Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 38

Фэйфэй втянул шею:

— Драконий дедушка, Фэйфэй просто из любопытства спросил. Драконий дедушка, эта госпожа из генеральского дома — невеста моего хозяина, а маленькая госпожа Линвэй невероятно трогательна. Однако все её меридианы закупорены. Драконий дедушка, у вас безграничные силы — не могли бы вы помочь ей расчистить меридианы?

Хотя Фэйфэй обычно был немного рассеянным, глуповатым и ленивым думать, он оставался безупречным питомцем. Если меридианы маленькой госпожи Линвэй останутся заблокированными, у неё не будет будущего с его безответственным хозяином.

А ведь завет предков рода Сюаньюань предопределяет партнёра хозяина. Если маленькая госпожа Линвэй не сможет войти в род Сюаньюань, бедный хозяин обречён на одиночество до конца дней.

Что ещё страшнее — учитывая злопамятный, мелочный и ужасный характер хозяина, он непременно разрушит отношения между Фэйфэем и Сяо Юаньцзы. По словам самого хозяина: «Если мне не повезёт, тебе будет ещё хуже!»

Священный дракон, выслушав всё это, пребывал в прекрасном расположении духа. Этот рассеянный питомец всё-таки кое-чего стоит.

— Это дело великой важности. Я, конечно же, выберу благоприятный день и час, чтобы расчистить её меридианы. А теперь скажи, каково твоё истинное обличье? — с любопытством осмотрел дракон странное создание, похожее не то на кота, не то на что-то иное.

Фэйфэй расплакался и лапками закрыл глаза:

— Драконий дедушка, моё истинное обличье запечатано. Ууу… Прошу вас, дедушка, сотворите чудо и освободите меня из этого ада!

Священный дракон вдруг почувствовал голод и не вынес жалостливого вида питомца. Он махнул рукой:

— Глупый питомец, вставай скорее. Твой драконий дедушка сейчас вернёт тебе истинное обличье.

Хотя силы дракона иссякли, даже измождённый верблюд всё равно крупнее лошади. Он взмахнул рукой, и тонкая струя тёмно-фиолетовой ци вонзилась в коленопреклонённого Фэйфэя. Перед священным драконом появилась живая и подвижная чисто чёрная плюшевая овечка.

Даже такой искушённый дракон, как он, остолбенел. Что это за существо? Ведь истинное обличье питомца точно не овечка! Неужели это последствия истощения сил вчера?

Как только фиолетовая ци коснулась Фэйфэя, тот почувствовал приятное тепло во всём теле и потянулся с удовольствием. «Ой, а где же мой пояс? Куда делся мой пояс?»

Только теперь Фэйфэй заметил знакомые чёрные копытца и в ужасе завопил: «Опять эта ненавистная плюшевая овечка!»

— Драконий дедушка, почему так получилось? Где моё истинное обличье? Ууу… Куда ты делось, моё обличье? — Фэйфэй рыдал и катался по земле.

Священный дракон с грустью смотрел на катающегося питомца и тоже чуть не заплакал — похоже, он невольно наделал бед.

— Тебя зовут Фэйфэй, верно? Послушай, Фэйфэй, скажи-ка дедушке, не поднял ли ты вчера уровень?

Дракон слегка откашлялся:

— Так вот, дедушка должен сообщить тебе печальную новость. Из-за того, что ты только что поднял уровень и твоё обличье ещё нестабильно, а твой драконий дедушка стар, слаб и голоден, при выполнении ритуала произошёл небольшой сбой. В результате… впредь ты больше не сможешь вернуть своё истинное обличье.

— Меее! Драконий дедушка, вы, наверное, просто подшучиваете надо мной? Скажите, что это шутка! Я больше не смогу обрести своё великолепное, грозное и могущественное истинное обличье? Небеса! Как же так! Фэйфэй не смиряется! Небеса, вы слишком жестоки!

Едва он договорил, как с небес грянул гром, и фиолетовая молния, несущая наказание Небес, обрушилась прямо на Фэйфэя. Из чувства вины священный дракон перехватил удар.

— Глупый питомец! Как ты смеешь сомневаться в Небесах? Быстро падай на колени и молись о прощении! Сделай триста поклонов на восток! Живо! — снова собиралась гроза, гром прогремел по всему небосводу. Дракон пнул Фэйфэя, заставляя того встать на все четыре ноги.

Фэйфэй начал бить поклоны:

— Простите, Небеса! Фэйфэй ошибся! Простите Фэйфэя за его наивные слова!

