Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 22

Выступление группы Moon на этот раз называлось «Secret» и рассказывало тёплую, исцеляющую историю о тайной влюблённости. Мелодия звучала легко и мягко, а танец — мило и энергично. В тот момент четверо на сцене выглядели по-юношески обаятельно: словно мороженое в летний зной или горячий молочный чай в зимнюю стужу — игривые, свежие и сияющие солнечным светом.

Танец завершился финальной позой. Чу Чэн моргнула — это был её привычный завершающий винк.

В зале поднялась волна восторженных криков.

Чу Чэн чуть повернула голову и подмигнула И Жаню, сидевшему в зрительном зале. Её взгляд заиграл, а на губах расцвела сладкая улыбка.

Зрители на этой стороне зала уже не могли сдержать радостного возбуждения, и их восторженные возгласы стали ещё громче.

Четверо на сцене скромно поклонились, поблагодарив живой оркестр и публику.

А вот И Жань в зале невольно покраснел.

В вопросах любви он был совершенно неопытным юнцом, и от любого взгляда или улыбки Чу Чэн у него мурашки бежали по коже.

Наступил март.

Чу Чэн и И Жань были так заняты, что почти не виделись.

Скоро должна была начаться съёмка дебютного фильма Чу Чэн «Разветвлённая дорога». В нём она играла женщину-полицейского, работающую под прикрытием, и в процессе съёмок предстояло много сцен с боевыми действиями. Режиссёр Лю Фэн всегда предъявлял крайне высокие требования к актёрам и старался обходиться без дублёров, где это возможно. Чу Чэн заранее была готова к этому и решила лично исполнять все трюки.

Компания уже подобрала ей инструктора по боевым искусствам, и сейчас каждый её день был расписан под занятия основами ушу. Процесс был далеко не радостным: она возвращалась домой с болью во всём теле, а несмотря на защитную экипировку, набирала множество мелких ушибов — синяки покрывали руки и колени.

Она падала в постель и тут же засыпала от усталости.

В это же время И Жань начал готовиться к OGC.

OGC — это самый авторитетный и масштабный международный турнир по PUBG. В Китае как профессиональные команды, так и любители могут подать заявку, но сначала большинство участников отсеивается на онлайн-этапе. Победившие команды регистрируются в одном из четырёх региональных дивизионов. После серии групповых матчей из каждого дивизиона отбираются лучшие команды, которые затем сражаются в финале за право представлять Китай на мировом чемпионате.

Всего на глобальный финал OGC от Китая проходят лишь две команды.

И Жань участвовал в OGC впервые пять лет назад, и финал тогда проходил в городе А. В этом году, спустя пять лет, турнир вновь вернулся в А — словно замкнулся круг.

Китайский этап OGC проходил по следующему графику: онлайн-квалификация в середине марта, групповые матчи в начале апреля и национальный финал в конце апреля.

Команда KPV без труда прошла онлайн-этап. Теперь им предстояло не только усиленно тренироваться, но и снимать промо-ролик для официального представления на турнире.

В игре демонстрировать мастерство для них — пустяк: стоит захотеть — и зрелищные трюки получаются сами собой. Но вот позировать перед камерой и изображать «крутые» движения — это уже было настоящим испытанием.

Вся команда единодушно считала, что проще всего найти белую стену и записать короткое приветствие — зачем усложнять?

Дун Линь с отвращением фыркнул:

— Я уже навёл справки у LT. Их менеджер, старина Чэнь, рассказал, что LT потратит больше двух часов только на причёски и макияж. У них будут профессиональные осветители и визажисты под рукой! Говорит, они обязаны снять по-настоящему эффектное видео. А вы что предлагаете? Белая стена и приветствие? Вы что, старые чиновники?

LT — другая сильная команда в стране, братская по отношению к KPV.

И Жань невозмутимо ответил:

— Если лицо красивое, то как ни снимай — всё равно хорошо выйдет.

Дун Линь:

— …

Вроде бы и правда логично…

Бол подхватил:

— Капитан прав. Мы и так красивее LT, нам не нужны эти выкрутасы.

