Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 17

Ду Шупэн скривился:

— Всё-таки жена умнее.

Чэ Чэнъюй вышел из комнаты Цяо Хайсин и отправился курить за пределы дома. Он никогда раньше не встречал таких странных родственников — внутри всё кипело от возмущения, но выплеснуть злость было некуда.

Цюй Цзе вышла из подъезда и увидела того самого мужчину, прислонившегося к стене с сигаретой. Она неторопливо подошла и окликнула:

— Извините, господин?

Чэ Чэнъюй поднял взгляд и увидел женщину с насмешливой ухмылкой на лице.

— На вашем месте я бы прибрала свои мысли о нашей Хайсин, — сказала Цюй Цзе.

Цюй Цзе была хитрой, как лиса: едва переступив порог, она сразу поняла, что этот мужчина относится к Цяо Хайсин не как к простой соседке. Его неоднократная защита девушки ещё больше раздражала Цюй Цзе — она не привыкла терпеть обиды и, если кто-то выводил её из себя, обязательно отплатит той же монетой.

Чэ Чэнъюй приподнял бровь и посмотрел на неё.

Цюй Цзе бросила взгляд на обшарпанную квартирку за спиной и усмехнулась:

— Мужчинам вроде вас лучше не соваться к молоденьким девушкам. Наша Хайсин ещё молода, красива — ей положен жених из лучших.

Она уже прикидывала, сколько сможет выручить с приданого Цяо Хайсин, и не собиралась позволять такому вот типу перекрыть себе путь к деньгам.

Чэ Чэнъюй не проронил ни слова в ответ. Он смотрел вслед уходящей паре и вдруг усмехнулся.

Так вы ищете состоятельного жениха?

Раз уж сами подставили щёку — не ударить было бы просто невежливо!

В понедельник Чэ Чэнъюй вышел из дома рано утром.

Он доехал на автобусе до улицы Сюэюаньлу. Здесь располагалось множество университетов, в основном — ведущих вузов страны.

Покушав в одной из местных забегаловок, он зашёл в интернет-кафе.

Несмотря на то что начало января и многие вузы уже готовились к экзаменам, в кафе сидело немало студентов.

Чэ Чэнъюй занял место посреди зала, но не включил компьютер — вместо этого начал внимательно наблюдать за окружающими.

Никто из них его не устраивал.

Спустя два часа он перешёл в другое кафе.

Это было поменьше, но чище и уютнее.

Он снова начал осматривать зал. Справа впереди сидела компания студентов, играющих в командную игру. Самый активный из них — парень в ярко-красной толстовке — явно был лидером и лучшим игроком: он постоянно командовал товарищами.

Однако, видимо, удача отвернулась от них — противник оказался сильнее, и команда в красной толстовке постоянно терпела поражения.

— Блин, всё! — воскликнул парень в красном, швырнув мышку на стол после очередной смерти.

В этот момент в дверях появился ещё один юноша: на плече болтался сплющенный рюкзак, куртка была расстёгнута, а сам он выглядел вялым и сонным.

Парень в красной толстовке мгновенно вскочил с места и радостно закричал:

— Хань-гэ, скорее сюда! Помоги мне убить этого ублюдка!

Остальные ребята тоже оживились, будто в них впрыснули адреналин.

Чу Хань слегка приподнял уголок губ и насмешливо бросил:

— Опять проиграл, слабак?

Парень в красном сложил руки в мольбе:

— Да помоги же, дедушка! Меня уже избивают до какашек!

Чу Хань швырнул рюкзак на стол, вытащил из него собственную мышь, заменил ею ту, что стояла на компьютере красной толстовки, и лениво уселся на его место.

Чэ Чэнъюй выпрямился и пристально посмотрел в их сторону.

Движения юноши были чёткими и точными — через несколько секунд противник уже лежал мёртвый.

— Хань-гэ, ты крут! — восхитился парень в красном.

Чу Хань лишь слегка усмехнулся и продолжил играть. Во время игры он почти не разговаривал, лишь изредка давая команды товарищам. Примерно через двадцать минут их команда одержала убедительную победу.

Ребята были в восторге и тут же запустили новую партию. Под руководством Чу Ханя они выиграли подряд несколько раз.

Когда приблизилось время обеда, компания собралась идти поесть. Парень в красной толстовке спросил Чу Ханя, не присоединится ли он.

— Нет, идите без меня, — ответил тот. — Я ещё немного поиграю.

— Ладно! — крикнул парень и ушёл вместе с остальными.

