Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 20

Цяо Хайсин:

— Да! Сейчас многие молодые люди работают вдали от дома и за год бывают у родных считанные разы. Не то чтобы не хотели вернуться — просто времени нет. Взгляни хотя бы на ажиотаж во время весеннего фестиваля: это лучшее тому подтверждение! Если мы сделаем на этом акцент, обязательно найдём отклик у многих.

Чэ Чэнъюй провёл рукой по подбородку, задумавшись. Идея показалась ему перспективной: на рынке ещё не было игр с таким подходом. При грамотной рекламной кампании проект вполне мог стать хитом.

Он лёгким движением погладил её по макушке и с улыбкой спросил:

— Малышка, соскучилась по дому? Скоро Новый год — тогда обязательно вернёшься.

Цяо Хайсин радостно прищурилась: совсем скоро она снова увидит бабушку! От счастья ей хотелось взлететь прямо сейчас.

Чэ Чэнъюй, наблюдая, как она ликовала, словно мышка, укравшая масло, невольно тоже растянул губы в улыбке.

— Твоё предложение отличное. В знак благодарности скажи: чего бы ты хотела в награду?

Цяо Хайсин подумала: «О-о-о, вот это да! Босс явно не из тех, кто мелочится. Если я сейчас не выторгую что-нибудь стоящее, получится, будто я тебя не уважаю!»

Тем не менее она придерживалась принципа «не загоняй человека в угол — потом встретишься». Поэтому не стала злоупотреблять моментом.

— Ладно, награда ни к чему! — великодушно махнула она рукой. — Студентка Цяо всегда готова помочь вам в трудную минуту!

Это была всего лишь шутка, но вскоре проект действительно столкнулся с проблемой.

В эту пятницу Чэ Чэнъюй провёл ночь без сна: дизайн от внешней студии никак не соответствовал его ожиданиям.

Работа была выполнена неплохо, но слишком шаблонно, без собственного почерка.

Чэ Чэнъюй чётко понимал: для головоломки визуальная составляющая должна быть уникальной. Если игра не сможет удержать пользователя с первых секунд, потом будет почти невозможно наверстать упущенное.

Именно графика оказалась самым слабым звеном их команды.

Несмотря на многократные переговоры с подрядчиками, Чэ Чэнъюй в итоге решил разорвать сотрудничество.

Сяочуань уже почти завершил основу движка, документация Чу Ханя тоже постепенно оформлялась, но без своевременной поставки художественных ресурсов проект серьёзно затормозится.

Чэ Чэнъюй всю ночь искал альтернативные студии, но ничего достойного так и не нашёл.

Примерно в четыре утра Цяо Хайсин проснулась, чтобы сходить в туалет, и заметила, что в комнате Чэ Чэнъюя ещё горит свет.

Полусонная, она подошла и спросила:

— Дядь, ты сегодня ложишься поздно или уже встаёшь рано?

Чэ Чэнъюй сделал глоток кофе и подумал, что у этой девчонки после пробуждения неожиданно ясная голова.

Его голос был хрипловат:

— Ещё не ложился.

Цяо Хайсин зевнула и заглянула на экран.

— А? Дядь, ты ищешь художника?

Чэ Чэнъюй вкратце объяснил ей возникшую проблему. Цяо Хайсин замерла на месте, а через некоторое время лишь опустила голову и тихо сказала:

— Я пойду в туалет.

Вернувшись в свою комнату, она не смогла уснуть. Если Чэ Чэнъюй не нашёл подходящую студию, может, стоит попробовать ей самой?

Правда… она давно уже не рисовала.

Цяо Хайсин достала телефон. На экране улыбалась морская звезда — рисунок её мамы.

Мать, Ду Шуцзюнь, была художницей, и Цяо Хайсин унаследовала её талант. С детства она увлекалась рисованием, и под руководством матери достигла неплохих результатов.

Но после смерти Ду Шуцзюнь Цяо Хайсин оставила мечту о карьере художника: семья не могла позволить себе такие расходы. Когда ей особенно не хватало мамы или когда руки чесались взять карандаш, она тайком рисовала в своей комнате, стараясь, чтобы бабушка не видела — иначе та вспоминала дочь и расстраивалась.

Цяо Хайсин достала бумагу и карандаш и, вспоминая описание проекта Чэ Чэнъюя, начала быстро набрасывать эскизы.