Ууу… Почему в последнее время ему всё время приходится просить прощения? Ууу… Фэйфэй родился под несчастливой звездой!

Когда он закончил триста поклонов, гром постепенно стих. Бедный Фэйфэй, пена у рта, закатил глаза и рухнул на землю.

Священный дракон с болью в сердце достал почти прозрачную пилюлю и пробормотал:

— Ах, всё из-за моего тщеславия… Ладно, считай, что я возвращаю долг. Всё возвращается по кругу — долг за долг.

Даньтай Линвэй, босиком, вбежала во двор, где находился дракон:

— Драконий дедушка, пора вставать! Вставайте! Если не встанете, червячков не достанется! Вставайте же!

На лице дракона мгновенно исчезла грусть, и он с нетерпением уставился на дверь, ожидая появления своего кругленького, милого внучка с двумя хохолками.

Пыхтя, Линвэй ворвалась в комнату и глуповато захихикала, шагая большими шагами:

— Ой, овечка всё ещё спит? Даже ленивый дракон уже встал! Овечка, вставай! Не встанешь — мяса не получишь!

Слова «ленивый дракон» обескуражили старика. Как эта маленькая проказница смеет так говорить со священным драконом!

Но глупенькая Линвэй и не подозревала, что обидела дедушку. Она не заметила его расширенных глаз и всё внимание сосредоточила на без сознания лежащем Фэйфэе.

— Драконий дедушка, что случилось с овечкой? Она заболела? — малышка встревожилась, так как сколько ни толкала Фэйфэя, тот не открывал глаз.

Священный дракон виновато покосился на питомца. Его редкое доброе намерение обернулось бедой, но этот позорный инцидент нельзя раскрывать — иначе как он потом заставит эту озорную девочку стать своей ученицей?

— Кхм-кхм, дело в том, что эта странная овечка сейчас в медитации. Линвэй, ты не сможешь разбудить её. Она проснётся только после завершения практики, — сказал мудрец с седой бородой, чьи слова звучали убедительно. — А где же тот негодник? Почему я вижу только тебя?

Линвэй хихикнула:

— Драконий дедушка спрашивает про Мешок с дырой? Я снова прилепила его к стене — он всё мешал мне спать!

— Что?! Этот мерзавец осмелился… осмелился так поступить?! Как он мог поднять руку на такую крошку? Малышка, ты поступила правильно! Такого негодника нужно наказывать! — усы дракона задрожали, он размахивал руками, будто сам хотел проучить мальчишку. — Малышка, ты сказала — «снова прилепила его к стене»? Как тебе это удалось?

Ведь вчера ей только наполовину расчистили меридианы, и по логике она не могла отправить того перспективного негодяя на стену. Это попросту ненаучно.

— Драконий дедушка, Линвэй сама не знает. Просто махнула рукой — и Мешок с дырой прилип к стене. Наверное, он до сих пор там злится. Хе-хе.

Малышка вовсе не считала, что поступила плохо — ведь Мешок с дырой так долго её эксплуатировал, а она всего лишь отомстила чуть-чуть.

Священный дракон почувствовал гордость. Отлично! В былые времена он не мог одолеть отца этого мальчишки, но теперь его ученица прилепила сына к стене — это уже мщение! Ученицу он выбрал верно!

— Хорошая девочка! Ты молодец! Иди сюда, дедушка даст тебе награду! — радостно вытащил он из кармана зелёный, совершенно незрелый плод и протянул малышке.

Линвэй замялась:

— Драконий дедушка, это же незрелый плод, его нельзя есть. Плод пахнет очень вкусно и заманчиво, но он зелёный и кислый — как можно его есть?

Священный дракон ласково погладил её по голове:

— Малышка, это настоящая драгоценность. Многие ищут её по всему свету, но не могут найти ни одной. Ешь, моя хорошая.

Это был священный плод, который он хранил тысячу лет и так и не решился съесть сам. Сейчас же он отдал его без малейшего сожаления.

— Драконий дедушка, Линвэй не может принять. Пусть лучше дедушка сам съест. Линвэй не может взять.

Услышав, что этот зелёный плод настолько ценен, Даньтай Линвэй ещё больше испугалась его есть.

— Почему нельзя? Неужели ты не доверяешь старику? Я, священный дракон, не стану замышлять против тебя козней. Это для тебя, и это очень полезно!

Дракон рассердился — эта непонятливая девчонка не ценит дар! Такую драгоценность подносят на блюдечке, а она отказывается!

