Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 58

Священный дракон вспылил:

— Ты, девчонка, чего суетишься не в своё дело! С твоим дедушкой всё в порядке — уходи!

Старик пришёл в ярость: неужели эти двое собираются отнять у него даже последнее — его единственное достоинство? Он сказал «можно» — значит, можно! Ведь он же сам Священный дракон!

Линвэй не понимала его упрямства и не разделяла его упорства. Даже если бы поняла — всё равно не подчинилась бы. Решительно отстранив застывшего как статуя Небесного владыку, она твёрдо произнесла:

— Драконий дедушка, будь послушным.

От этих слов Священный дракон только фыркнул:

— Глупая ты девчонка! Что я тебе только что сказал? С твоим дедушкой всё в порядке! Неужели несколько шагов — это такая проблема? Хочешь сказать, что твой дед — беспомощный старик?

Старик изо всех сил сдерживал свой вспыльчивый нрав, стараясь говорить мягко с той, кого всю жизнь баловал и лелеял. А вот Сюаньюань Хунъюй стал невинной мишенью для его гнева!

— Эй, сорванец! Поди-ка сюда! Посмотри, что ты наделал! Просто отнёс бы меня прямо в покои — и вся недолга! Ты нарочно решил сделать мне жизнь невыносимой?!

Каждое слово он выкрикивал на полную грудь. Сюаньюань Хунъюй не обижался — напротив, громкий голос старика успокаивал его: видно, дедушке нужно лишь немного отдохнуть.

Линвэй без церемоний схватила его худую, как сухая ветка, руку и подняла вверх:

— Драконий дедушка, Линвэй за тебя переживает.

От этих тёплых слов старик сразу утих. Как можно сердиться, когда любимая внучка так за него волнуется? Всю жизнь он отдавал другим в десять раз больше, чем получал сам, но сейчас сдался без боя и потёр нос:

— Девочка, ты ещё мала. Пусть твой брат отведёт дедушку в покои, хорошо?

Малышка сморщила носик, ротик то открывался, то закрывался, и Небесный владыка уже еле сдерживался, чтобы не рассмеяться, когда она наконец неохотно кивнула.

У Небесного владыки никогда ещё не возникало такого сильного желания взять эту девчонку на колени и отшлёпать! Ещё бы прикусил её дерзкие губки — может, тогда хоть немного успокоился бы. Если бы эта глупышка была чуть постарше, он бы не отказался от более тесной близости. Раз за разом — пока не насытился бы полностью.

Священный дракон, наблюдавший за этой сценой, обрадовался: его малышка всё-таки ближе к нему! Ха-ха-ха! Наконец-то он победил этого хмурого сорванца!

Старику едва удавалось сохранять видимость спокойствия — его озорные усы, казалось, вот-вот взлетят в небо. В этот момент сорванец тоже не выдержал и, не говоря ни слова, подхватил его на спину и быстро понёс в покои. С этим старым ребёнком невозможно угодить!

Он ведь уже довёл их до самой двери, но всё равно упрямится из-за пары шагов! Да, он младше по возрасту, но куда терпимее и благороднее этих женщин — не станет же он с ними спорить!

Линвэй моргнула, глядя совершенно невинно, но в голове уже крутились свои мысли: кто этот странный человек в маске? Есть ли у них глубокая связь? Почему он входит в её дом, будто в собственный? Что она забыла?

Бедная девочка всё ещё размышляла, не подозревая, что уже разозлила обидчивого юношу и навлекла на себя особое наказание.

— Девочка, скорее заходи! Этот сорванец мучает твоего дедушку! — раздался жалобный вопль, прервав её размышления.

Она, маленькая, но быстрая, как Небесный владыка, вбежала в комнату — и сразу замерла в дверях.

— Зимнее солнцестояние! Пора есть пельмени! Заботимся и о тепле, и об элегантности! Одевайтесь потеплее!

* * *

Священный дракон, увидев девочку, тут же запричитал, вытирая слёзы:

— Девочка, посмотри, что твой брат наделал! Хочет разобрать твоего дедушку по косточкам и собрать заново! И даже лекарства не даёт! Хочет замучить меня до смерти!

