Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 40

Сюаньюань Хунъюй высоко поднял тарелку:

— Даньтай Линвэй, хватит притворяться! Сейчас же нарисуй мне картину. Пока не закончишь — обеда не будет.

Линвэй опустила плечи, но пухленькие ручонки, обхватившие его ногу, не разжимались. Слегка покрасневшими глазами она жалобно умоляла:

— Молодой господин, мой мудрый, великий и всемогущий молодой господин! Мне же надо хорошенько поесть, чтобы хватило сил брать в руки кисть и рисовать! Молодой господин, миленький, ну пожалуйста!

— Нытьё не поможет! Если сейчас же не пойдёшь рисовать, еда остынет, а я уж точно не стану за этим следить.

Юноша стиснул зубы и отвёл взгляд, боясь смягчиться.

— Фу! Бессердечный Мешок с дырой! Линвэй тебя больше всех на свете ненавидит! Рисовать, рисовать… Ладно уж, иду, иду! — ворчливо бубня, малышка направилась обратно к столу.

* * *

Линвэй покачивая головой, подобрала из-под стола полупорванную рисовую бумагу, схватила волосяную кисть и, злясь, начала яростно мазать по листу без всякого порядка.

Сюаньюань Хунъюй тяжело вздохнул. С таким своенравным созданием, с таким непростым характером… Неужели ему правда суждено жениться именно на ней? Нельзя ли выбрать кого-нибудь другого?

Каракули были настолько безобразны, что он просто не мог на них смотреть. Юноша отвёл глаза и, отключив все пять чувств, погрузился в медитацию.

— Эй, Мешок с дырой! Я закончила рисовать! Можно мне уже поесть? — надув губки, Линвэй недовольно трясла его за руку. — Мешок с дырой! Почему ты молчишь? Ты специально голодом моришь? Ууу… Какой же ты злой!

— А? Что? Уже нарисовала? — Сюаньюань Хунъюй с подозрением уставился на чёрный комок бумаги. Неужели эта девчонка просто закрасила весь лист?

— Вот! Я правда всё нарисовала! Смотри! — Линвэй холодно подняла рисовую бумагу.

Сюаньюань Хунъюй взял лист и широко распахнул глаза. Как такое возможно? Ведь она просто мазала кистью без толку, а получилось… невероятно живое и точное изображение!

— Это ты нарисовала? Не обманываешь?

Линвэй резко выставила вперёд крошечную ножку и больно пнула юношу.

— Злой! Больше не хочу с тобой играть!

Как он мог не верить ей! Фу! Мама была права: не стоит водиться с глупцами!

И, как молния, она исчезла.

Заскучав, Линвэй неторопливо добрела до кухни, наскоро утолила голод несколькими сладостями, заложила ручки за спину и, подражая крабу, пошла, пошла… и незаметно оказалась в гостиной.

Ой! Что происходит? Откуда столько стражников? Неужели приехал дядюшка-император?

— Дядюшка-император! Дядюшка-император! Опять ты пришёл? — малышка юркнула между стражниками, но вместо знакомого императора увидела Ваньму, дядю Чжао и Юйтоу, стоящих на коленях рядком, уткнувшись лбами в пол.

— Старая карга, зачем ты пожаловала в мой дом? — раздражённо спросила Линвэй, заметив на возвышении величественную и надменную императрицу-вдову.

— Схватить эту несчастную звезду государства Наньбао! — спокойно приказала императрица-вдова, указывая на Линвэй длинным ногтем.

Линвэй окружили стражники.

— Дяденьки-стражники, не подходите! Сейчас всех вас пришпилим к стене! Старая ведьма, как ты смеешь называть меня несчастной звездой? На каком основании?

— Чего застыли? Берите её! — резко повысила голос императрица-вдова. Эта дерзкая девчонка, точно такая же ненавистная, как и её мать!

— Ваньма, Юйтоу, дядя Чжао, вставайте! — Даньтай Линвэй не шелохнулась, пристально глядя в глаза императрице-вдове. — Старая карга, хочешь попробовать, каково это — прилипнуть к стене и не суметь слезть? Линвэй — хорошая девочка, обязательно подарит тебе незабываемые впечатления. Хи-хи.

— Маленькая госпожа, не смей! Это же сама императрица-вдова! — Ваньма в отчаянии пыталась урезонить наивную юную госпожу, боясь, что та даст повод злобной старухе применить тайное наказание.