Дун Линь:

— …

Тоже имеет смысл.

Чэньс поправил золотистые очки:

— Значит, Дун-гэ, забудьте об этих идеях.

Хэккк добавил:

— Проще — лучше. Нам спокойнее, операторам легче, да и бюджет команды сбережём.

Дун Линь нахмурился, вспомнив недавний разговор со стариной Чэнем. Тот с таким энтузиазмом расписывал свои планы по съёмке, что у Дуна тоже зачесались руки сделать «шедевр».

К тому же он и Чэнь были друзьями-соперниками ещё со школы. Всю жизнь они соревновались даже в мелочах, и сейчас Дун не собирался проигрывать даже в таком вопросе, как промо-ролик. Кто знает, сколько лет Чэнь будет смеяться над ним, если KPV снимет что-то примитивное!

Он прикрыл нос и, делая вид, что это ему совершенно безразлично, спросил:

— Как вы думаете, Чу Чэн красива?

Ребята сначала бросили взгляд на И Жаня, подумав: «Дун-гэ, ты что, издеваешься?»

А потом честно ответили:

— Конечно, красива.

Дун Линь продолжил:

— А вы хоть раз видели, чтобы Чу Чэн выходила на сцену без макияжа, в простой футболке и джинсах?

Подумав, все признали — такого не было.

Компания позиционировала Чу Чэн как идола. У неё, конечно, был талант, но это не мешало агентству тщательно продумывать каждый её образ. Каждый выход на сцену — от причёски и макияжа до одежды и аксессуаров — создавался профессиональной командой визажистов и стилистов.

— Вот вам и профессиональный подход, — сказал Дун Линь. — Я вам скажу прямо: современные фанаты смотрят в первую очередь на внешность. У вас, конечно, техника на высоте, но разве не хочется добавить немного изюминки? Представьте: выйдут все промо-ролики команд, а у KPV — самый убогий… А вдруг Чу Чэн и её подруги тоже смотрят за вами? Вам не стыдно будет?

Выражение лица И Жаня слегка смягчилось.

Дун Линь подлил масла в огонь:

— Ладно, я сказал всё, что хотел. Потом некоторые не жалейте, что упустили шанс.

Поразмыслив, И Жань произнёс:

— Ладно, делайте, как хотите.

Чэньс, Бол и Хэккк в один голос:

— Капитан!

И Жань невозмутимо пожал плечами:

— Мне кажется, неплохо было бы показать настоящий дух KPV.

Дун Линь с удовлетворением потер подбородок и усмехнулся:

— Отлично, решено. В ближайшие дни хорошо высыпайтесь и набирайтесь сил.

Хэккк проводил взглядом уходящую спину Дуна, потом уставился на И Жаня и покачал головой:

— Ты совсем безнадёжен.

И Жань засунул руку в карман, другой развел в жесте «решено окончательно — думайте что хотите», отчего трое товарищей зачесались от злости.

Бол надул щёки, как пыхтящий пирожок:

— Капитан, ты погоди! В следующий раз, когда увижу сестру Чу Чэн, обязательно пожалуюсь ей!

И Жань бросил на него суровый взгляд:

— Садись на место и тренируйся.

Увидев недобрый взгляд капитана, Бол вздрогнул и подумал: «Надо всё это записать в блокнот — обязательно расскажу сестре Чу Чэн при первой же встрече!»

Когда Бол углубился в тренировку, И Жань достал телефон и написал Чу Чэн:

[Через несколько дней будем снимать промо-ролик команды.]

Чу Чэн увидела сообщение лишь спустя несколько часов. Она улыбнулась — начинало казаться, что теперь И Жань докладывает ей обо всём, что делает.

Она набрала ответ:

[Это здорово! Снимайте как следует — покажите лучшее, что есть в KPV.]

И Жань:

[Да, просто некоторые участники стесняются и не хотят сниматься.]

Чу Чэн:

[Сначала всегда неловко. Потом привыкаешь. Я сама раньше очень боялась камеры.]

