Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 19

Спустилась ночь, зажглись огни.

На оживлённой улице особенно выделялись две молодые фигуры.

Девушка слегка приподняла подбородок, шагала уверенно, а её длинные волосы мягко колыхались, словно маленькие волны.

За ней следовал высокий и худощавый юноша — солнечный, привлекательный, спокойно идущий в её след.

— Эй, зачем так быстро идёшь? — окликнул Чу Хань.

Ли Докэ обернулась и взглянула на него, приподняв уголки миндалевидных глаз.

По натуре она была сдержанной и не слишком терпеливой; с теми, кто ей не близок, обычно не обменивалась и парой слов.

К тому же этого парня она вовсе не горела желанием втягивать в свою жизнь.

Но Чу Хань, как завзятый разговорник, тут же подскочил к ней:

— Эй, красавица, подожди меня! А то я заблужусь и не найду станцию метро. Как же ты тогда перед сестрой Цяо оправдаешься?

Ли Докэ посмотрела на него, будто перед ней стоял маленький нахал, и прищурилась:

— Тебе это разве интересно? Мы же, кажется, не так уж и знакомы!

Ли Докэ была высокой, но Чу Хань был ещё выше — на добрую половину головы.

Он лениво засунул руки в карманы и слегка наклонился к ней:

— А когда ты называла меня «бойфрендом»… — он нарочито протянул слова, — разве тогда казалось, что мы не знакомы?

Ли Докэ почувствовала, как её щёки непроизвольно залились румянцем.

Она была необычайно красива, и иногда к ней подходили незнакомцы, чтобы попросить контакты. Обычно вежливого отказа хватало, чтобы отвязаться.

Но в тот самый день, когда она приехала в Пекин, повстречала особенно упрямого типа.

Вообще-то мужчина выглядел не так уж плохо, но одевался чересчур вызывающе, отчего вызывал лишь раздражение.

К тому же Ли Докэ повидала немало парней: её отец, увлечённый сватовством, регулярно подкидывал ей целые пачки фотографий — «и полные, и худые, и изящные, и пышные» — выбор был на любой вкус.

Такой уровень её просто не интересовал.

Она отказалась добавлять его в вичат, но тот, чрезвычайно самоуверенный, упрямо следовал за ней, явно не собираясь сдаваться.

У Ли Докэ не было ни терпения, ни желания тратить на него время. Она схватила первого попавшегося парня на улице и предупредила:

— Я приехала навестить своего бойфренда. Прошу больше не приставать ко мне.

Чу Хань почувствовал, как его запястье сжала белоснежная ладонь. Он поднял глаза — и перед ним предстала ослепительная красота, от которой на мгновение перехватило дыхание.

Всю жизнь он провёл среди парней, увлечённых играми, и никогда не видел такой девушки.

В тот миг в его голове мелькнула одна-единственная мысль:

«Девушки интереснее, чем чёртовы игры!»

Ли Докэ, увидев, что парень оцепенел, решительно вцепилась ему в руку и, слегка ущипнув, томно протянула:

— Бойфренд!

У Чу Ханя чуть мозги не вскипели.

Но он быстро пришёл в себя и, широко расставив ноги, загородил собой Ли Докэ.

Его высокая фигура и безразлично-высокомерное выражение лица не оставляли сомнений: никто не станет из-за незнакомки искать себе неприятностей.

И действительно, тот самый «самец» в стиле эмо обиженно ретировался.

Но кто бы мог подумать, что Ли Докэ окажется такой неблагодарной! Воспользовавшись Чу Ханем, она лишь холодно поблагодарила и ушла.

Теперь же Ли Докэ вдруг вспомнила: так ведь это он и был — тот самый парень, который помог ей в тот день! Неудивительно, что за обедом он показался ей знакомым.

Чу Хань сгорбился, глядя на неё, и выражение её лица доставляло ему огромное удовольствие.

Внезапно вдалеке раздался рёв мотора, и с резким визгом тормозов перед ними остановился флуоресцентно-зелёный суперкар.

Из машины вышел мужчина.

Пекинская зима была сухой и ледяной — ветер пронизывал до костей.

Но этот мужчина надел лишь тонкую чёрную рубашку.

Ли Докэ удивилась, но вежливо поздоровалась:

— Господин Хэ, как вы здесь оказались?

