Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 71

Малышка так разозлилась, что лицо её посинело. Она швырнула вяленое мясо, которое держала в руке, и толстеньким пальчиком несколько раз стукнула по нефритовому столу. Пол под Эрцзы мгновенно раскололся, образовав широкую трещину. Внезапная потеря опоры заставила его пошатнуться; он широко раскрыл рот от изумления. Земля под головой разошлась быстрее всего. Юноша воспользовался моментом: уперся ногами в руку здоровяка, резко оттолкнулся и, словно выпрыгнувшая из воды рыба, всем телом врезался в громилу. По инерции он обхватил шею ближайшего противника.

В этот миг здоровяк почувствовал неладное и попытался отступить, но насторожившийся Эрцзы крепко вцепился ему в шею и резко запрокинул назад. К тому же громила стоял прямо на краю расщелины, так что Эрцзы почти без усилий стянул вниз этого великана, равного по силе пятерым таким, как он сам.

* * *

Юйтоу покраснела от злости — не от слёз и не от страха, а именно от ярости:

— Госпожа, зачем ты отправила братца Эрцзы туда? Ведь этот здоровяк внизу непременно изобьёт его до смерти!

Её госпожа постоянно выкидывает такие глупости! Сила здоровяка налицо — даже если они оба упали в яму, разве это что-то меняет? Стоит ему только устоять на ногах, как он с лёгкостью схватит Эрцзы за шею и одним движением переломит ему хребет!

Линвэй, однако, невозмутимо подобрала с нефритового стола кусочек вяленого мяса, положила его себе в рот и, свободной рукой постучав по поверхности, сменила изображение на экране.

— Юйтоу, не волнуйся так. Держи, ешь мяско.

— М-м… — Юйтоу сердито сверкнула глазами, фыркнула и выплюнула кусок мяса. Затем она схватила Линвэй за шею, не обращая внимания на жирные пятна от мяса на своих пальцах, и развернула голову своей маленькой хозяйки к экрану. — Юйтоу, смотри же! Братец Эрцзы в порядке! Да он даже молодец! Уже разделался со здоровяком! Папины гвардейцы — просто загляденье!

В просторной расщелине, где здоровяк мог свободно двигаться, разгорелась ожесточённая схватка. В такой битве всё решают секунды: достаточно опередить противника на мгновение — и исход сражения перевернётся.

Эрцзы, благодаря своему компактному телосложению, имел преимущество в замкнутом пространстве. Кроме того, это был их дом — генеральский дом, каждая щель которого была знакома ему до мельчайших подробностей. Поэтому он мгновенно сориентировался в ситуации. Пока здоровяк валялся на земле, Эрцзы уже вскочил ему на грудь и одновременно выхватил короткий клинок из сапога.

У громилы за плечами был богатый боевой опыт, и он быстро пришёл в себя. Схватив Эрцзы за тонкую шею, он собрался её сломать, но в тот же миг серебристое лезвие блеснуло в воздухе — точный, жёсткий и быстрый удар. Всего на несколько секунд опередив противника, Эрцзы лишил его возможности переломить себе шею.

Здоровяк широко распахнул глаза от недоверия: неужели этот сопляк, молокосос, осмелился порезать ему горло? Но тут же, несмотря на боль и утечку ци, он бросился вперёд, чтобы схватить отступившего Эрцзы. Даже истекая кровью, он был полон решимости убить мальчишку — пусть уж лучше погибнет вместе с ним! Особенно если тот сам стал причиной его гибели!

Эрцзы холодно усмехнулся, оттолкнулся ногой от живота громилы и взмыл ещё выше, уворачиваясь от смертельного удара. Приземлившись, он намеренно выбрал место — точно между ног здоровяка, в самое уязвимое мужское место. Кровь из шеи не прекращала течь, и, собрав последние силы для последнего рывка, громила промахнулся. В последние мгновения жизни он даже не сумел сохранить своё достоинство.

Ах, бедняга, право слово.

Линвэй сочувственно вздохнула о несчастном здоровяке — настолько сочувственно, что даже перестала доставать из кармана вяленое мясо. Она уставилась на экран, широко раскрыв глаза, разглядывая то самое «самое уязвимое место». Её служанка почернела от смущения и зажмурилась, прикрывая любопытную хозяйку ладонями. В душе же она рассуждала так: «Служанка обязана защищать свою маленькую госпожу от подобных зрелищ!»

А то, что сама она смотрела не отрываясь, тоже имело веское основание: «Госпожа не должна видеть такого, а вот служанка обязана! Иначе как потом отвечать, если госпожа спросит?»

Кхм-кхм… Эти две маленькие проказницы снова ушли от темы.

