Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 50

Даже столь невозмутимого Небесного владыку эта непонятная детская песенка всё же напугала! Да как следует напугала! Стоило ему — который с тех пор, как научился ходить, ни разу не спотыкался, — сделать один неуклюжий шаг, как он рухнул на землю!

Прежде чем удариться, Сюаньюань Хунъюй изо всех сил перевернулся в воздухе, сам став живым тюфяком, и крепко прижал к себе эту бездарную малышку, фальшивившую во все пять нот.

— Драконий дедушка, я тебя вижу! Выходи! — Линвэй вскочила со Сюаньюаня Хунъюя, уперла руки в бока и громко крикнула в угол комнаты.

Сюаньюань Хунъюй решил воспользоваться моментом и просто не вставать. Ведь эта малышка такая защитница! Если он сейчас не воспользуется этим, он и вправду дурак. Конечно, великий и мудрый Небесный владыка блестяще продемонстрировал своё актёрское мастерство. Не вставал. Ни за что не вставал.

Линвэй немного покричала, но никого не увидела и разозлилась. Она уже собралась бежать искать Священного дракона, чтобы хорошенько с ним рассчитаться, но её остановил ослабевший Небесный владыка:

— Глупышка, у молодого господина сил нет встать. Иди, помоги мне подняться.

— Мешок с дырой, не притворяйся! Покажи свою обычную нахальную удаль! Неужели ты такой слабак, что даже упасть не можешь по-нормальному? Ты вообще мужчина или нет? — в её голосе звучало явное презрение, и Небесный владыка на мгновение лишился дара речи.

Неужели этот нахальный Мешок с дырой, который всегда ведёт себя так властно рядом с ним, теперь не может встать после простого падения? Кому он в это поверит? Разве она похожа на дурочку с половиной мозга? У неё оба полушария в полном порядке — она же умная девочка!

Так думала не только Линвэй. И посторонние зрители тоже видели всё своими глазами: неужели после одного-единственного падения можно так обманывать ребёнка?

Взгляды, брошенные на Сюаньюаня Хунъюя, невольно выражали лёгкое презрение. Малышка чувствительно уловила, что окружающие думают то же самое, что и она, но почему-то ей от этого совсем не стало веселее. Ведь этот Мешок с дырой, каким бы он ни был, всё равно её человек.

— Вам нельзя смотреть! Повернитесь спиной! — тут же направила она свой гнев на зевак, особенно на тех, кто перешёптывался между собой. — Пусть он и плохой, но он мой! Не смейте о нём плохо говорить!

☆

Предупредив зрителей, малышка подошла к Сюаньюаню Хунъюю и сморщила носик:

— Мешок с дырой, тебе правда не встать? Ладно, раз уж у тебя даже сил говорить нет, Линвэй снизойдёт до того, чтобы помочь тебе.

Как же быстро она усвоила и применила эту фразу! Ведь только что её с таким же высокомерием произнёс сам Священный дракон. Спрятавшийся неподалёку Священный дракон с удовольствием погладил свою бороду и время от времени одобрительно кивал. Он был в полном восторге от такой способности своей маленькой ученицы быстро учиться и применять знания на практике.

— Танъюань, мне правда не встать. Я спину потянул, — впервые в жизни Сюаньюань Хунъюй пустил в ход подлый приём и изобразил жалость к себе.

Сердце Линвэй растаяло, как каша:

— Ладно, я помогу тебе встать.

У малышки в теле имелась некая таинственная сила, но сейчас она никак не поддавалась управлению. Её пухленькие пальчики и коротенькие ножки долго не могли найти опору, и, несмотря на все старания, она никак не могла поднять этого тяжёлого, как бык, юношу.

— Мешок с дырой! Ты больше не имеешь права есть! Сколько же ты съел, раз такой тяжёлый! — Линвэй уселась ему прямо на живот, чтобы передохнуть, и принялась ворчать.

Желающих помочь среди зевак было немало, но после такого бестактного поведения малышки никто не осмеливался вмешиваться.

Линвэй продолжала бубнить:

— Вот если бы Паньдунь была здесь! У неё такая сила, что она бы тебя за шкирку подняла и закинула себе на спину. Уф, как же я устала… Животик, животик, будь послушным, не бросай Мешка с дырой! Хотя он и противный на язык, но на самом деле добрый.

Сюаньюань Хунъюй уже собрался встать, но тут же его улыбка застыла на лице — этот злопамятный и коварный старший товарищ его заколдовал! Одна ошибка — и расплата на всю жизнь!

«Старший товарищ, раз ты так меня мучаешь, я обязательно возьму с тебя проценты! Иначе я сменю фамилию! Возьму фамилию своей жены!» — подумал наш упрямый и любящий клясться Небесный владыка, не подозревая, что однажды его слова сбудутся.

Священный дракон с наслаждением попивал чашку чая, неведомо откуда взявшегося, то и дело поглядывая на свою милую ученицу и наслаждаясь каждым её словом. Даже самый обычный чай в его руках казался необычайно вкусным.

Сюаньюань Хунъюй тихо позвал сидевшую на его животе и ворчавшую малышку:

— Танъюань.

