Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 49

Священный дракон давно знал, что его маленькая ученица пришла, но нарочно валялся на ложе, не желая вставать — просто чтобы подразнить малышку. А этот сорванец за дверью слишком уж ловок: ещё давным-давно он прочно обосновался в сердце девочки, и теперь новичок, естественно, не собирался уступать какому-то там сопляку.

☆ Глава 171. Парик

Линвэй, цепляясь руками и ногами, вскарабкалась на ложе и без всяких церемоний уселась прямо возле головы Священного дракона. Её пухленькие пальчики крепко схватили самые драгоценные усы дракона, и девочка, мило пискнув, пригрозила:

— Драконий дедушка, если ты сейчас же не встанешь, Линвэй вырвет все твои шерстинки!

Священный дракон чуть не расплакался: «Хотел поживиться чужим — да сам остался без штанов!» Неужели так плохо, что малышка такая сильная? Он всего лишь хотел поваляться, чтобы маленькая ученица поцеловала его на сладкое и пожелала доброго утра… Ууу… Его желание было таким скромным — почему же оно так трудно исполнить?

Линвэй продолжала тянуть за усы и невольно втянула в это дело самого Небесного владыку:

— Драконий дедушка, Мешок с дырой сказал, что ты ленивый поросёнок! Все, кто так долго спит, — ленивые поросята, а ты — самый большой ленивый поросёнок! Огромный-пребольшой ленивый поросёнок!

Услышав это, Священный дракон взбесился: «Ну и ну, гадёныш! Как ты смеешь так говорить обо мне за моей спиной! Это возмутительно! Вставать и разбираться с ним!»

Сюаньюань Хунъюй прислонился к дверному косяку, его золотистые глаза устремились на пухленькую малышку, вертевшуюся на ложе. «Эта глупышка весьма изворотлива, — подумал он. — Хотя меня тут и не было, она умудрилась так сказать, что старый шалун сейчас вскочит и набросится на меня. У этой девчонки голова забита хитростями».

— Эй ты, сорванец! Катись сюда круглым комочком! Старик не будет бить тебя по попе! — заревел Священный дракон, обращаясь к юноше у двери.

Малышка с восторгом устроилась на ложе и наблюдала за тем, как старик и юноша готовы вот-вот сцепиться. «Давайте драться! Давайте! — хихикала она про себя. — Драконий дедушка, хорошенько проучи Мешка с дырой! Размажи его в лепёшку!»

Линвэй с детства усвоила мамино главное правило: никогда не держать зла, мстить сразу же, а если самой не справиться — звать подмогу! «Мамочка, разве я не умница?»

Сюаньюань Хунъюй не упустил из виду уголков её рта, задорно приподнятых в улыбке. Он вздохнул про себя: «Если даже такая крошечная девочка уже такая мстительная и хитрая, мне в будущем будет ещё труднее».

В голове Священного дракона не было столько извилистых ходов мысли. Он не стал бы спорить с тем, что юноша ведёт себя перед ним неуважительно, но, чёрт возьми, хоть бы посмотрел на старшего! Стою перед тобой целую вечность — а ты даже глазом не ведёшь! В твоём характере явный изъян!

— Сорванец! — взревел Священный дракон. — Если бы не то, что моё ци ещё несколько дней не восстановится, я бы давно уже припечатал тебя ладонью!

— Уважаемый старейшина, не стоит гневаться, — спокойно ответил юноша. — Я просто увидел, как некая вредина устраивает пакости, и, чтобы не испортить вам настроение, не стал кланяться. Взгляните-ка, уважаемый старейшина… Э-э-э… Даньтай Линвэй! Посмотрите, что вы натворили?

Священный дракон повернул голову и увидел в руках малышки длинные белые волосы. Его лицо мгновенно покраснело ярче помидора.

— Линвэй, откуда у тебя это?

Если он не ошибался, эти волосы должны были быть у него на голове! Дрожащей рукой он нащупал свою макушку и завопил:

— Даньтай Линвэй! Ты, неблагодарная ученица! Вон из моей комнаты!

Большие глаза Линвэй сияли искренним недоумением. Что такого она сделала, что так разозлила Драконьего дедушку? Эта штука в её руках — просто случайно подобранный предмет для игры.

— Драконий дедушка, почему ты так злишься? Что я сделала не так?

Её наивный и невинный взгляд только сильнее разъярил Священного дракона. Вот что значит «гневаться до багровости»! Его шея распухла, лицо покраснело, он дрожащей рукой вырвал из пальцев девочки парик, швырнул Линвэй Сюаньюаню Хунъюю и с грохотом захлопнул дверь. За дверью слышалось тяжёлое дыхание.

В глазах Линвэй, полных искреннего недоумения, читался вопрос:

— Мешок с дырой, с Драконьим дедушкой всё в порядке? Это что, утреннее бешенство? Как же он несчастен.

