Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 67

— Маленькая госпожа, вы точно хотите пойти вместе? Послушайтесь дядюшку Юя — не ходите, хорошо? Дядюшка Юй и все остальные дядюшки с тётушками вас защитят. А если вы пойдёте, мне ещё больше придётся за вас переживать.

Лидер тайных стражников пытался отговорить Линвэй от намерения отправиться на передовую. Если с маленькой госпожой что-нибудь случится, он умрёт десять тысяч раз — и всё равно не искупит своей вины перед генералом и принцессой.

Линвэй без церемоний шлёпнула его по затылку своей пухленькой ладошкой:

— Ты главный или я? Приказываю тебе от имени маленькой госпожи генеральского дома: немедленно веди меня на передовую! Опоздаешь хоть на миг — проваливай!

Детский голосок Даньтай Линвэй прозвучал со льдом. Малышка не рассчитала силу удара, и лидеру показалось, будто перед глазами заплясали золотые звёзды.

— Да, слуга виноват, — покорно ответил он.

Линвэй наконец осталась довольна и погладила его по голове:

— Дядюшка Юй, давайте поговорим по-хорошему. Если я не пойду, ни один проход не откроется.

Лидер мысленно себя ругнул: «Глупец! Забота помешала сообразить!» Он ведь совсем забыл об этом важнейшем обстоятельстве. Больше не уговаривая, он подхватил Линвэй и бросился к главным воротам.

Пробежав примерно столько времени, сколько нужно, чтобы выпить чашку чая, лидер тайных стражей свернул направо, потом налево и вошёл в огромную искусственную гору в форме тигра, расположенную недалеко от главного входа. Ударив три раза по хвосту тигра, он услышал щелчок — и в массивном теле зверя открылась дверь человеческого роста. Взрослый и ребёнок быстро проскользнули внутрь, и дверь тут же захлопнулась.

Внутри было не так, как можно было ожидать — не кромешная тьма, а наоборот, ярко освещено: через каждые десять шагов горела лампа, а каждые пятьдесят шагов сияла жемчужина ночи.

Малышке захотелось прикоснуться к этим блестящим круглым сокровищам. Не церемонясь, она протянула ручонку к жемчужине ночи.

— Ай! — воскликнула она, когда её слегка ударило током. — Дядюшка Юй, это тоже папочка установил? Папочка такой молодец! Жемчужинка даже кусается! Хи-хи-хи!

На лице лидера, обычно холодном, как лёд, появилась редкая улыбка:

— Да, генерал действительно великолепен. А маленькая госпожа, когда вырастет, наверняка превзойдёт своего отца. Ученик превосходит учителя!

Линвэй обняла его голову и чмокнула в щёчку, болтая коротенькими ножками:

— Дядюшка Юй прав! Ведь я же дочь папочки! Конечно, я стану круче него! Хи-хи! Дядюшка Юй, а что делают все эти люди? Они что, ранены?

Линвэй впервые видела столько бледных лиц. Люди лежали или прислонились к стенам, едва хватало сил открыть глаза.

Сердце лидера сжалось от горя. Здесь находились лишь пятисот из полутора тысяч тайных стражей, оставленных генералом. Тысяча товарищей погибла в боях, а часть получила тяжёлые ранения и была переведена в другое место. Эти пятьсот человек он собирался использовать в последнем отчаянном замысле: ценой собственных жизней вывести Линвэй в безопасное место и сохранить последнюю кровинку генерала и принцессы!

Линвэй немного посмотрела на них. Ни один из этих измождённых людей не мог поднять головы.

— Дядюшка Юй, — вздохнула малышка с видом старого мудреца, — у меня есть вкусные пилюльки. Раздай каждому по одной — и им сразу станет легче.

Из ниоткуда она достала мешочек размером с голову и помахала им перед носом лидера. Обычно непробиваемый мужчина, который не плакал ни от крови, ни от пота, на этот раз почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Он поспешно отвернулся, чтобы их вытереть, и аккуратно опустил Линвэй на пол:

— Маленькая госпожа, Юй Цзяньчжун от лица пятисот тайных стражей благодарит вас за милость.

☆ Глава 234. Идея

— Дядюшка Юй, скорее раздавай пилюльки героям! — махнула ручкой Линвэй.

Когда все пятисот получили свои пилюли, Линвэй уже устроилась в углу. Её большие глазки весело бегали по сторонам, и вдруг она хитро улыбнулась:

— Дядюшка Юй, иди сюда, иди сюда!