Утром, около семи, Чэ Чэнъюй, не сомкнувший глаз всю ночь, собрался выйти за завтраком.

Едва открыв дверь, он столкнулся с Цяо Хайсин.

Девушка, видимо, уже давно стояла у порога. В руке она держала лист бумаги, взглянула на него и тут же потупила глаза.

Обычно она говорила прямо и открыто, поэтому такое поведение удивило Чэ Чэнъюя. Он наклонился, заглянул ей в глаза и с улыбкой спросил:

— Что задумала?

Цяо Хайсин надула щёки, собралась с духом и, взяв лист за два угла, подняла его перед лицом.

На бумаге была изображена девочка с коротенькими ножками, преодолевающая всевозможные препятствия на пути домой.

Рисунок был далеко не таким гладким и профессиональным, как у студии, но обладал собственным очарованием — милым и немного нелепым.

Глаза Чэ Чэнъюя загорелись: именно такой «индивидуальный стиль» он и искал.

Он взял лист и, не отрывая взгляда, спросил:

— Это ты нарисовала?

Увидев его серьёзное выражение лица, Цяо Хайсин вдруг пожалела о своём порыве. Она протянула руку, чтобы забрать рисунок:

— Да ладно тебе! Я просто так, для развлечения… Отдай скорее!

Чэ Чэнъюй отнёс лист подальше, за пределы её досягаемости, и с улыбкой спросил:

— Студентка Цяо, хочешь присоединиться к нашей команде?

Цяо Хайсин замерла, даже протянутая рука застыла в воздухе.

Чэ Чэнъюй не торопил её, давая время осознать происходящее.

Цяо Хайсин дрожащим голосом спросила:

— Я… я смогу?

Чэ Чэнъюй мягко ответил:

— Ты же сама обещала: студентка Цяо всегда готова помочь нам в трудную минуту.

Цяо Хайсин не удержалась и рассмеялась.

Она закружилась на месте, несколько раз переспрашивая:

— Правда могу, дядь? Я правда могу?!

Чэ Чэнъюй только кивал.

Внезапно он вспомнил:

— Кстати, морскую звезду на твоём экране ты сама нарисовала?

Цяо Хайсин покачала головой и улыбнулась:

— Это мама нарисовала. Она художница, выпускница Центральной академии изящных искусств.

Чэ Чэнъюй одобрительно кивнул: оказывается, эта малышка — дочь известного мастера.

Он невольно спросил:

— А твоя мама всё ещё рисует?

Улыбка Цяо Хайсин застыла. Она натянуто усмехнулась:

— Нет. Мама… давно умерла. Мне было девять.

В груди Чэ Чэнъюя словно что-то оборвалось; сердце медленно разрывалось на части.

Он долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Прости… я не знал.

Когда приезжали её дядя с тётей, он смутно слышал, что мать ушла, но тогда не придал этому значения и не понял, что имелось в виду.

Цяо Хайсин, заметив, как он погрустнел, наоборот, утешила его:

— Правда ничего, дядь. Прошло уже много лет. — Она указала на грудь. — Мама всегда здесь, со мной.

Она широко улыбнулась:

— Вообще-то я приехала в Пекин, чтобы увидеть город, где училась мама. Когда будет возможность, обязательно схожу в её альма-матер.

Она сияла, в её глазах не было ни обиды, ни печали — только свет и жизненная энергия, будто она сама была маленьким солнцем, упрямо стремящимся вперёд.

Чэ Чэнъюй молча подошёл, нежно обнял её хрупкое тело и прижал голову к своей груди.

Цяо Хайсин инстинктивно попыталась вырваться, но он мягко удержал её:

— Не двигайся.

На нём была длинная футболка из мягкой ткани с лёгким ароматом стирального порошка.

Лоб Цяо Хайсин упирался в его грудь, а тело чётко ощущало контуры его крепких мышц.

В голове всё опустело, дыхание перехватило — на мгновение мир замер.

Чэ Чэнъюй погладил её по волосам и тихо сказал:

— Если устанешь — моё плечо всегда в твоём распоряжении.

Затем он осторожно отстранил её.

Цяо Хайсин подняла глаза — растерянные, доверчивые.

Взглянув в эти глаза, Чэ Чэнъюй вдруг не захотел её отпускать.