— Ваньма, Линвэй вас защитит, — малышка встала перед коленопреклонёнными и обернулась к няне с обаятельной улыбкой.

— Действуйте немедленно! — в бешенстве закричала императрица-вдова. Стражники переглянулись: их господин — Чжао Тинси, и они прибыли в генеральский дом лишь по принуждению, без императорского указа.

— Старая карга, не кричи зря. Они всё равно не послушают тебя, — Линвэй весело улыбнулась и взяла Юйтоу за руку. — Юйтоу, не бойся, Линвэй тебя защитит.

— Ли Гуан, иди сам! — не сумев приказать стражникам, императрица-вдова отправила своего доверенного человека.

* * *

Линвэй задрала крошечное личико и весело уставилась на могучего, как медведь, Ли Гуана:

— Большой медведь, ну же, лови меня! Поймаешь — получишь великую награду! Старая ведьма, наверное, даже повысит тебя! Не сомневайся! Давай, лови! Эй, почему у тебя ноги дрожат? Неужели почки подводят? Ах-ах, какой же ты здоровяк на вид, а внутри — пустышка! Совсем никуда не годишься!

Что больше всего ненавидит крепкий мужчина? Когда ему говорят, что он «не мужчина»! Какой же настоящий воин потерпит такое оскорбление от молочного зуба?

Ли Гуан колебался: эта дерзкая девчонка — драгоценность самого генерала Даньтай Чэня и «дьявольской принцессы». Но мужская гордость перевесила страх перед Даньтай Чэнем.

— Несчастная звезда! Да как ты смеешь?! Сейчас я тебя усмирю! — взревел Ли Гуан и бросился к малышке. Всего за несколько шагов он оказался в трёх чжанах от неё и огромной ладонью, словно веером, с размаху ударил прямо в голову!

Перед ним стояла девочка, не моргнувшая глазом. Ли Гуан уже ликовал: какая бы ни была могущественная её родня, сейчас она парализована от страха! Мысли были ясны, но рука не дрогнула — удар должен был убить наповал!

— Хи-хи, медвежонок, ты слишком рано радуешься! Линвэй обожает пришпиливать людей к стенам! Уверена, тебе это очень понравится! — весело хихикнула Линвэй и лениво махнула пухленькой ладошкой.

Мчавшийся Ли Гуан внезапно замер, словно превратившись в статую. Его яростное выражение лица застыло в воздухе, а тело осталось в позе удара. Перед всеми предстало гигантское человеческое изваяние.

— Старая карга, что с тобой? Глаз дёргается? Ццц, как мерзко! В таком возрасте ещё и слюни пускаешь! Да ты даже хуже меня, маленькой девочки! Почему вы все опустили головы? А, поняла! Вам тоже противно смотреть на эту старую ведьму, верно? Ну же, скажите! — Линвэй с наслаждением издевалась над императрицей-вдовой, глядя на стражников и служанок, которые мечтали провалиться сквозь землю.

Эти подлые приспешники часто вызывали у неё ещё большее отвращение, чем сама старуха! По крайней мере, у старухи с ней есть какие-то связи, а эти люди без колебаний предают ради собственной выгоды!

Линвэй резко махнула ладонью, и застывший Ли Гуан, словно сломанная кукла, полетел прямо к пятиметровой стене!

Бум! Мощное тело впечаталось в камень — руки и ноги глубоко вошли в кладку. Малышка специально не дала его голове удариться: не из жалости, а потому что это её дом, выстроенный отцом камень за камнем. Ни капли мерзкой крови не должно здесь остаться.

— Несчастная звезда! Несчастная звезда государства Наньбао! Чего застыли? Берите её немедленно! Если не сожжёте эту девчонку, в Наньбао никогда не будет покоя! — в ярости императрица-вдова свалилась со своего высокого кресла.

Линвэй звонко рассмеялась:

— Старая карга, ты всё бредишь! Наверное, старая болезнь вернулась? Ты же императрица-вдова Наньбао, нельзя тебе здесь плохо становиться. Дядя Чжао, у тебя есть лекарство?

Чжао Мэн с изумлением смотрел на совершенно незнакомую маленькую госпожу, его челюсть дрожала:

— Маленькая госпожа, надо сначала пульс пощупать.

* * *

Линвэй надула губки:

— Дядя Чжао, иди проверь пульс. Линвэй хочет хорошо поиграть! Хи-хи, сейчас всех вас по очереди пришпилим к стене!