— Заткнись!

Кто бы мог подумать, что малышка мгновенно превратится в маленькую тигрицу! Она свирепо уставилась на него, большие глаза полны ненависти, и, казалось, вот-вот обнажит острые зубки, чтобы вцепиться в него. Вид был по-настоящему пугающий.

— Танъюань, брату очень плохо. Помоги ему встать, — впервые Сюаньюань Хунъюй назвал себя «братом».

Этот жалкий вид тут же смягчил разгневанную Линвэй. Кто виноват? Её сердце слишком мягкое. Она никогда не выносит, когда кто-то проявляет слабость перед ней. Её сердце всегда слишком мягкое, слишком мягкое.

— Ладно, я помогу тебе, только не шуми так, — сказала она и, встав, протянула свои пухленькие пальчики. Лёгким движением — и о чудо! Получилось! Хотя ещё секунду назад он был неподвижен.

Тело Сюаньюаня Хунъюя внезапно напряглось, и он прямо-таки рухнул на Линвэй. По инстинкту самосохранения малышка машинально дёрнула рукой, и величественный Небесный владыка, словно воздушный змей, у которого оборвалась верёвка, полетел ввысь.

Линвэй в ужасе завопила:

— Мешок с дырой, куда ты летишь?

Последняя мысль Сюаньюаня Хунъюя перед тем, как удариться о землю, была: «Эта глупышка и впрямь угадала!»

Коварный Священный дракон, увидев, что его ученица успешно подняла юношу, тут же усилил заклятие и с удовольствием наблюдал, как лицо этого нахального сорванца то краснело, то бледнело. «Ура-ура! Какое прекрасное настроение!»

Линвэй не обращала внимания на других, а кричала в воздух:

— Драконий дедушка, выходи немедленно! Если не выйдешь, Линвэй с тобой поссорится навсегда!

☆

Священный дракон неторопливо попивал чай, совершенно не торопясь. Он уже понял: эта малышка — типичная «твердоголовая с мягким сердцем». Чем упрямее с ней поступишь, тем больше она упрётся. А чуть смягчишься — и она тут же сдастся.

Линвэй подождала немного, но образа Священного дракона так и не увидела. Тогда она молча бросилась бежать в сторону, куда упал Сюаньюань Хунъюй.

Как только Небесный владыка оказался в воздухе, он вновь обрёл свободу — вся его сила вернулась. Он бросил взгляд на беззаботного Священного дракона, а потом на Линвэй, которая впервые в жизни бежала к нему с тревогой в глазах. Он не стал использовать ни капли ци и просто парил в воздухе, полностью полагаясь на силу Священного дракона.

Конечно, он не сводил глаз с этой пухленькой Танъюань, которая бежала, краснея от слёз. Его сердце стало мягким, будто он лежал на пушистом облаке.

Священный дракон на мгновение замер с чашкой в руке и нахмурился: «Этот хитрый сорванец осмелился использовать уловки прямо передо мной, старым наставником! Наглец!»

— Мешок с дырой, подожди! Подожди Линвэй! — кричала малышка, не замечая под собой ничего. Она случайно наступила на маленький камешек, споткнулась и упала.

Пухленькое тельце мгновенно вскочило, не обращая внимания на царапину на руке, и без оглядки помчалось к Сюаньюаню Хунъюю.

Небесному владыке стало больно за неё. Хватит игр, хватит хитростей — он хотел лишь обнять эту маленькую Танъюань, которая бежала к нему со всей душой.

Сюаньюань Хунъюй мягко приземлился рядом с ней и одним движением подхватил её:

— Глупышка, зачем так спешишь? Со мной всё в порядке.

Линвэй с трудом открыла глаза:

— Мешок с дырой, я думала, ты умрёшь. Ууу… Если бы ты умер, некому было бы водить Линвэй гулять. Ууу…

Небесный владыка нежно вытер слёзы с её лица:

— Глупышка, разве ты не ненавидишь меня больше всего? О чём ты переживаешь? И всё ещё хочешь, чтобы я водил тебя гулять? Хм, теперь будешь меня ругать или нет?

— Пока ты жив, я буду ругать, — сквозь всхлипы ответила Линвэй. Её большие глаза, полные слёз, моргали, будто говоря что-то.

Небесному владыке захотелось её отшлёпать: «Какие слова!»

— Что значит «пока ты жив, буду ругать»? Этой заднице точно не хватает ремня! Будешь ещё так говорить?

Линвэй невинно посмотрела на него:

— Но мама ведь тоже всё время ругает папу. Мама говорит: «Бьют — значит любят, ругают — значит любят. Чем больше ругаешь, тем больше любишь».

Эти слова явно польстили Небесному владыке, и его настроение взлетело до небес:

— Повтори ещё раз то, что сказала, и я буду водить тебя гулять.

— Драконий дедушка! Иди сюда! Линвэй не будет тебя бить! Обещаю! — Линвэй замахала кулачками, широко распахнув глаза, пока они не заболели. Но старый шалун так и не появился.

Священный дракон держал в руке шампур с бараниной, с наслаждением отрывал кусочки, жевал и глотал.

