Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 39

Сюаньюань Хунъюй уже не думал ни о чём — всё его существо стремилось пробудить маленькую девочку, погружённую в беспамятство. Он боялся, как бы она снова не провалилась в кошмары.

— Угрозы бесполезны, да и драться со мной тебе не под силу, — проворчал священный дракон, явно расстроенный. — Малышка съела несколько священных плодов и сейчас усваивает их энергию. Не мешай ей.

— Что?! Почтенный, один священный плод способен поднять культиватора на целую ступень! Вчера у неё только меридианы прочистили — как вы посмели дать ей сразу несколько? — Сюаньюань Хунъюй с трудом сдерживался, чтобы не заорать. Старик совсем сошёл с ума!

Священный дракон опустил голову:

— Сначала я собирался дать малышке всего один плод, но после того как она его съела, никакой реакции не последовало. Мне стало любопытно, и я дал ещё несколько. Поначалу всё было в порядке, но с четвёртым что-то пошло не так.

— Что?! Четыре плода?! Почтенный, вы совсем обнаглели! А если малышка больше не очнётся? Что мне делать без жены? Как вы это возместите? — взорвался Сюаньюань Хунъюй. Даже один крошечный священный плод содержал колоссальную энергию, не каждому культиватору под силу её выдержать, а тут сразу четыре! Это же чистое безумие!

— Ну… я просто хотел проверить, где предел у этой малышки. Забылся в азарте, — пробормотал священный дракон, совершенно лишившись прежнего величия. Теперь он выглядел просто как пожилой старик, совершивший глупость.

Сюаньюань Хунъюй с трудом подавил желание вышвырнуть дракона за дверь и глубоко вдохнул:

— Почтенный, пожалуйста, выйдите.

— Эй, парень, только не вздумай делать глупостей! У малышки хрупкие меридианы — нельзя применять силу! — взволновался старик. А вдруг этот безумец что-нибудь учудит?

— Почтенный, я не вы. У меня есть мера.

Лицо священного дракона то краснело, то бледнело. Этот нахал! Не уважает старших! Злоупотребляет силой! Обижает старика! С гневным взмахом рукава он ушёл.

Сюаньюань Хунъюй бережно переложил девочку с колен на небольшой диванчик. Почему не на большую кровать? Просто юноша был слишком ревнив — не хотел, чтобы его будущая жёнушка касалась чего-то, что принадлежало другому мужчине.

— Глупышка, ну и обжора же ты! — Сюаньюань Хунъюй резко шлёпнул малышку по округлому попику. — Когда-нибудь съешься до смерти — и заслужишь! Да хватит притворяться! Открывай глаза!

Линвэй недовольно заерзала, но вырваться не смогла. Попка горела, и она подумала: «Кто такой злой, что бьёт меня во сне? Наверняка этот Мешок с дырой!»

Сюаньюань Хунъюй с надеждой смотрел на неё, ожидая, что в следующее мгновение глупышка откроет большие глаза и сердито уставится на него, надув щёчки.

Но прошло немного времени, а малышка лишь нахмурилась, слегка пошевелилась и снова затихла.

Разочарование пронзило юношу. Он смотрел на спокойное личико Линвэй и с досадой пробормотал:

— Ты не только обжора, но и сплюшка! Наверное, в прошлой жизни была поросёнком!

* * *

— Поросёнок, скорее просыпайся! Иначе я укушу тебя! Укушу до крови — и ты не сможешь ни супа хлебать, ни мяса есть! Никаких вкусняшек!

Сюаньюань Хунъюй то грозил, то ласково похлопывал её по щёчке. От такого беспокойства даже бог сна не выдержал бы.

Линвэй открыла глаза, увидела виновника и без церемоний дала ему пощёчину — прямо в цель.

— Заткнись уже! — пробурчала она и снова закрыла глаза, проваливаясь в сон.

— Хе-хе, — юноша, получивший ответ, радостно чмокнул спящую малышку в щёчку и, наконец успокоившись, тоже заснул.

Бедняжку Линвэй разбудил собственный урчащий живот. Открыв глаза, она едва не расплакалась — она пропустила столько приёмов пищи!

Взглянув в окно на кромешную тьму, настроение упало ещё больше. Она проспала целый день! Разозлившись, она без церемоний ущипнула руку юноши:

— Мешок с дырой! Отпусти меня!

— Мм… глупышка, не шуми. Будь умницей, — Сюаньюань Хунъюй ещё не выспался и глаз не открывал.

— Мешок с дырой! Отпусти! Линвэй хочет есть! — малышка надула губки, готовая зареветь от голода.

— Умница, — юноша не только не отпустил её, но ещё крепче прижал к себе.