☆ Глава 172. Драконий дедушка стесняется

— Чем он несчастен? — Сюаньюань Хунъюй подбросил её повыше.

Линвэй обхватила его шею руками и покачала головой:

— Теперь ведь некому будить Драконьего дедушку по утрам. Он пропустит столько-много вкусняшек!

Три фразы подряд — и всё о еде. Настоящая маленькая обжора. Юноша рассмеялся:

— Ты думаешь, все такие, как ты, и обожают есть? Твой Драконий дедушка пробовал все земные и небесные деликатесы, глупышка.

— Не трогай мои волосы! Сам же не расчёсываешь, — фыркнула Линвэй, извиваясь, чтобы уйти от его шаловливых пальцев.

Дверь с грохотом распахнулась. Священный дракон, величественный и внушительный, провёл рукой по своим усам — и вдруг захлебнулся.

— Драконий дедушка, откуда у тебя на голове шерсть выросла? — с наивным любопытством спросила малышка.

Бах! Священный дракон, проживший столько веков, впервые осознал, насколько сокрушительной может быть сила слов. Бам! Дверь снова захлопнулась с оглушительным стуком.

Растерянная малышка с недоумением смотрела на дверь. Прошло немного времени, и она снова заговорила:

— Значит, Драконий дедушка носит парик.

Сюаньюань Хунъюй больше не мог сдерживаться. Он уже начал подозревать, что эта хитрюга нарочно задала такой вопрос, лишь бы вывести старейшину из себя.

Линвэй долго ждала у двери, но терпение её иссякло. Она потянула Сюаньюаня Хунъюя за воротник:

— Мешок с дырой, Драконий дедушка стесняется. Пойдём отсюда.

За дверью Священный дракон чуть не изверг кровавую рвотину. «Кто тут стесняется?! — закричал он. — Вредина, с чего ты взяла, что Священный дракон стесняется? Объясни мне прямо сейчас!»

— А? Драконий дедушка, ты уже перестал стесняться? Пошли, Мешок с дырой говорит, что дома собралось много людей, и только ты можешь усмирить этих злодеев.

Искренний и заботливый взгляд малышки погасил весь гнев в сердце Священного дракона. Старик, чувствуя себя крайне неловко под насмешливым взглядом того самого сорванца, неохотно буркнул:

— Ладно уж, раз уж ради маленькой ученицы… Пойду, посмотрю, в чём дело.

Линвэй услужливо закивала, одарила его самой обаятельной улыбкой и самым сладким голоском пропела:

— Драконий дедушка, ты такой добрый! Линвэй так счастлива!

От этих льстивых слов Священный дракон моментально вознёсся в облака. «Дети всегда говорят правду, — подумал он с восторгом. — Как же моя ученица умеет говорить! Она так заботится о моём достоинстве!»

Сюаньюань Хунъюй с усмешкой наблюдал за стариком, плывущим в эйфории. «Этот старейшина ещё мягкосердечнее меня, — подумал он. — Похоже, ему не избежать судьбы быть порабощённым этой малышкой».

Втроём они направились в передний зал. Ещё издали они увидели, как целый отряд императорских гвардейцев плотным кольцом окружил вход, не позволяя никому приблизиться ближе чем на три чжана.

Те, кто мог приказать гвардии, не осмеливались тревожить Небесного владыку, находящегося внутри защитного барьера. Те же, кто не имел такой власти, были отброшены густой аурой убийственного ци и не смели подойти.

Звонкий детский голосок Линвэй прозвучал, словно сигнал к атаке. Все старейшины и патриархи, спокойно пившие чай рядом с Чжао Тинси, мгновенно исчезли из зала и только потом, опомнившись, выбежали следом. Увидев, что Небесный владыка держит на руках малышку, они успокоились: раз уж здесь сам Небесный владыка, этим старым упрямцам не удастся ничего выманить.

Священный дракон сразу понял, что перед ним — те самые виновники, разбудившие его от сладкого сна. Не раздумывая, он смахнул на землю всех этих стариков, таких же древних, как и он сам: «Тебе волосы гуще моих! Тебе усы красивее! Ты одет моложавее! Ты выглядишь старее меня!»

В общем, все старейшины и патриархи рухнули на землю и не смели пошевелиться, даже не подозревая, что причина их позора так глупа.

— Вы все, — гордо взмахнул усами Священный дракон, — неплохо себя показали. Раз уж вы так меня почитаете, вставайте и говорите.

Давление исчезло, но никто не поднялся — просто изменили позу на более приличную и замерли, не смея дышать.

Воцарилась полная тишина, которую нарушил звонкий смех малышки:

— Дядюшка-император, зачем эти старики пришли в мой дом? Ты их привёл? Уводи их! Это дом Линвэй!

Малышке было наплевать на титулы — в её доме она главная! Так её научила мама… Хотя на самом деле это просто ревнивая мама, злясь на то, что дочка отбирает мужа, придумала такую отговорку.