Чэ Чэнъюй наблюдал за экраном Чу Ханя. В течение следующих нескольких часов тот последовательно запускал шутеры, ролевые игры, карточные баталии и даже сыграл несколько партий в «Дурака»…

Кроме одной проигранной партии в «Дурака», во всех остальных играх он одерживал подавляющую победу.

Чэ Чэнъюй откинулся на спинку кресла и довольно улыбнулся.

Вечером, около восьми часов, Чэ Чэнъюй вернулся к дому.

Днём Цяо Хайсин позвонила и сказала, что не будет ужинать дома. Чэ Чэнъюю не хотелось готовить одному, и он решил купить что-нибудь поесть.

Неподалёку от дома находилась небольшая площадь: на первом этаже торгового центра расположились ларьки с уличной едой.

Чэ Чэнъюй собирался зайти в одну из кашеварен.

На площади проходила какая-то акция: из двух огромных колонок гремела диджейская музыка, в центре стоял ведущий с микрофоном и что-то кричал, вокруг собралась толпа.

Пробираясь сквозь людей, Чэ Чэнъюй вдруг почувствовал, как его остановила девушка в костюме кролика.

На ней были чёрные чулки, обтягивающая красная кофточка и короткая юбка-карандаш. На голове торчали заячьи ушки, а за спиной покачивался пушистый хвостик.

Девушка сладким голоском произнесла:

— Между нами — дистанция, но безопасность — в презервативах! Уважаемый, вам не нужны презервативы? Сейчас акция — купи один, получи второй в подарок!

Чэ Чэнъюй нахмурился и холодно бросил:

— Цяо Хайсин!

Цяо Хайсин вздрогнула, прищурилась, вгляделась в лицо мужчины при свете фонарей и с ужасом втянула воздух.

— Дядюшка… ха-ха…

Чэ Чэнъюй спросил:

— Что ты тут делаешь?

Цяо Хайсин подняла коробочку в руке:

— Продаю… презики!

Чэ Чэнъюй онемел от ярости. Лишь спустя долгую паузу он выдавил сквозь зубы:

— Домой!

Цяо Хайсин надула губы:

— Не хочу.

Она подошла ближе и с вызовом заявила:

— Мне за эту ночь целую сотню дают!

Рядом другая девушка в таком же костюме предлагала презервативы лысеющему мужчине средних лет. Тот ухмылялся и с неприличным любопытством спрашивал: «Тонкие? Скользкие?»

Разум Чэ Чэнъюя покинул его. Он схватил Цяо Хайсин за запястье и потащил прочь.

— Ай-ай-ай! — закричала она, а потом просто упала на землю и устроила истерику.

Чэ Чэнъюй наклонился и спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя на руках унёс?

Цяо Хайсин замахала руками:

— Нет-нет-нет! Но… мне же надо вернуть костюм и эту коробку!

Она снова помахала упаковкой презервативов.

Чэ Чэнъюй почувствовал, как у него закипела кровь в висках.

— Пять минут, — сказал он. — Через пять минут, если тебя не будет здесь, я зайду внутрь и вытащу лично.

Цяо Хайсин тут же пустилась бегом, думая про себя: «Как же не повезло — подрабатываю, а меня ловят!»

Она извинилась перед организаторами, вернула костюм и коробку с презервативами, быстро переоделась и выскочила на улицу.

Она боялась, что Чэ Чэнъюй действительно ворвётся внутрь — в его глазах буквально горел зелёный огонь.

Цяо Хайсин шла за ним, опустив голову, и они вместе вернулись в квартиру.

У стойки администратора сидела девушка по прозвищу Сяо Нилиу — подружка Биньцзы. Увидев их, она удивлённо воскликнула:

— Ой, Сяо Цяо, ты так быстро всё распродала?

Цяо Хайсин усиленно подмигивала ей.

Сяо Нилиу ничего не поняла:

— У тебя что с глазами?

Чэ Чэнъюй бросил на неё ледяной взгляд.

Сяо Нилиу инстинктивно замолчала.

Они вернулись в квартиру 101. Вскоре появился Биньцзы.

Сяо Нилиу рассказала ему всё, что произошло.

Ранее Цяо Хайсин просила её сообщать о любых надёжных подработках. Сегодня как раз проводилась рекламная акция недалеко от дома, и Сяо Нилиу сразу же сообщила подруге, даже записала её.

Выслушав, Биньцзы ткнул пальцем в лоб своей девушки:

— Ты совсем дурочка! Неужели не видишь, какие у них отношения?