— Маленькая госпожа, прикажете? — спросил Юй Цзяньчжун, чувствуя, как по коже побежали мурашки. Эта улыбка напомнила ему саму принцессу — такая же коварная и озорная.

Линвэй захихикала:

— Дядюшка Юй, давай обсудим одну вещь. У нас осталось всего пятьсот тайных стражей — мы явно не справимся с врагами. Но ведь с крысами нельзя бороться так, как с людьми, верно?

Она с надеждой посмотрела на Юй Цзяньчжуна, ожидая, что он кивнёт, и тогда она сможет рассказать свой план. Лидер не разочаровал — кивнул, но в душе был поражён: его маленькой госпоже едва исполнилось пять лет, откуда у неё такие зрелые мысли?

— Если дядюшка Юй согласен, то слушай внимательно. Мы, конечно, не можем рыть ходы лучше крыс, но зато можем задымить их, поджечь или подбросить приманку, чтобы они пришли сами. Разве люди не справятся с крысами?

Уголки рта Юй Цзяньчжуна нервно подёргивались. Его маленькая госпожа прямо называла врагов «крысами» и собиралась применить против них самые обычные методы борьбы с грызунами. Это вообще реально? Да, их называют «крысами», но всё же это элитные убийцы, которых обучали за большие деньги различные кланы столицы, а не настоящие крысы!

Линвэй потрогала носик и косо глянула на лидера:

— Дядюшка Юй, не согласен? Ай-ай, да я же ещё не договорила! Я хочу заманить этих крыс сюда, а потом задымить или поджечь — и они все сдохнут!

Юй Цзяньчжун вдруг озарился. Он подхватил Линвэй и трижды закружил её на месте:

— Маленькая госпожа, вы гений! Вы слышали, что сказала маленькая госпожа? Все командиры отделений, ко мне! Запомните карту и заманите этих крыс сюда. А потом будем жарить крыс по плану маленькой госпожи!

— Есть! — громогласно ответили пятисот героев и посмотрели на Линвэй с ещё большей преданностью.

Линвэй спрятала лицо в груди Юй Цзяньчжуна:

— Дядюшка Юй, мне стыдно стало!

— Ха-ха-ха! — взорвался смехом весь зал, и напряжение перед боем заметно спало.

— Дядюшки! — сказала малышка, когда все немного успокоились. — Ваньма приготовила много вкусной еды. Давайте сначала хорошенько поедим, а потом разберёмся с этими крысами! Надо их так отделать, чтобы больше не смели соваться в наш дом!

Насытившись, Линвэй довольная поглаживала животик и болтала ножками. Вдруг она вспомнила про Паньдунь из двора дяди Чжао и про Юйтоу:

— Юйтоу, Паньдунь уже проснулась?

Она не помнила, что произошло раньше, знала только, что очнулась в своей кроватке, а весь дом был на чрезвычайной готовности. Забежав во двор, она услышала, как дядюшка Юй, Ваньма и дядя Чжао обсуждают план отступления, и сразу побежала искать карту, оставленную матушкой. Потом навестила пятисот тайных стражей и совсем забыла про Паньдунь.

Юйтоу взглянула на свою маму, у которой подёргивался глаз, и, теребя край одежды, тихо ответила:

— Госпожа, Паньдунь ещё не очнулась. Дядя Чжао сказал, что она слишком сильно ранена и пока не может прийти в себя.

— Кто посмел обидеть Паньдунь? Кто такой наглый?! — сжала кулачки Линвэй.

Она смутно помнила, как Господин Облако вёл её, потом появился Паньдунь, а дальше — провал. Очнулась уже в своей постельке.

Служанка про себя ворчала: «Опять новая заморочка у маленькой госпожи: после того как она упадёт в обморок от своих проделок, ничего не помнит! Ведь именно она довела Паньдунь до такого состояния!»

Юйтоу не стала оборачиваться на мать с подёргивающимся глазом, сделала вид, что задумалась, и тихо ответила:

— Юйтоу не знает… Мама и дядя Чжао нашли госпожу.

Предав свою маму, служанка тут же отскочила на несколько шагов в сторону.

Ваньма сердито глянула на «неблагодарную дочь» и почувствовала жар в лице:

— Маленькая госпожа, когда мы с дядей Чжао прибежали, Паньдунь уже была без сознания. Ваньма правда не знает, кто это сделал.

Линвэй решительно заявила:

— Как только найду этого мерзавца, так устрою ему жизнь, что сам ходить не сможет!