— Уа-а! — наконец взорвалась водяная куколка. — Уа-а! Мешок с дырой, ты злой! Не даёшь Линвэй есть! Злой! Отпусти меня!

Сознание Сюаньюаня Хунъюя ещё не до конца вернулось, но, услышав плач малышки, он инстинктивно прикрыл рот, который так громко шумел.

— Мм… — слёзы Линвэй потекли ещё сильнее. Ей было трудно дышать носом, и лицо покраснело от нехватки воздуха.

Юноша удовлетворённо закрыл глаза и снова уснул.

Линвэй разъярилась. Этот Мешок с дырой невыносим! Она обнажила мелкие зубки и вцепилась в его красивые, яркие губы, яростно кусая. Этого оказалось мало — она ухватила кусочек губы и резко дёрнула. Во рту появился вкус крови, сначала капли, потом крупные капли.

Малышка сплюнула кровавую воду и почувствовала облегчение. Слёзы прекратились!

Кроваво-красные губы придали юноше дикую, соблазнительную красоту. Сюаньюань Хунъюй пристально смотрел на неё, не моргая, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Вкусно? Хочешь ещё отведать?

Линвэй фыркнула:

— Я хочу встать. Отпусти.

— Не отпущу! Ты укусила меня и хочешь уйти, ничего не сказав? Ни за что! — юноша нарочно не отпускал её — решил проучить эту жадную и сонную глупышку.

— Сам виноват! Линвэй голодна! Хочет есть! — малышка извивалась в его объятиях. Она была так несчастна — этот Мешок с дырой постоянно морил её голодом!

Сюаньюань Хунъюй ущипнул её за щёчку:

— Ты спала три дня. Знаешь? Три дня — девять приёмов пищи пропустила. Ещё один голодный час для тебя ничего не значит.

Малышка взорвалась, как котёнок, у которого взъерошили шерсть, и вцепилась в его руку:

— Что?! Как это три дня?!

Неудивительно, что она так голодна… Ууу, как же так получилось?

Юноша, как она и просила, отпустил её, но тут же отвернулся и лёг на спину, не глядя на неё. Освобождённая малышка тут же вскарабкалась ему на грудь, уселась сверху и, наклонившись, уставилась ему прямо в глаза:

— Мешок с дырой, скажи, почему Линвэй спала три дня? Линвэй умирает? Правда? Она скоро умрёт?

Уголки губ Сюаньюаня Хунъюя дёрнулись. Откуда у неё такие мысли? Он просто закрыл глаза, позволяя малышке волноваться.

— Молодой господин, Линвэй правда скоро умрёт? Завтра умрёт? Ууу, если Линвэй умрёт, она больше не увидит молодого господина…

* * *

Услышав такие слова, юноша открыл глаза. Малышка усилила натиск, приблизив лицо ещё ближе:

— Молодой господин, Линвэй больше всех на свете тебя любит. От одной мысли, что больше не увидит тебя, ей так грустно становится.

— Малышка, это тоже из книжки с историями? — Сюаньюань Хунъюй сразу раскусил её. Неужели она думает, что он не читал таких книжек?

— А? Молодой господин, откуда ты знаешь? Неужели и ты любишь читать книжки? А чьи тебе больше всего нравятся?

Дети — самые ненадёжные создания. Достаточно немного отвлечь их — и внимание тут же переключается.

— Разве ты не голодна? Вставай. Пойдём есть, — Сюаньюань Хунъюй осторожно поднял малышку, широко раскрывшую глаза от любопытства.

Линвэй радостно обхватила его шею и весело закричала:

— Поехали есть!

Юноша нахмурился. Только что она так переживала из-за трёх дней сна, а теперь радуется? Неужели глупышка наконец поумнела?

Он остановился:

— Малышка, ты что, нарочно так делала?

Линвэй смотрела на него чистыми, без тени хитрости глазами:

— Мешок с дырой, о чём ты? Линвэй не понимает.

Юноша с досадой шлёпнул её по попке:

— Малышка, у тебя мозги появились. Теперь не боюсь, что тебя продадут, а ты ещё и деньги пересчитаешь.

— Фу! Линвэй не такая глупая! Мешок с дырой, иди быстрее! — вся её голова была занята мыслями о вкусной еде.

Сюаньюань Хунъюй не хотел морить её голодом и больше ничего не сказал, ускорив шаг к кухне.

Насытившись, малышка уютно устроилась у него на коленях и время от времени откусывала от маленького фиолетово-чёрного плодика.

— Мешок с дырой, почему ты даже за едой держишь Линвэй на руках?

— Ты такая пухленькая и мягкая — держать тебя и тепло, и удобно, — юноша изящно проглотил кусочек еды и спокойно ответил.

Линвэй разозлилась:

— Мешок с дырой, Линвэй не толстая! Она тощая, уродливая!