Эрцзы, раздавив яички здоровяка, всё ещё не унимал злобы. Он резко рванул вперёд и, повернувшись спиной к противнику, вонзил окровавленный клинок прямо в сонную артерию громилы. Яркая струя крови брызнула ему в лицо. Холодный, безжалостный юноша вытянул язык и облизнул лезвие, после чего победоносно улыбнулся и показал вверх двумя пальцами — самый знаменитый жест XXI века: «Йе-е-е!» Затем он повернулся к экрану и продемонстрировал знакомый всем в генеральском доме жест: правая рука прижата к груди, глубокий поклон — «Госпожа, благодарю вас».

* * *

Юйтоу виновато опустила голову. Она действительно не поверила своей госпоже — это правда. Горько усмехнувшись, она разжала пальцы, отпустив пучок волос Линвэй:

— Прости меня, госпожа.

Малышка не ответила ей. Вместо этого она сунула в рот ещё один кусок вяленого мяса и снова постучала по столу. Эрцзы медленно поднялся на поверхность, и едва он встал на ноги, как расщелина мгновенно сомкнулась. Изображение на экране сменилось, и перед ними появилось самое родное лицо — Ваньма. На этот раз малышка не сохранила прежнего спокойствия. Не заботясь о том, испачкает ли нефритовый стол, она выплюнула мясо и широко распахнула глаза, в которых сверкала такая ярость, что даже привычная к ней служанка невольно задрожала.

На экране Ваньма отчаянно сопротивлялась тощему, как скелет, мужчине, который методично избивал её. Нет, он не просто тощий — он настоящая кожа да кости! Линвэй остолбенела: на этом истощённом до костей человеке была надета обтягивающая одежда, которая подчёркивала каждую косточку — рёбра спереди, позвоночник сзади, кости рук и ног… Всё было чётко видно. Выглядело это довольно жутко. Малышка даже обернулась к Юйтоу, опасаясь, что та испугается.

У-у-у… Какой странный вкус!

На голове у него красовалась чёрная круглая шляпа. Резко повернувшись, он показал своё лицо — сплошные кости без единого намёка на плоть. Самое странное — глаза у него были живые, вертлявые, бегающие. Если бы не мерзкий похотливый блеск в них, малышка с удовольствием продолжила бы жевать мясо и наблюдать за этим редким экземпляром. Такие существа встречаются нечасто — может, даже и забавными окажутся?

Хоть и выглядел этот скелет странно, уровень его ци был высок — синее сияние! На целую ступень выше, чем у Ваньмы! Но самое отвратительное — его боевые приёмы были крайне низменными: он целенаправленно атаковал интимные зоны женщины. Несколько раз он пытался схватить Ваньму за грудь. Из-за этого Ваньма, и без того проигрывавшая в уровне, вынуждена была ещё и защищаться от пошлых нападений, из-за чего выглядела совершенно растерянной.

Увидев этого мерзкого, пошлого человека, малышка так сжала кусок вяленого мяса в кулаке, что он превратился в комок маслянистой пыли.

— Проклятые крысы! Гнилой скелет, как ты посмел обижать маму Вань?! Сейчас я тебя прикончу!

Выругавшись, она не унималась и со всей силы хлопнула ладонью по нефритовому столу! В тот самый момент, когда скелет протянул руку к груди Ваньмы и уже почти коснулся её, под ногами Ваньмы треснул бетонный пол. Почувствовав угрозу, тощий мужчина мгновенно отпрыгнул назад, дав Ваньме шанс спастись. Та без колебаний прыгнула в образовавшуюся щель.

Линвэй быстро нажала на экран, переместив Ваньму к Ван Чжуну. Но скелет, вне себя от ярости, направил свой гнев на кухню генеральского дома! В его ладонях закрутилось зелёное сияние ци, которое становилось всё больше и больше, пока не достигло размера головы Линвэй. Затем оно с грохотом устремилось прямо в их кухню!

Ба-а-ах!!! Изящное деревянное строение мгновенно обратилось в прах.

— Да чтоб тебя! Как ты посмел разрушить мою кухню?! Подлые крысы! Юйтоу, покажем им, кто тут хозяин! Давай, бей сюда изо всех сил! Чтоб ваши крысиные жизни оборвались сегодня же! — Линвэй, ругаясь сквозь зубы, одной рукой совала в рот куски мяса, а другой яростно колотила по столу. На экране клубился густой дым, и сквозь него невозможно было разглядеть врагов. Это была её любимая кухня!

Именно там Ваньма готовила все самые вкусные блюда. А теперь этот скелет посмел уничтожить её любимое место! Без его крови в жертву здесь не обойтись!

* * *

Эти мерзкие крысы обязаны заплатить за содеянное! Линвэй свирепо смотрела на скелета, который, стоя на руинах кухни, продолжал крушить всё вокруг. Вспомнив его пошлые нападения на маму Вань, она без колебаний нажала кнопку уничтожения!

