Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 57

Сюаньюань Хунъюй совершенно не волновался. Способности Священного дракона не под силу поколебать никаким воинам, да и у этой глупышки ци сейчас даже мощнее и неукротимее, чем у него самого. Тем троим не поздоровится, если они осмелятся с ней связаться!

Линвэй прищурилась, глядя на трёх высоких, мускулистых мужчин, несущихся прямо на неё с противоположной стороны. Негодяи!

Девочка резко выпрямилась и махнула крошечной ручкой. Трое здоровенных мужчин застыли в воздухе и больше не могли пошевелиться. Линвэй сердито крикнула:

— Вы, мерзавцы! Хм!

Едва она произнесла эти слова, как парящие в воздухе люди беспомощно рухнули вниз. Они в ужасе смотрели на острые камни и торчащие повсюду сухие, колючие ветки, отчаянно пытаясь собрать своё ци, чтобы защититься. Обычно эти безобидные камни и древесина не представляли никакой угрозы, но сейчас превратились в смертоносные ловушки!

Малышке было совершенно наплевать на их судьбу. Она снова уселась на место и не отрывала взгляда от яростной схватки напротив. Фиолетовое ци разлеталось во все стороны, и вокруг двух сражающихся вспыхивали один за другим фиолетовые взрывы.

* * *

Противник полностью оказался под контролем Небесного владыки. Воин-Святой не мог ничего поделать — его, восьмидесятидвухлетнего старца, впервые в жизни так унижал юнец лет пятнадцати! От злости у него чуть кровь из носа не пошла, но изменить ситуацию было невозможно.

Особенно его терзала мысль о трёх подчинённых. Каждый из них на континенте Сюаньсюань считался сильнейшим! А тут их просто махнул рукой ребёнок — и нету! «Не повезло мне, не повезло!» — горько думал он. «Надо было избегать этой заварушки!» Но, увы, назад дороги нет. Ведь это он сам начал драку!

Как говорится: «Отчаявшийся воин обречён на поражение». Воин-Святой уже не питал надежд на победу — он лишь искал возможность сбежать и спасти свою шкуру.

Сюаньюань Хунъюй впервые в жизни чувствовал себя так униженно. Он почувствовал, что на этой горе вот-вот проявится артефакт, полезный для маленькой глупышки, и поспешил сюда. Уже почти схватил сокровище — и тут вмешался этот ничтожный старик!

Ещё чуть-чуть — и артефакт бы ускользнул! Наследник рода Сюаньюань никогда ещё не позволял себе такого! В ярости он решил отомстить и начал жестоко избивать Воина-Святого. Пока не заставит этого старого подлеца изрыгнуть кровь, он не успокоится и не перестанет называться Сюаньюанем!

Воин-Святой не мог уклониться. Ему оставалось лишь стиснув зубы принимать все удары. Он изо всех сил сдерживал подступающую к горлу кровь, боясь показать слабость перед юнцом. Столько лет он был выше всех — и давно забыл, что такое позор.

Бедняга Воин-Святой начал тренироваться ещё в два с половиной года под кнутом своего наставника. А теперь, в восемьдесят два, его, как пса, избивал парень, который мог бы быть его правнуком! Кровь больше не поддавалась контролю — он резко выдохнул, и изо рта хлынула алость!

Линвэй удивлённо смотрела на Сюаньюаня Хунъюя, забрызганного кровью. Юноша словно превратился в заводную машину — ни на секунду не прекращал атаки. Его фиолетовое ци свободно носилось в воздухе, как рыба в воде, и то и дело оставляло за собой брызги крови. Девочка остолбенела: такого яростного Мешка с дырой она видела впервые!

Она слегка наклонила голову, глаза её засверкали, и на лице появилась зловещая ухмылка. Этот мерзавец же страдает манией чистоты! Не терпит ни малейшей грязи! Почему же он не злится? Наоборот, уголки его губ даже приподняты?

Небесный владыка был вне себя от ярости! Ему хотелось разорвать этого мерзкого Воина-Святого на куски, но он не мог позволить себе отвлечься. Он бросил взгляд на свою наивную малышку и, стиснув зубы, ещё яростнее обрушился на противника. Каждый удар теперь целенаправленно бил в смертельные точки — он хотел как можно скорее покончить с этим стариком!