Сяо Нилиу возмутилась:

— Да ты сам дурак! Ведь они же просто соседи по квартире!

Биньцзы закатил глаза:

— Хотя бы женщина — и та не понимает! Когда это соседи ходят вместе туда-сюда, как пара?

Сяо Нилиу наконец дошло:

— Неужели… я тронула женщину босса?

Биньцзы мрачно произнёс:

— Готовься умирать.

Цяо Хайсин следовала за Чэ Чэнъюем в квартиру 101. Он всё это время молчал, и она начала сомневаться — не поступила ли она на самом деле плохо.

— Держи, — раздался холодный голос Чэ Чэнъюя, прервав её самобичевание.

Цяо Хайсин подняла глаза и увидела, что он протягивает ей чашку горячего имбирного чая с красным сахаром.

Она растерянно взяла её и тихо сказала:

— Спасибо.

Чэ Чэнъюй развернулся и ушёл на кухню.

Цяо Хайсин маленькими глотками пила чай. Вспомнив, как было холодно на улице — ледяной ветер пронизывал насквозь, особенно после того, как она переоделась, — она почувствовала, будто её голой выбросили в снег. Лица других девушек были красными от холода.

Она надула щёчки, подула на чай и с улыбкой подумала: «Хорошо, что есть дядюшка!»

Чэ Чэнъюй сварил небольшую кастрюльку рисовой каши и отлил часть Цяо Хайсин. Они сидели на кухне и ели.

Цяо Хайсин лихорадочно искала, о чём бы заговорить — в комнате стояла такая тишина, что хоть пукни, и то будет слышно.

Увы, их желудки оказались слишком здоровыми для этого.

Чэ Чэнъюй быстро доел, вымыл свою миску и собрался уходить в комнату.

Цяо Хайсин вдруг схватила его за запястье и с жалобным видом посмотрела на него.

От её ледяного, но мягкого прикосновения Чэ Чэнъюй опустил глаза и увидел большие, блестящие глаза, готовые вот-вот пролиться слезами.

Его сердце мгновенно растаяло.

Цяо Хайсин тихонько прошептала:

— Я… больше не пойду.

Чэ Чэнъюй сдался. Он закрыл глаза, взъерошил ей волосы и ушёл в свою комнату.

«Поглаживание по голове? Что это вообще значит?» — подумала она.

«Неважно», — решила Цяо Хайсин и снова уткнулась в кашу.

Когда Чэ Чэнъюй увидел Цяо Хайсин, он испытал одновременно и гнев, и боль.

В такой мороз девушка в такой лёгкой одежде разносит среди мужчин презервативы…

«Надо зарабатывать больше!» — подумал он с горечью.

На следующий день Чэ Чэнъюй снова отправился в интернет-кафе на улице Сюэюаньлу.

Чу Хань пришёл позже, чем вчера. Парней в красной толстовке не было — Чу Хань один играл в шутер.

Чэ Чэнъюй подошёл к администратору и поменял место, устроившись рядом с Чу Ханем. Он запустил ту же игру.

Поиграв минут десять, Чэ Чэнъюй повернулся к соседу:

— Сыграем один на один?

Чу Хань посмотрел на него и кивнул:

— Давай.

Они вошли в режим 1 на 1: кто первым наберёт заданное количество убийств — тот и победил.

Правила просты — кто точнее стреляет.

Чу Хань играл в эту игру сотни раз и был уверен в победе.

Но сегодня он столкнулся с равным соперником. Счёт шёл буквально нос в нос, и в итоге Чэ Чэнъюй выиграл с разницей в одно убийство.

Чу Хань не сдался — они сыграли ещё партию.

Всего они сыграли четыре раунда: второй выиграл Чу Хань, третий — Чэ Чэнъюй, четвёртый — снова Чу Хань…

Разница в каждом раунде составляла всего одно-два убийства.

Можно сказать, они были равны.

Чу Хань лениво откинулся на спинку кресла:

— Ну ты даёшь, дружище! Тех, кто может меня победить, можно пересчитать по пальцам.

Чэ Чэнъюй скромно ответил:

— Обычное дело.

Чу Хань усмехнулся:

— Вот уж скромник!

Чэ Чэнъюй посмотрел на него искренне:

— Не скромничаю. Просто в том сценарии стена в одном месте сделана плохо — сквозь неё можно было тебе в голову стрелять.

Чу Хань остолбенел:

— Какая стена?

Чэ Чэнъюй открыл игру и показал ему.

http://bllate.org/book/8967/817435