Сюаньюань Хунъюй оставался невозмутимым, как гора. Его движения были чёткими и уверенными, он не отвечал ни слова, позволяя старому ребёнку кричать, жаловаться и ругать его — лишь бы скорее закончить и заняться маленькой девочкой.

Линвэй не знала, что сказать. Она кое-что понимала в лечении: ведь не зря же ходила во двор к дяде Чжао. Правда, операции на черепе он ей больше не показывал, зато всё остальное объяснял подробно. Так что у неё уже был некоторый опыт.

Но её молчание не понравилось старику, который звал её сюда за поддержкой и лаской. Зачем она пришла, если молчит?

— Драконий дедушка, будь хорошим. Скоро перестанет болеть. Этот странный человек делает это ради твоего же блага! Потерпи немного!

Небесный владыка бросил на девочку пронзительный, как лезвие, взгляд, а затем сосредоточился на лечении: его руки бережно прикрыли жизненно важные точки старика, и золотистая духовная энергия прошла по главным меридианам тела. Пот стекал по его лицу, но вытереть было некогда.

А маленькая девочка всё ещё стояла у двери — не подходила и не уходила. Лицо её оставалось бесстрастным, но кулачки были сжаты так сильно, что раздавался едва слышный хруст. Если бы не этот звук, Небесный владыка почти поверил бы, что перед ним совсем другой человек.

Под конец лечения, сопровождаемого воплями старика, спина юноши промокла насквозь. Наконец всё закончилось. Он лишь успел бросить взгляд на девочку — и оба, и он, и Священный дракон, рухнули на ложе, потеряв сознание.

Линвэй немного постояла, потом подошла и, собрав все силы, перевернула старика, уложив удобнее, и аккуратно укрыла одеялом.

Закончив, она обернулась к забытому Небесному владыке, который лежал с закрытыми глазами, и тихо вздохнула. Смирившись с судьбой, она направила своё своенравное ци в ладони, осторожно подняла юношу и, поддерживая его энергией, легко понесла в свой дворик.

Едва войдя в свою комнатку, она снова сморщила носик: ей совсем не хотелось пускать этого чужака в свою постельку, под своё одеяльце и на свою подушку. Ведь она с ним совсем не знакома! Зачем отдавать ему всё своё?

Небесный владыка медленно открыл глаза, с грустью и самоиронией прошептал:

— Ты ещё долго будешь размышлять?

Эти слова стоили ему последних сил. Он изо всех сил старался разглядеть выражение лица этой бесчувственной девчонки — злился, обижался, и всё это смешалось в одном чувстве. Хотел запомнить, как она сейчас ранит его сердце, чтобы в будущем, когда она снова причинит боль, утешать себя: «Видишь, даже тогда она так поступала».

Лицо Линвэй слегка покраснело. Она не была жадной, но не любила, когда кто-то вторгался в её личное пространство. Даже родители всегда оставляли ей достаточно свободы. Чтобы принять этого странного человека, нужно время. Ведь она с ним действительно не знакома!

Но когда её личные мысли были озвучены вслух — это уже было грубостью. Девочка не стала больше колебаться, подняла край одеяльца, и парящий в воздухе Небесный владыка наконец опустился на знакомую постельку. Вдыхая её нежный аромат, он с облегчением провалился в сон.

* * *

Линвэй не могла похвастаться таким же спокойствием. Этот странный человек, казалось, знал её очень хорошо, но она никогда его не видела — даже мельком! Что происходит?

Долго думая, она всё же подошла, чтобы укрыть его одеялом. Но едва приблизилась к кровати, как её резко потянули к себе и крепко обняли. Почувствовав знакомый лёгкий аромат и мягкое тельце, юноша наконец расслабил нахмуренные брови.

Линвэй хотела вырваться, но, заметив тёмные круги под его глазами, замерла. Эти круги напомнили ей генерала-отца, который любил сажать её себе на плечи и носить по всему дому.

Девочка не могла вспомнить ничего, связанного с Сюаньюанем Хунъюем, но, несмотря на это, её, обычно такую осторожную, убаюкало в тёплых объятиях юноши.