Линвэй надула щёчки и нахмурилась, глядя на алые капли на золотой одежде. Ей тоже стало неприятно: испачкал одежду Мешка с дырой — а он потом обозлится и свалит всё на неё!

Девочка взглянула на изнемогающего Воина-Святого и не почувствовала ни капли радости от победы. Всё из-за этого старого подлеца! Она больше не могла ждать — пора было показать этому мерзавцу настоящую ярость Небесного владыки!

После этого кровавого фонтана оба маленьких властелина разозлились. Сюаньюань Хунъюй усилил поток ци. Воин-Святой, и так еле державшийся, согнулся пополам, весь в поту — даже ресницы его были мокрыми.

Священный дракон почувствовал что-то неладное и обернулся. Его глаза расширились от изумления: в обычно ясных и чистых глазах Линвэй появилась тень!

Чёрная звёздная тень быстро заполнила её взор, и от этого невинное, милое создание вдруг окутало зловещее сияние, словно демон сошёл на землю. Даже много повидавший Священный дракон невольно ахнул.

* * *

Священный дракон машинально отступил — раз, другой — и не мог поверить своим глазам. Чёрная звёздная тень… Это же знак тех самых… Когда и как они добрались до малышки?

Он резко повернулся к Сюаньюаню Хунъюю и задумался: знает ли этот сорванец? Спина Священного дракона покрылась холодным потом от собственной мысли.

«Неужели он всё это время не отходил от неё именно из-за этих тварей?» — мелькнуло у него в голове. «Когда это началось? Почему он так защищает эту глупышку с забитыми меридианами?»

Священный дракон невольно стал думать в мрачном ключе: ведь в этом мире не бывает любви без причины. Где угодно можно найти более живую и милую девочку, так почему же именно эта?

Он ещё не успел разобраться в своих подозрениях, как сорванец вдруг взбесился. Даже спокойный старик почувствовал стыд за свои мелочные мысли, увидев, как юнец рискует жизнью ради защиты малышки.

Сюаньюань Хунъюй почувствовал перемену в Линвэй и на миг замер — сердце его замедлило ход. Бледное личико девочки, недавно лежавшей без сознания, вонзилось в его сердце, как острый клинок! Эту боль он не мог забыть. Он глубоко вдохнул, заставляя себя сохранять хладнокровие: в критический момент нельзя терять голову.

Собрав все силы, он сформировал почти материальный фиолетовый меч и без колебаний метнул его прямо в сердце Воина-Святого!

Тот увидел смертоносное лезвие и затаил дыхание. Его зрачки сузились до тонкой нити, сердце бешено колотилось — так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из горла!

Разум отказывался работать, и лишь инстинкт самосохранения заставил его изо всех сил пытаться уклониться. Но мощнейшее ци Сюаньюаня Хунъюя подавляло его собственное ци, с которым он прожил десятилетия. Оно больше не слушалось его, как бы быстро и чётко он ни повторял мантры.

Под гнётом фиолетового ци Воин-Святой понял: ему не спастись. Он закрыл глаза. Смерти он не боялся — прожил и так достаточно.

— Ааа! — раздался детский голосок.

Чёрная тень почти полностью затмила глаза Линвэй. В уголках её губ играла зловещая улыбка, и даже Священный дракон больше не мог медлить — он бросился к ней.

Сюаньюань Хунъюй, благодаря своему хладнокровию, не стал дразнить несчастного Воина-Святого и не осмеливался оглянуться на ту, что давно заняла самое тёплое место в его сердце.

Он жестоко сжал челюсти и даже не повернул головы. Его рука лишь ускорила движение — теперь клинок метился прямо в сонную артерию! Он хотел убить наповал и навсегда избавиться от угрозы!

Священный дракон покраснел от напряжения, наложив бесчисленные печати. Он жертвовал едва восстановленной силой, изо всех сил сдерживая бурлящее внутри почти чёрное ци, чтобы подавить бунтующее бесцветное. Его длинная борода развевалась без ветра, а морщины на лице множились, будто после дождя.

Линвэй на миг замерла. Даже под властью тьмы её любовь к близким оказалась сильнее. Звёздная тень не только не распространилась дальше, но и начала отступать под напором тёплого чувства. Зловещая улыбка медленно исчезла, и её глаза снова стали ясными. Она не мигая смотрела на Священного дракона.