Юйтоу схватилась за голову. Если госпожа узнает, что «мерзавец» — это она сама, неизвестно, что будет! Одной мысли достаточно, чтобы задрожать от страха. Лучше притвориться глухой и немой.

— Кхм-кхм, маленькая госпожа, — кашлянул лидер тайных стражей, — я уже собрал всех. Может, пора открывать проход?

Он прервал пылкие речи малышки, спасая дочь и жену от неловкости. Те в ответ одарили его большим пальцем вверх и благодарными улыбками.

Линвэй прыгнула с высокого стула и, важничая, пошла вперёд, заложив руки за спину:

— Юйтоу, иди со мной! Пойдём ловить крыс! Ваньма, ты тоже пойдёшь? Давайте все вместе! Вместе мы сильнее! Хи-хи!

Ваньма помахала ей рукой и нежно погладила горячий личико Линвэй:

— Ваньма не пойдёт. Надо ужин готовить, чтобы у госпожи по возвращении всё было готово. Хорошо?

Малышка расстроенно надула губки:

— Ну ладно… Только готовь побольше! Я обязательно съем очень-очень много!

Ваньма ласково потрепала её за хвостики и строго сказала дочери:

— Юйтоу, береги госпожу! Справишься?

Юйтоу редко показывала эмоции, но сейчас бросилась к матери и потерлась щёчкой о её живот:

— Мама, Юйтоу поняла. Юйтоу не подведёт маму! Госпожа, папа, пойдёмте!

Юй Цзяньчжун поднял Даньтай Линвэй левой рукой, а правой — свою дочь. Он кивнул жене и направился к выходу:

— Маленькая госпожа, на этот раз мы точно избавимся от всех этих крыс и будем ждать в мире и согласии возвращения генерала и принцессы.

Линвэй радостно захлопала в ладоши:

— Да-да! Дядюшка Юй, эти крысы — мерзкие твари! Мама боится их больше всего! Надо уничтожить их всех, чтобы они не воняли в нашем доме!

— Если принцесса услышит такие слова, — улыбнулась Юйтоу, взяв её за руку, — она будет очень рада.

— Фу, эта злюка-мама самая противная! Я так к ней хорошо отношусь, а она всё равно надо мной издевается! Скупая, злюка! — бубнила малышка, выражая таким образом тоску по матери.

☆ Глава 235. Ловля крыс

Юйтоу лишь прищурилась. Она отлично понимала: обе — и мать, и дочь — упрямые и мягкосердечные. Такое упрямство, видимо, передаётся по наследству.

Юй Цзяньчжун молчал, всё ещё обдумывая, как улучшить план маленькой госпожи, чтобы враги пришли сюда — и никогда не ушли.

Болтая и смеясь, две девочки дошли до искусственной горы в форме тигра. Линвэй гордо указала на хвост:

— Юйтоу, просто ударь по этому большому хвосту — и дверь откроется! Это папочка придумал!

Её хвастливый вид вызвал у служанки закат глаз и щипок за щёчку:

— Да уж, смотри на себя! В таком возрасте уже хвастаться научилась! Юйтоу это знает уже три года! — показала она три пальца.

Линвэй не обиделась — она ведь просто немного похвасталась. С другими бы и разговаривать не стала:

— Юйтоу, у тебя тоже полно плохих привычек!

Только войдя в проход, Юй Цзяньчжун кашлянул:

— Маленькая госпожа, сейчас мы пойдём открывать проход. Боишься?

Линвэй вырвалась из его объятий и твёрдо встала на ноги:

— Пошли! Я знаю, что делать. Папочка учил!

Упоминая Даньтай Чэня, малышка превращалась в гордого павлина, готового распустить свой роскошный хвост!

Открыть проход мог далеко не каждый. Во-первых, нужно знать о его существовании. Во-вторых, знать, где находится механизм. И, наконец, быть тем, кого лично уполномочил Даньтай Чэнь.

Линвэй без колебаний пошла вперёд. Юйтоу следовала за ней в двух шагах, а Юй Цзяньчжун с пятисотами стражников замыкал шествие. Дисциплина в отряде тайных стражей генеральского дома была железной: сотни людей двигались в полной тишине, слышался лишь уверенный топот ног. Малышка гордо вскинула голову — это папины солдаты!

— Дядюшки, — весело крикнула Линвэй, ведя всех вперёд, — обязательно следуйте за моими шагами! Один неверный шаг — и завтрашнего солнца не увидите!

☆ Глава 236. Каменная комната

http://bllate.org/book/8968/817539