— Линвэй-куколка, хочешь шашлычка? Очень вкусный! Ароматный, острый, с перчинкой, и послевкусие — просто чудо! Не попробуешь — пожалеешь!

Мудрость старика в общении с людьми проявилась в полной мере: он вообще не стал упоминать о случившемся, а сразу сменил тему, предлагая малышке её любимое лакомство.

Линвэй потянула Сюаньюаня Хунъюя за рукав:

— Мешок с дырой! Пойдём, заберём у Драконьего дедушки всё вкусное! Ни кусочка ему не оставим!

Малышка больше всего на свете ненавидела тех, кто ест в одиночку, особенно если они специально приходят к ней и едят прямо перед носом! Неважно, старик это, ребёнок, больной или женщина — всех ненавидела!

Сюаньюань Хунъюй, прекрасно зная, что задумала малышка, не выдал её и грациозно перенёсся к Священному дракону, без церемоний вырвав у него шампур с бараниной.

☆

— Вот, всё забрал. Ни одного шампура, ни одного кусочка тебе не оставил, — Небесный владыка улыбнулся и мгновенно унёс Линвэй подальше.

Священный дракон не обиделся, а неспешно отправился искать где-нибудь винца.

Линвэй радостно запрыгала и, показав «ножницы» стоявшему на месте Священному дракону, крикнула:

— Драконий дедушка, тебе ничего не досталось! Попроси меня, и я дам тебе кусочек!

Чмок! Маленькие губки, тёплые и влажные, чмокнули в слегка сухие губы Небесного владыки:

— Мешок с дырой, ты такой хороший. Хочешь попробовать? Очень вкусно, особенно когда отбираешь!

Теория маленькой разбойницы развеселила Небесного владыку, а её поцелуй согрел его сердце:

— Хорошая девочка, покорми меня.

Он слегка приоткрыл рот, ожидая, что маленькая разбойница угостит его.

Линвэй с радостью выбрала шампур с идеальным соотношением — семь частей постного мяса и три части жирка, аккуратно держа палочку, чтобы не уколоться:

— Вот этот самый лучший. Ешь.

Малышка с замиранием сердца следила, как губы Сюаньюаня Хунъюя двигаются, и её слюнки потекли:

— Вкусно? Вкусно?

Сюаньюань Хунъюй нарочно долго жевал, не сводя глаз с этой голодной малышки, и с удовольствием наблюдал, как её горлышко то и дело подёргивается:

— Вкусно. Ешь и ты.

— Ай-ай, Линвэй тоже может есть! Ммм… ммм… ммм, хо… ро… шо, — лепетала она.

Небесный владыка с улыбкой смотрел, как малышка жадно уплетает еду, и заботливо молчал, пока не нашёл удобное место и не опустился на землю, позволяя Линвэй доедать шашлык до последней крошки.

Линвэй, до сих пор не наевшись, облизнула губы:

— Хе-хе, Мешок с дырой, я всё съела, — её щёчки покраснели, и она смущённо опустила глазки.

Сюаньюань Хунъюй нарочно помолчал:

— Свинка, молодой господин голоден. Угости молодого господина, и он простит тебя.

— Правда? Пойдём, пойдём в «Гостей — как облаков»! Там самый вкусный жареный поросёнок — хрустящий, ароматный, с соусом — ммм! Пойдём, пойдём! — Линвэй болтала ножками, совершенно не замечая, во что попадает.

Лицо Сюаньюаня Хунъюя изменилось. Если бы этой проказнице не было пять лет, он бы точно… точно… обвинил эту глупышку в домогательствах!

— Мешок с дырой, почему ты не идёшь? Быстрее! У Линвэй живот снова запел! — малышка, ничего не подозревая, продолжала болтать ногами.

— Не смей больше болтать! Ещё раз — и мы немедленно возвращаемся в генеральский дом! — юноша в неловкости крикнул, краснея до корней волос. «Глупышка, когда же ты повзрослеешь?»

— А? Что это? Мешок с дырой, зачем ты носишь с собой палку? — её пухленькие пальчики, будь они подлиннее, непременно потянулись бы потрогать.

— Ты… ты немедленно прекрати! Ещё пошалишь — и я отшлёпаю тебя до синяков! — лицо юноши уже пылало румянцем.

— Хорошо-хорошо, Мешок с дырой, точнее, молодой господин, молодой господин, я нечаянно! Прости меня, молодой господин! Пойдём в «Гостей — как облаков»! Ну пожалуйста, пойдём! — малышка пустила в ход все приёмы: капризы, уговоры, кокетство.

В душе Линвэй недоумевала: «Почему Мешок с дырой такой горячий?» Она подняла глаза к небу — солнце же не такое уж яркое.

Сюаньюань Хунъюю стоило огромных усилий вернуть лицу нормальный цвет. Он строго произнёс:

— Замолчи и крепко держись.

И в мгновение ока они оказались посреди улицы. Перед Линвэй засияли четыре позолоченные иероглифа: «Гостей — как облаков».

— Пойдём, пойдём, Линвэй уже совсем проголодалась! — малышка не переставала твердить.

http://bllate.org/book/8968/817522