Даже маленькая девочка — всё равно женщина, а женщинам нельзя говорить, что они толстые!

Юноша проигнорировал её и продолжил наслаждаться собственным блюдом:

— Ещё хочешь?

— Не хочу! Насмотрелась! — малышка надула грудь и сердито уставилась на него.

Сюаньюань Хунъюй продолжил поддразнивать:

— Ты уверена, что не наелась? Малышка, твой уровень неблагодарности растёт с каждым днём.

Линвэй надула губки, откусила ещё кусочек плода и упрямо отвернулась:

— Не буду с тобой разговаривать. Ни-ни.

— Малышка, иди к Драконьему дедушке, — священный дракон, привлечённый ароматом, появился и, увидев Линвэй, забыл даже о своём голоде.

Сюаньюань Хунъюй не мог заставить себя быть вежливым с этим драконом, который улыбался так подобострастно. Из-за него малышка чуть не погибла — этот счёт он запомнил.

— Драконий дедушка, почему Линвэй спала три дня? Расскажи, пожалуйста! — малышка протянула к нему пухлые ручки, и косточка от плода упала на пол.

Сюаньюань Хунъюй изящно вытер губы и поднял взгляд на виноватого священного дракона:

— Глупышка, ты спросила у того, кто знает. Именно почтенный виноват, что ты проспала три дня и пропустила девять приёмов пищи.

— Эй, парень, не ври! Малышка, разве Драконий дедушка плохо к тебе относится? Как он мог навредить тебе? Иди-ка лучше сюда, не сиди с этим лгуном. Дедушка угостит тебя вкусняшками, — священный дракон смутился, сначала сердито глянул на «невинного» юношу, а потом стал заманивать Линвэй.

— Драконий дедушка, Линвэй тоже хочет пойти с тобой, но Мешок с дырой не отпускает, — малышка нахмурила носик и беспомощно развела ручками.

* * *

— Эй, парень! Ты… от…пу…сти… малышку! — бедный священный дракон даже пошевелиться не мог от одного взгляда юноши.

Линвэй была в недоумении. Разве Драконий дедушка не самый могущественный? Почему он вдруг испугался? Что случилось за эти три дня, пока она спала?

Сюаньюань Хунъюй мягко улыбнулся и поднял спокойную малышку:

— Почтенный, Линвэй будет в большей безопасности со мной. Уже поздно, старику пора отдыхать. Прощайте.

Усы священного дракона задрожали. Когда это он, великий священный дракон, так унижался? Его даже напугал один взгляд юнца!

Разъярённый старик просто плюхнулся на стул, не обращая внимания, что на столе остатки еды Сюаньюаня Хунъюя, и начал жадно уплетать всё подряд, сжимая зубы так, будто грыз самого ненавистного парня!

Проглотив несколько порций, он вдруг замер и с изумлением уставился на тарелку с прозрачным, как жемчуг, рисом. Неужели этот негодник умеет так вкусно готовить?!

В роду Сюаньюаней было известно: мужчины безмерно балуют жён. Но никто никогда не слышал, чтобы кто-то из них сам готовил для своей супруги.

«Вкусно, очень вкусно!» — хитро ухмыльнулся священный дракон и уже принял решение. На лице его заиграла странная улыбка.

Он без стеснения доел все остатки, а потом, увидев на дне миски одну-единственную рисинку, аккуратно подцепил её палочками и с наслаждением отправил в рот.

На следующий день, когда солнце уже стояло в зените, Линвэй скучала за столом, кладя голову на руки. Перед ней лежали несколько листов белой бумаги. Она махнула рукой — и бумага превратилась в пепел.

— Даньтай Линвэй, если ещё раз сожжёшь бумагу, обеда не будет! — Сюаньюань Хунъюй вошёл с подносом.

Учуяв аромат, малышка тут же побежала к нему и обняла за ногу:

— Молодой господин, молодой господин! Линвэй не хотела! Просто махнула рукой, а бумага сама рассыпалась! Молодой господин, что ты приготовил? Так вкусно пахнет! Молодой господин, молодой господин!

Сюаньюань Хунъюй не поддавался на её уловки. Малышка читала только книжки с историями, ничему другому учиться не хотела, рисовать отказывалась. Как только он уходил, она тут же засыпала за столом и специально сжигала бумагу.

Он не хотел, чтобы его будущая жена ничего не умела — в их семье найдутся те, кто с радостью посмеётся над ней. Жаль, что Линвэй не могла прочитать его мысли.

Все её мысли были заняты аппетитной едой:

— Молодой господин, Линвэй раскаивается! Давай сначала поедим! Когда наемся, стану сильной! — три фразы подряд — и всё о еде.

http://bllate.org/book/8968/817511