Линвэй поняла, что дедушка злится, и обняла его руку:

— Драконий дедушка, Линвэй не презирает ваш дар. Просто папа говорил, что нельзя принимать чужие подарки без причины, особенно такие ценные, как священный плод. Линвэй слишком мала и недостойна такого сокровища.

— Чужие? Разве твой драконий дедушка — чужой? Разве я вчера не расчищал тебе меридианы? — начал убеждать дракон.

Линвэй сначала покачала головой, потом кивнула.

Дракон погладил длинную белую бороду:

— Ты ведь уже пообещала вчера стать моей ученицей? Раз я твой наставник, разве я чужой? Кроме того, я расчистил тебе меридианы и дал ци — разве это не во благо тебе? А этот священный плод укрепит расчищенные меридианы. Малышка, хочешь принять его?

Впервые он так долго объяснял такую простую вещь.

Линвэй прищурилась, протянула маленькую пухлую ладошку:

— Благодарю, Учитель. На самом деле ученица давно мечтала его попробовать. Хе-хе, Учитель — самый лучший на свете!

Она с наслаждением откусила большую часть зелёного плода, потом ещё разок — и выплюнула косточку:

— Драконий дедушка, есть ещё? Очень вкусно!

Дракон широко раскрыл глаза:

— Малышка, разве у тебя не жжёт в даньтяне? Почему хочешь ещё?

Линвэй помолчала немного, потом обнажила восемь зубов:

— Драконий дедушка, у Линвэй нет никаких странных ощущений. Во рту только аромат плода. Дедушка, правда нет больше?

Бог знает, этот маленький зелёный плод становился всё вкуснее при жевании.

Священный дракон серьёзно взял её за ручку и внимательно прощупал пульс. Пульс был ровный.

— Малышка, скажи честно, правда ничего не чувствуешь?

Невозможно! В день, когда он стал богом, ему хватило трёх таких плодов, чтобы стабилизировать уровень. Как же эта девочка ничего не ощущает?

— Драконий дедушка, правда нет ещё? — малышку мучила жажда, ведь плод был невероятно вкусен и оставлял послевкусие.

Дракон, не веря, достал ещё один:

— Малышка, съешь ещё один. Если станет плохо — сразу скажи дедушке.

— Ум-ум, вкусно! Очень вкусно! — на этот раз она сразу съела весь плод вместе с косточкой.

— Есть ещё? Драконий дедушка, Линвэй хочет ещё!

Дракон не сдавался и дал третий. Малышка снова проглотила целиком и снова попросила добавки.

После третьего плода лицо Линвэй изменилось: её белоснежные щёчки вдруг покраснели, как кровь, и всё тело начало судорожно дрожать.

Священный дракон, вместо тревоги, облегчённо вздохнул. Эта небесная малышка! Если бы она ещё немного не отреагировала, он бы лишился всех своих сокровищ.

Не упуская ни малейшего изменения, дракон внимательно следил за ней. Священные плоды начали укреплять её уровень. Если повезёт, возможно, даже удастся дочистить те меридианы, что остались заблокированными вчера.

Линвэй чувствовала, будто всё тело горит. Жар пронизывал каждую клеточку, хотелось вырвать собственное сердце. По коже ползли мурашки, будто тысячи муравьёв жгли и кусали её. Неизвестно, кто закалил её волю, но эта обычно пугливая малышка стиснула зубы и молча терпела боль, не издав ни звука.

Священный дракон одобрительно кивнул. Он думал, что эта избалованная малышка непременно завопит и будет умолять о пощаде, но оказалось, что у неё железная воля.

— А-а-а! — закричала Линвэй и, закатив глаза, без сил рухнула на пол.

— Предок! Что вы сделали с этой глупышкой? — Сюаньюань Хунъюй, наконец отлепившийся от стены, вбежал в комнату и увидел, как его маленькая глупышка лежит без сознания, почти не дыша.

Священный дракон снова взъерошил бороду — она торчала во все стороны, и он тяжело дышал:

— Мерзавец!

— Ууу… — Линвэй тихо застонала от боли.

Сюаньюань Хунъюй похлопал её по щёчке:

— Глупышка, глупышка, очнись. Быстрее проснись.

— Мерзавец! Отойди от малышки! Дай мне! — вдруг рявкнул священный дракон.

Сюаньюань Хунъюй проигнорировал его и продолжил похлопывать по щёчке:

— Глупышка, открой глазки. Давай, послушайся, открой глаза, и я отведу тебя гулять.

— Мерзавец! Прочь! — священный дракон впервые понял, что значит чувствовать себя бессильным. Этот негодник явно решил воспользоваться тем, что у старика временно нет ци.

http://bllate.org/book/8968/817510