Сюаньюань Хунъюй бросил взгляд:

— Уважаемый старейшина, раз они так вас почитают, дайте им немного лица. А мы с глупышкой пойдём прогуляемся.

Небесный владыка собрался уходить, держа малышку на руках, но Линвэй упиралась. Оставить столько незнакомцев в доме — небезопасно! Надо прогнать их всех, только тогда можно идти гулять! Этому её тоже научила ревнивая мама.

— Дядюшка-император, Драконий дедушка, прогните их! Это мой дом, и тут решаю я!

Малышка очень хотела сделать свою фирменную позу — руки на бёдрах, — но Мешок с дырой крепко держал её, не давая выполнить задуманное.

— Мешок с дырой, подожди! Если оставить столько злодеев дома, вдруг пропадут мои кроватка и одеяльце?

Старейшины сверкнули на неё гневными глазами. «Эта маленькая нахалка! — думали они. — Кто вообще захочет твои жалкие одеяла и кровать? Это же прямое оскорбление!»

Чжао Тинси горько улыбнулся и потёр нос. Он хотел что-то сказать, но не знал, как. Ведь перед ним лежали его предки, да и несколько патриархов к тому же. Линвэй ещё молода и не понимает этикета, но он-то, император, не может же вести себя так же, как ребёнок.

Поймав их гневные взгляды, Сюаньюань Хунъюй нахмурился. Эта глупышка — его, и даже большой пёс смотрит на хозяина, не говоря уже о том, что она — самое дорогое в его сердце.

Он остановился и обернулся к старейшинам, которые осмелились злиться:

— Вы всё слышали? Тогда проваливайте!

Усы Священного дракона снова взметнулись вверх. Когда его маленькая ученица перехватывает инициативу — это проявление заботы о старших. Но когда это делает какой-то холоднолицый сорванец — он не потерпит такого!

— Кто пошевелится — тому ногой! Кто пошевелится дважды — двумя ногами! Трижды…

Священный дракон не успел договорить, как его глупая ученица перебила:

— Драконий дедушка, ты такой многословный! Просто прогони их! Не смейте оставаться в моём доме! Вон все, до единого!

Священному дракону захотелось расплакаться. «Какой век настал! — подумал он. — Взял ученицу, которая не слушается, да ещё и постоянно подставляет меня!»

— Линвэй, твой Драконий дедушка ещё не договорил. Ты такая нетерпеливая — это плохо, очень плохо.

Линвэй тут же закатила ему глаза:

— Драконий дедушка, хватит болтать! Прогоняй их! Одним словом всё решается, а ты тратишь столько слюны! Вы ещё смотрите? Вон отсюда!

Малышка не была глупа — она прекрасно чувствовала их злобные взгляды. «Как смеете так на меня смотреть! Это мой дом!»

— Почему вы так на меня смотрите?! Драконий дедушка, это всё из-за тебя! Видишь, они хотят убить меня взглядом!

Умница быстро сообразила: раз Драконий дедушка такой могущественный, почему бы не воспользоваться этим?

Священный дракон не на шутку разозлился: «Как эти старые пердуны осмеливаются так смотреть на мою драгоценную малышку?!»

☆ Глава 173. Глупая ученица подставляет учителя

Он взмахнул рукавом — и все старейшины взлетели в небо. Они сделали три-пять кругов над генеральским домом и начали падать вниз.

Когда они уже почти врезались в стену отца-генерала, малышка снова закричала:

— Драконий дедушка, пусть они улетят подальше от моего дома! Не смейте разрушать стену моего папы!

Старейшины чуть не извергли кровавую рвотину от злости. «Дочь генерала — настоящая несчастливая звезда!» — решили они перед тем, как потерять сознание.

Малышка, конечно, не знала об их мыслях и не заботилась бы, даже если бы узнала. Все, кто приходит в её дом и пытается задирать нос, — не люди!

Линвэй болтала ногами и командовала Небесным владыкой:

— Мешок с дырой, иди быстрее! Быстрее! Животик Линвэй снова запел. Слышишь? Гу-гу, гу-гу-гу, гу-гу-гу-гу!

Она даже покачивала головой в такт урчанию живота, сочиняя собственную детскую песенку.

Сюаньюань Хунъюй не обращал на неё внимания. Разве не она только что съела целую миску пельменей и три штуки карамелизованной хурмы на палочке? Откуда у неё уже снова голод?

Линвэй поняла, что с ним не договориться. Ладно, раз Мешок с дырой игнорирует её, она сама споёт свою свежесочинённую песенку:

Гу-гу, Мешок с дырой, злюка!

Гу-гу-гу, Мешок с дырой, скупой булочник!

Гу-гу-гу-гу, Мешок с дырой, ненавижу тебя больше всех!

Гу-гу, Линвэй, голодна!

Гу-гу-гу, Линвэй, очень голодна!

Гу-гу-гу-гу, Линвэй, умирает от голода!

………………………………………

http://bllate.org/book/8968/817521