Он пристально смотрел на неё, не отводя взгляда.

Цяо Хайсин внезапно опомнилась, вырвала у него рисунок и юркнула под его рукой обратно в комнату.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней и судорожно задышала.

Неужели Чэ Чэнъюй только что хотел её поцеловать?!

Ах! С ума сойти! Совсем с ума сойти!!!

Цяо Хайсин энергично потрясла головой, решив, что просто слишком рано встала и мозги ещё не проснулись.

Действительно, спустя полчаса Чэ Чэнъюй, совершенно спокойный, постучал в её дверь.

Он принёс завтрак и пригласил её поесть вместе.

Цяо Хайсин окончательно успокоилась: значит, всё было просто дружеским утешением.

Жизнь вернулась в привычное русло.

Цяо Хайсин взялась за художественное оформление проекта: персонажи, реквизит, локации — всё ей предстояло нарисовать вручную.

Чэ Чэнъюй предоставил ей компьютер и графический планшет.

Она начала работать допоздна, но, несмотря на усталость, жизнь вдруг обрела новый смысл.

За неделю Цяо Хайсин выполнила все необходимые эскизы.

В один из дней Чэ Чэнъюй показал готовые материалы Сяочуаню и Чу Ханю.

Оба решили, что он нанял дорогого профессионала, и были ошеломлены, узнав, что всё это создала Цяо Хайсин.

С этого момента Цяо Хайсин официально вошла в команду проекта.

Странно, но на всех совещаниях Чэ Чэнъюй почему-то всегда усаживал её как можно дальше от Чу Ханя.

Однако это ничуть не охладило пыл последнего.

Чу Хань буквально готов был носить ей воду и подавать чай, лишь бы получить вичат Ли Докэ.

Сначала Цяо Хайсин терпела, но потом сдалась.

Чу Хань наконец получил заветный контакт.

Вернувшись домой, он три дня соблюдал пост, принял душ и переоделся, прежде чем отправить запрос на добавление в друзья.

Ли Докэ, вернувшись в Чжоушань, получила нагоняй от отца и была вынуждена ходить на свидания вслепую.

Она отказывалась, и тогда отец заблокировал её карты и запер дома.

Ли Докэ была довольна: теперь она могла целыми днями играть в игры и смотреть сериалы, наслаждаясь безмятежной жизнью.

Однажды, когда она была погружена в игру, на телефон пришёл запрос в вичат. Она мельком взглянула на аватар — незнакомец — и, даже не прочитав длинное представление, сразу отклонила заявку.

Чу Хань: «...»

Чэ Чэнъюй, стоявший за спиной, молча наблюдал за всем этим.

— Ты хочешь добиться Ли Докэ? — спокойно произнёс он.

От неожиданности Чу Хань чуть не выронил телефон.

Он широко распахнул глаза.

Чэ Чэнъюй слегка приподнял подбородок, ожидая ответа.

Чу Хань почесал затылок и, наконец, смущённо кивнул:

— Ну… да.

Тогда улыбка Чэ Чэнъюя начала медленно расползаться по лицу.

— Хорошо, — сказал он. — Я помогу тебе.

Чу Хань был вне себя от радости:

— У тебя есть план, босс?

Чэ Чэнъюй невозмутимо ответил:

— Нет.

Чу Хань: «...»

Глупец! Как он мог поверить этому «старому холостяку»! Хотя сам-то он — симпатичный парень в расцвете сил!

Чэ Чэнъюй был в прекрасном настроении и не обратил внимания на столь явное презрение.

— Однако, — протянул он, — выход всегда можно найти.

Чу Хань немедленно начал заискивать:

— Какой выход?

Чэ Чэнъюй подумал и сказал:

— Дай-ка свой телефон.

Чу Хань послушно протянул устройство. Экран всё ещё отображал страницу вичата.

Чэ Чэнъюй пролистал профиль и с явным отвращением вернул телефон:

— Для начала смени этот деревенский ник.

Чу Хань взглянул на свой никнейм: «Квашеные пельмени с маотаем».

Да уж, звучит… специфично.

— На какой? — спросил он.

— Проще, — посоветовал Чэ Чэнъюй.

Чу Хань подумал и изменил ник на один иероглиф: «Чу».

Разве не просто!

http://bllate.org/book/8967/817438