Злобная малышка засветилась зелёным огоньком в глазах и, как радар, стала искать жертву среди робко молчавших слуг.

— Ты! Да, именно ты, коротышка с поджатой шеей! Подойди сюда! Тебя ведь старая ведьма голодом морит, раз такой худой и маленький?

Линвэй выбрала низенького мужчину с коварным взглядом, который сам навлёк на себя беду.

— Госпожа! Я… я не смею! — быстро сообразив, мужчина бросился на колени и зарыдал, слёзы хлынули рекой, глаза покраснели, как лак.

Линвэй нежно посмотрела на него, и её глазки тоже наполнились слезами:

— Добрый братец, Линвэй — не злая волчица, она никого не ест. Братец, тебе не больно на коленях? Держи, у меня есть мазь.

Жизнь — театр, и всё зависит от актёрского мастерства! Наша милашка шла по пути великой актрисы всё дальше и дальше.

Мужчина с облегчением подумал: «Хоть и жестока маленькая госпожа, но в душе всё же добрая крошка». Он ещё усерднее залился слезами:

— Милосердная госпожа, пощади! Умоляю!

Глаза Линвэй покраснели ещё сильнее. Она зашлёпала коротенькими ножками к нему:

— Братец, вставай скорее! Линвэй знает, что ты добрый человек. Вставай же!

Мужчина с тайной гордостью поднялся:

— Госпожа, я знал, что вы не станете казнить невинного!

— Схватить этого предателя! — взревела императрица-вдова. Она не ожидала, что её собственный человек посмеет перейти на другую сторону прямо у неё под носом!

Мужчина снова пал на колени:

— Госпожа, спасите меня! Эта старая ведьма только и думает о власти и славе, ей наплевать на нас, простых слуг! Если вы примете меня к себе, я буду служить вам верой и правдой до конца дней!

Линвэй вытерла слёзы:

— Братец, ты и правда добрый. Линвэй сразу поняла! Раз так, иди и проучи эту старую ведьму.

Мужчина задрожал под ядовитым взглядом императрицы, но рассудил здраво: только что маленькая госпожа одним взмахом руки впечатала Ли Гуана в стену, а старуха явно не сможет одолеть такую мощную малышку! Ради жизни и будущего он стиснул зубы и решительно шагнул к императрице, которая с ненавистью сверлила его глазами.

— Я родом из низкого сословия, но у меня есть кровь и плоть, я — настоящий мужчина! Ты, старая ведьма, пользуясь своим положением, бьёшь нас палками при малейшем неудовольствии, не считая нас людьми! Сегодня я отомщу за всех невинных душ, погибших во дворце! — с пафосом произнёс он, поглядывая на реакцию Линвэй. Увидев её восхищённый взгляд, он без колебаний пнул императрицу-вдову ногой!

В груди у него бурлило: он пнул самую высокопоставленную женщину в государстве Наньбао! С этого удара начиналась его великая судьба!

— Наглец! Как ты смеешь поднять руку на свою госпожу?! Ты заплатишь за это жизнью! — императрица-вдова оказалась не такой слабой, как казалась. Иначе она не выжила бы десятилетиями в кровавом императорском дворце.

* * *

Линвэй скрестила руки на груди, приподняла изящную бровку и с интересом наблюдала за восторженным предателем.

Тот стоял с высоко задранной головой, нога всё ещё была вытянута в позе удара, глаза закрыты, будто наслаждался моментом. Но при ближайшем рассмотрении стало ясно: зрачки у него остекленели, грудь не поднималась — он был мёртв.

Линвэй презрительно фыркнула:

— Ага, старая карга, наконец-то перестала притворяться?

Императрица-вдова больше не скрывала своих способностей. Длинным ногтем она коснулась груди мёртвого слуги, а затем, быстрее молнии, ринулась к Линвэй, превратив руки в когти, чтобы вырвать сердце малышки!

Никто из присутствующих не успел заметить, как Линвэй уклонилась.

— Старая карга, ты так глубоко пряталась! Мама была права: подлые люди всегда притворяются слабыми цветочками, хотя на самом деле — жестокие и коварные змеи. Линвэй сегодня поучилась на твоём примере! — малышка присела на корточки в паре чжанов от императрицы и весело обнажила белоснежные зубки.

— Мерзкая девчонка! Несчастная звезда! Сегодня я уничтожу тебя и избавлю Наньбао от беды! — с лицемерным благородством провозгласила императрица-вдова и снова яростно атаковала.

http://bllate.org/book/8968/817512