неё есть дела поважнее.

http://bllate.org/book/8968/817544