Когда старик уже не мог больше держаться, девочка тихо произнесла:

— Драконий дедушка?

* * *

Священный дракон почувствовал, как все силы покинули его тело. Он пошатнулся, но Линвэй уже подхватила его своими пухлыми ручками и усадила на большой камень.

— Драконий дедушка, Линвэй в порядке! Видишь, я же сильная, как богатырь!

Старик дрожащей рукой коснулся её щёчки. Тепло и забота в её взгляде согрели его сердце.

— Малышка, береги себя. Дедушка ещё ждёт твоих вкусняшек.

Линвэй прильнула мокрыми от слёз глазами и прижала губы к морщинистому, будто мокрая рисовая бумага, лицу старика.

— Обязательно! И ты тоже береги себя, дедушка. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Сюаньюань Хунъюй стоял в стороне, не подходя. Малышка пришла в себя благодаря Священному дракону, и в его душе боролись горечь и радость — но радости было всё же больше.

Линвэй что-то шептала Драконьему дедушке на ухо, и её звонкий смех разносился по пустынной горе — без грусти, лишь счастливая беззаботность.

Старик, услышав что-то особенно забавное, задрал бороду, но уголки губ выдали его истинные чувства — он был по-настоящему счастлив, хоть и упрям, как осёл.

Линвэй помогла старику встать и отряхнула пыль с его одежды.

— Драконий дедушка, Мешок с дырой уже идёт сюда. Он такой непослушный — давай накажем его и заставим тебя домой нести?

Священный дракон гордо поднял голову и крикнул Сюаньюаню Хунъюю:

— Эй, сорванец! Бегом сюда! И спину прогни! Слушай, малышка, этого сорванца нельзя баловать! Поняла? Если он обидит тебя — шлёпни его об стену! И пусть всё делает за тебя!

Старик важно наставлял свою послушную внучку, не замечая, что сам вёл себя, как разгневанный тесть, недовольный будущим зятем. Он то ворчал, то учил дочку, как обращаться с женихом — в этом противоречии сквозила искренняя любовь.

Линвэй холодно посмотрела на Сюаньюаня Хунъюя:

— Драконий дедушка, а кто это?

Сюаньюань Хунъюй взбесился. После всех его усилий, после того как он рисковал жизнью ради поиска для неё артефакта, она спрашивает: «Кто это?» Небесный владыка едва сдерживался, чтобы не дать пощёчину этой неблагодарной глупышке.

Священный дракон тоже перестал улыбаться. «С малышкой что-то случилось! Эти твари навредили ей!» — понял он. Он не смел задерживаться — вдруг девочка скажет ещё что-нибудь обидное? Ведь кроме этого сорванца никто не сможет её защитить.

— Малышка, это твой старший брат! Разве ты его не помнишь?

Линвэй внимательно осмотрела Сюаньюаня Хунъюя со всех сторон и вынесла вердикт:

— А мне обязательно его знать?

Голосок девочки звучал ледяным холодом, и даже Небесный владыка погасил свой гнев. Он не мог сердиться на неё — ведь она и так причиняла ему боль, колола сердце словами, которые становились всё жесточе.

— Глупышка! Иди сюда! — всё так же гордо произнёс Небесный владыка.

Но Даньтай Линвэй изменилась. Она с насмешкой оглядела Сюаньюаня Хунъюя:

— Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Странно… Кто он вообще такой? Она же благородная наследница! Кто позволил ему обращаться с ней, будто она его служанка? Смешно!

Священный дракон наконец понял: дело плохо! Малышка ведь сначала познакомилась именно с этим сорванцем! Она могла шалить и капризничать, но никогда не играла! Что-то пошло не так!

* * *

Небесному владыке надоело слушать колкости этой неблагодарной глупышки. Он подошёл, одной рукой подхватил девочку, другой — Священного дракона. Ветер прошелестел листвой, и Линвэй открыла глаза — перед ней был их домашний дворик. Она растерялась.

Небесный владыка отпустил её и хотел помочь старику дойти до дома, но тот остановил его:

— Сорванец, со мной всё в порядке! Не трогай!

Линвэй молча смотрела, не зная, что думать. Потом она подошла, наклонилась и сказала:

— Драконий дедушка, Линвэй понесёт тебя домой.

http://bllate.org/book/8968/817529