— Услышал от дядюшки, что ты приехала в Пекин навестить подругу детства, — ответил Хэ Наньсун. — Раз уж я тоже здесь, решил проверить удачу — и, как видишь, судьба нас свела.

Хэ Суннань тоже был одним из кандидатов, которых отец Ли Докэ подбирал ей в женихи.

Семья Хэ вела крупный бизнес, и сам Хэ Суннань впитал в себя всю надменность состоятельного наследника: внешне учтив и вежлив, на деле же высокомерен и смотрит на всех свысока.

Ли Докэ он не нравился, но и открыто обижать не хотела — просто старалась держаться подальше.

Однако господин Хэ воспринял это как игру в кошки-мышки и время от времени пытался её соблазнить.

Он утверждал, будто просто «проверял удачу», но на самом деле давно выведал, где она находится, и уже несколько кругов крутил поблизости на своей машине.

С появлением Хэ Наньсуна атмосфера вокруг Чу Ханя мгновенно похолодела до точки замерзания.

Два мужчины обменялись взглядами, и пекинский воздух, казалось, стал ещё ледянее.

Хэ Суннань отвёл глаза и кивнул Ли Докэ:

— Садись, мне нужно кое-что обсудить.

Между ними была определённая степень знакомства, и Ли Докэ не хотела его обидеть. Глубоко вздохнув, она села в машину.

Суперкар взревел и, словно бросая вызов ночи, исчез в темноте.

Конечно, у Хэ Суннаня не было никаких срочных дел. Он просто отвёз Ли Докэ в отель и уехал.

Он хотел пригласить её на ужин или свидание, но она вежливо отказалась.

Хэ Суннаню не терпелось — он даже с интересом ожидал, как долго она сможет притворяться.

В ту же ночь, пока Ли Докэ принимала ванну и наносила маску, ей позвонил отец.

Он долго отчитывал её, называя эгоисткой, которая думает только о собственных развлечениях и совсем не заботится о семье.

Ли Докэ прекрасно понимала: отец торопится выдать её замуж лишь ради того, чтобы получить поддержку семьи жениха в бизнесе.

Но гордая, как она есть, никогда на это не согласится.

Эти слова она слышала до тошноты. Не моргнув глазом, она запила их бокалом красного вина.

На следующий день Чу Хань, закончив экзамены, сразу же отправился в квартиру.

Он то и дело вытягивал шею, пытаясь заглянуть в комнату Цяо Хайсин.

Сяочуань, с тех пор как они вместе поели вчера, будто прозрел. Он чётко уловил, что у «босса» к Цяо Хайсин особое отношение.

Заметив это, он дружески предупредил:

— Не смотри так, а то получишь.

Чу Хань не сразу понял, но тут же поймал ледяной взгляд Чэ Чэнъюя.

Он слегка кашлянул:

— Босс, у меня есть идея по новому проекту.

Чэ Чэнъюй кивнул, приглашая продолжать.

Чу Хань собрался с мыслями. Он не отшучивался — несколько дней серьёзно размышлял над этим.

— Большинство развивающих игр строятся на уровнях, — начал он. — Мы тоже можем пойти таким путём. Я предлагаю сделать так: игрок пальцем рисует на экране, помогая главному герою достичь цели. Но количество чернил ограничено — нужно успеть пройти уровень до их исчерпания.

Чэ Чэнъюй внимательно слушал, но Сяочуань безжалостно вмешался:

— Такой геймплей уже давно существует.

Чэ Чэнъюй не согласился:

— «Хэппи Пасьянс» тоже использует механику «три в ряд», а «Защита Морковки» — всё равно что «башенная защита». Главное — насколько интересна сама механика. Мне кажется, эта идея вполне жизнеспособна.

Он кивнул Чу Ханю:

— Продолжай.

— Кроме того, нужно добавить физические свойства, — продолжил Чу Хань. — Линии, которые рисует игрок, сам герой и объекты на уровне должны иметь вес, падать на землю и подчиняться законам физики. При создании уровней стоит учитывать базовые физические принципы.

— Например? — спросил Чэ Чэнъюй.

Чу Хань подумал:

— Например, герой умирает от удара током; на ветру его может унести…

Чэ Чэнъюй задумался, затем посмотрел на Сяочуаня.