Ба-а-ах! Хотя кухня уже превратилась в руины, из-под земли вдруг вырвался яркий серебристый луч, устремившийся прямо в скелета. Тот не успел увернуться — луч пронзил его насквозь. Его обтягивающая чёрная одежда и круглая шляпа мгновенно обратились в пепел. Линвэй прикрыла рот ладошкой: так он и вправду настоящий скелет?! Она думала, просто очень худой… Цок-цок, кто же держит таких отвратительных созданий в подчинении? Разве это нормально?

Малышка долго стучала по столу и ругалась, но рядом не было ни звука. Юйтоу обычно первой бросалась в бой против таких мерзавцев — почему же она молчит? Удивлённая, Линвэй обернулась — и ахнула! Её Юйтоу плачет?!

Неужели переживает, что теперь негде готовить? Что не будет еды? Или, как и она сама, плачет от злости? Подумав, она решила, что, конечно, Юйтоу боится остаться без еды — ведь та ест даже больше неё! Эх, эта проказница даже в мыслях очернила свою верную служанку.

Ой-ой, Юйтоу — настоящая подружка! Думает точно так же, как и она! Стараясь выглядеть бодрой, малышка похлопала служанку по плечу:

— Юйтоу, не грусти. Кухню разрушили — ну и что? Мы построим новую! Дядюшка Юй и другие мастера такие умелые — быстро всё восстановят. Правда, всё будет хорошо.

— Ууу… Наш дом стали громить… Мне здесь больно, очень больно, — Юйтоу прижала ладонь к груди. Видя, как рушится родной, знакомый с детства дом, сердце её сжималось от боли. Услышав утешение от госпожи, она больше не смогла сдерживаться и зарыдала, барабаня кулачками по столу и обильно лью слёзы.

Линвэй стало ещё грустнее. Она представила, как её папа с мамой вернутся домой и увидят одни лишь руины вместо всего, что им дорого. Как они будут страдать! Ведь даже если дом отстроить заново, он уже никогда не станет прежним.

Чем больше она думала, тем сильнее наливались слёзы. Глаза жгло, крупные капли одна за другой катились по щекам:

— Юйтоу, ты плачешь — и мне хочется плакать! Ууу… Всё из-за этих мерзавцев! Если бы не они, наш дом всегда был бы целым и счастливым… Ууу…

— Госпожа, Юйтоу не плачет, правда! Просто в глаз попала пыль, — Юйтоу вытерла глаза и, стараясь улыбнуться, обнажила два больших зуба. Но улыбка получилась слишком напряжённой и выглядела ужасно неестественно.

— Юйтоу, я тоже не плачу, правда! Просто… просто в глаза попала эта противная пыль! — Линвэй задрала голову кверху, чтобы слёзы не текли.

Две маленькие подружки молча плакали. Линвэй не отрывала взгляда от экрана, боясь упустить момент, когда кому-то из людей генеральского дома понадобится помощь. Она не смела расслабляться ни на секунду.

— Юйтоу, тебе страшно? — неожиданно спросила Линвэй.

— Госпожа, чего бояться? Ему просто воздалось по заслугам! Кто вел себя так подло! — Юйтоу переживала за свою маму. Увидев, как этот мерзкий тип, пытавшийся причинить вред её матери, получил по заслугам, она почувствовала огромное облегчение!

— Да чтоб тебя! Как он посмел зайти в мою комнату?! — Линвэй вспомнила о своём одеяльце и подушке и торопливо сменила изображение на экране.

Картина, открывшаяся её глазам, привела её в бешенство: несколько мерзких, грязных «крыс» проникли во дворик её комнаты. Один особенно отвратительный и грязный мужчина своими грязными руками откинул её одеяльце и швырнул подушку на пол!

— Это мои самые дорогие вещи! Без них я вообще не могу уснуть! Даже мама не смела трогать их без разрешения!

А теперь с ними так грубо обращаются! Линвэй была вне себя! Она широко распахнула глаза, но взглядом убить мерзкого типа не получалось. Тогда она яростно откусила кусок вяленого мяса, даже не разжёвывая, и проглотила целиком. Юйтоу в ужасе схватила её за рот, боясь, что хозяйку подавит, и повредит нежное горлышко.

— Госпожа, госпожа, открой ротик! Открой! А-а! Так нельзя глотать — можно повредить горло! Быстрее, скорее… — Служанка была в панике, слёзы текли ручьём, но она не смела насильно разжимать ротик своей маленькой госпожи и могла только беспомощно метаться рядом.

Линвэй проглотила кусок целиком, но на лице её не дрогнул ни один мускул — будто она глотнула не огромный кусок мяса, а глоток воды.

Она даже не взглянула на Юйтоу, которая металась рядом, отчаянно причитая и заливаясь слезами.

http://bllate.org/book/8968/817543