За дверью, притаившись, сидела Паньдунь и тихо плакала. Холодный, чужой взгляд маленькой хозяйки ранил её до глубины души. Казалось, та совсем её не помнит. Даже весёлой, беззаботной глупышке было невыносимо такое равнодушие.

Юйтоу, получив весточку, поспешила на помощь, но едва переступила порог, как Паньдунь зажала ей рот и, обняв, вывела далеко-далеко, пока не села на землю, охваченная печалью.

Юйтоу была потрясена: она никогда не видела свою подругу такой расстроенной и не знала, как её утешить. Ведь кроме Даньтай Линвэй, утешать людей она не умела.

Паньдунь вытирала слёзы и с грустью прощалась:

— Юйтоу, маленькая хозяйка больше не хочет меня. Больше я не смогу вместе с тобой служить госпоже. Ухаживай за ней хорошо: не дай ей замёрзнуть или проголодаться, и никому не позволяй обижать её! Если кто-то осмелится нагрубить — сразу выгоняй! Нам нечего бояться!

Чем больше она говорила, тем сильнее лились слёзы, и вскоре слова превратились в рыдания. Крупные капли падали на шею Юйтоу, и даже самой терпеливой служанке надоело терпеть этот плач, способный затопить весь город.

— Встань немедленно! — рявкнула она.

Паньдунь по привычке вскочила, вытянулась во фрунт, подбородок подняла, спину выпрямила. Ведь она выросла во дворце, а потом прошла обучение у Ваньмы — знала толк в этикете.

Паньдунь была не как все: ела больше других, но и делала вдвое больше — таскала воду, рубила дрова, чистила овощи, резала мясо. Даже дядя Чжао не мог сравниться с её силой.

Иногда она заглядывала во двор к дяде Чжао, и тот никогда её не прогонял. Ведь она никогда не приходила с пустыми руками: собирала травы с горы или сушила их во дворе, потом радостно приносила и убегала.

Дядя Чжао всегда вежливо благодарил её, а она, не стесняясь, громко смеялась и уходила с угощениями — пирожками и фруктами.

Юйтоу прекрасно знала, какая Паньдунь хорошая, и не сердилась на неё:

— Глупышка, чего ты плачешь? С маленькой хозяйкой всё в порядке! Ты же её вторая служанка — чего ревёшь? Хочешь, чтобы весь дом с ума сошёл?

* * *

Маленькая хозяйка хоть и молода, но пока она рядом — в генеральском доме есть опора, и все слуги чувствуют, ради чего живут! Если Паньдунь сейчас расплачется — весь дом переполошится, и никто не сможет ни поесть, ни выспаться!

Паньдунь сдержала слёзы, даже всхлипнуть побоялась, и робко спросила:

— Может, маленькая хозяйка больше не хочет меня? Ты же не знаешь, как она на меня посмотрела… Я что-то сделала не так?

Юйтоу достала платочек и вытерла ей слёзы. Теперь всё было ясно — разобраться можно.

— Глупышка, сейчас маленькая хозяйка вернулась с Драконьим дедушкой на руках, да и Небесный владыка тоже… Разве у неё есть сейчас настроение? Разве не так?

Паньдунь задумалась и согласилась: ведь и в дворце, когда ей за проступок не давали еды, она тоже никого не хотела видеть.

— А если маленькая хозяйка решит, что я ей не верю? Юйтоу, ты же ближе к ней! Скажи, что я не хотела… Я просто глупая… Умоляю, попроси за меня!

От таких слов Юйтоу захотелось дать подруге пощёчину. Как можно так говорить! Разве их госпожа такая несправедливая? Глупышку точно зовут не зря!

Но глупым везёт. Вспомнив, что Паньдунь — единственная, кого маленькая хозяйка лично попросила у Императора, Юйтоу смягчилась:

— Глупышка, не неси чепуху! Наша госпожа разве такая? Не переживай, она не обидится. А теперь хватит плакать — госпожа наверняка проголодалась. Пошли скорее на кухню, приготовим ей что-нибудь к пробуждению!

Паньдунь послушно кивнула и, не теряя времени, побежала на кухню к Ваньме.

http://bllate.org/book/8968/817530