— Хочется попробовать, — признался тот.

Чэ Чэнъюй улыбнулся:

— Значит, в игре понадобится много физики.

Чу Хань поднял руку:

— Как раз удачно — я учусь на физическом!

Чэ Чэнъюй рассмеялся, откинулся на спинку кресла и сказал:

— Тогда остаётся решить главный вопрос: какую цель должен преследовать герой? В идеале она должна вызывать эмоциональный отклик у игрока. Есть идеи?

Он поочерёдно посмотрел на Сяочуаня и Чу Ханя.

— В этом я не силён, — сказал Сяочуань. — Мне пора писать код.

— Ну… может, сокровище найти? — неуверенно предположил Чу Хань.

Чэ Чэнъюй мысленно воскликнул: «Банально!»

— Ладно, — махнул он рукой. — Давайте распределим задачи. Завтра я свяжусь с аутсорс-студией по артам. Сяочуань, начинай писать каркас. Чу Хань, оформи свои идеи в документ с требованиями. Позже пришлю тебе образец — ориентируйся на него. Первая версия может быть неточной, но механику опиши чётко. Что до эмоциональной составляющей — тут парням, наверное, сложно. При случае спрошу у девушек.

Чу Хань тут же закивал:

— Да-да, девушки — самое то! Сестра Цяо и её подруга отлично подойдут.

Снова на него упал ледяной взгляд Чэ Чэнъюя.

Сяочуань вовремя пришёл на помощь:

— Он имел в виду в основном ту подругу.

— А… да! — подхватил Чу Хань.

Он всё медлил и не уходил, пока не дождался возвращения Цяо Хайсин.

Выглянув за её спину, он спросил:

— Сестра Цяо, а где та волшебная подруга?

Цяо Хайсин на секунду опешила, потом поняла:

— А, ты про Кокэ? Она уехала домой.

— Домой? Куда домой? — встревожился Чу Хань.

— Ну, в Чжоушань, — ответила Цяо Хайсин. — Улетела утром.

Чу Хань мгновенно сник, будто из него выпустили весь воздух.

Цяо Хайсин заметила его состояние и вдруг широко распахнула глаза:

— Неужели она тебе деньги должна?

— Нет, у Кокэ семья обеспеченная, — тут же сама себе возразила она.

Чэ Чэнъюй стоял позади и наблюдал, как Чу Хань радостно бросился к Цяо Хайсин, и как они долго о чём-то болтали.

Наконец он собрал всех вместе:

— Думаю, нам стоит снять офис. Впредь обсуждать проект будем там — так удобнее.

Чу Хань первым возразил:

— Зачем, босс? Эта квартира — просто супер!

Сяочуань многозначительно промолчал.

Цяо Хайсин, хоть и не входила в команду, тоже выразила недовольство:

— Дядюшка, вы что, думаете, я мешаю вашим совещаниям? Обещаю молчать как рыба! И ни слова никому не проболтаюсь. Хотите — подпишу соглашение о неразглашении!

Она говорила серьёзно, но голос стал тише:

— Вообще… мне очень хочется посмотреть, как вы создаёте игру.

На самом деле, она хотела сказать: «Я хочу присоединиться к вам». Ей хотелось увидеть, как рождается игра, почувствовать радость творчества. Ещё её интриговало описание Сяочуаня — как Чэ Чэнъюй «вдохновляет всех своей страстью».

Но она не осмелилась сказать вслух: боялась, что из-за отсутствия опыта станет обузой.

Чэ Чэнъюй вздохнул:

— Ладно, пока оставим всё как есть. С офисом решим позже.

Чу Хань обрадовался — мечта о «хитовой игре, созданной в городской трущобе», осталась живой. Он потянул Сяочуаня и ушёл.

Цяо Хайсин тоже радостно вернулась в свою комнату.

Чэ Чэнъюй смотрел ей вслед и тихо вздохнул:

— Что же мне с тобой делать?

Цель новой игры была предложена Цяо Хайсин.

Чэ Чэнъюй специально провёл с ней весь день в разговорах.

Цяо Хайсин долго думала, запрокинув голову, и вдруг оживилась:

— А что, если герой просто хочет вернуться домой?

Чэ Чэнъюй:

— Домой?

http://bllate.org/book/8967/817437