И Жань снова взглянул на Бола:

[Да, особенно Бол. Детская капризность. Не понимает, как мне, капитану, тяжело.]

[Он и правда непослушный, совсем как Сяо Жуй. В следующий раз обязательно спрошу его лично. Но Бол ещё маленький — его надо баловать.]

Прочитав это, И Жань почувствовал лёгкое смущение и повернулся к Болу:

— Голоден? Хочешь чего-нибудь съесть? Я куплю.

И Жань и так был щедрым — часто угощал команду по просьбе или просто так, когда был в хорошем настроении. Поэтому Бол даже не заподозрил подвоха.

Он задумался, загибая пальцы:

— Хочу сахарно-уксусные рёбрышки, креветки в масле, говядину по-сичуаньски, курицу в сухом горшочке, жареные куриные крылышки с солью… И на десерт — саго с молоком и фруктовый салат.

И Жань приподнял бровь:

— Ты и правда много ешь.

Хэккк покачал головой:

— Позор. Полный упадок. В следующий раз пойдёшь со мной в зал.

Бол зажал уши:

— Не слышу, не слышу, не слышу!

*

Через несколько дней официальный аккаунт OGC и страница KPV в Weibo опубликовали промо-ролик команды.

Съёмки проходили на старой, но атмосферной заброшенной автостоянке.

В кадре Бол и Чэньс в игровой форме медленно выходят навстречу друг другу из двух старых складов. Звук их шагов — «тап-тап-тап» — ритмичен и зловеще эхом отдаётся в тишине. Когда между ними остаётся всего метр, они одновременно останавливаются и смотрят друг на друга. Внезапно — «скр-р-р!» — резкий визг тормозов. Оба синхронно поворачиваются к источнику звука. Перед ними с дрифтом останавливается чёрный спортивный автомобиль. Из машины выходят И Жань и Хэккк.

Камера переключается. По стоянке расползается белый дым. Четверо в форме теперь одеты в стильные бронежилеты, с автоматами и пистолетами-пулемётами разных моделей. Крупные планы каждого участника сопровождаются титрами с краткой информацией. Всё это — с эффектными спецэффектами — создаёт по-настоящему захватывающее зрелище.

Ролик получился лаконичным, но очень эффектным и стильным. А учитывая, что все участники обладали выдающейся внешностью, видео мгновенно взорвало фанатскую аудиторию.

【Ого, не хвастаясь — такие красавцы, что просто огонь!】

【Я чуть не подумала, что это новый бойз-бэнд!】

【А-а-а-а-а-а, мои боги, вы же просто божественны!】

【Это проклятое обаяние…】

【Плачу, реально плачу, валяюсь по полу!】

【Забудьте про игры — выходите в айдолы!】

Официальная страница LT не упустила возможности подшутить:

【Разве вы не обещали просто записать короткое видео? Это и есть ваше «просто»?】

KPV ответил:

【Извините, наш капитан сказал: «Если лицо красивое, то как ни снимай — всё равно хорошо выйдет».】

Фанаты в восторге наблюдали за перепалкой двух команд.

Цуй Юэ, преданная поклонница KPV, не удержалась и репостнула ролик с подписью:

«KPV — вперёд! Я всегда за вас!»

Вскоре Чу Чэн тоже зашла в Weibo, увидела видео и с удовольствием репостнула:

«Это… слишком круто! Удачи на турнире!»

И Жань прокомментировал:

«Обязательно.»

Чэньс ответил И Жаню:

«Ок.»

Хэккк ответил И Жаню:

«Ок.»

Бол ответил И Жаню:

«Ок.»

Чу Чэн, увидев эту переписку, не смогла сдержать смеха и написала И Жаню:

«Ок.»

И Жань ответил Чэньсу:

«【Улыбка】»

И Жань ответил Чу Чэн:

«【Милый】»

Фанаты прокомментировали:

«Собственными глазами видим расщепление личности у И-бога. Сочувствуем С-богине.»

Вчера перед сном Чу Чэн в разговоре с И Жанем невзначай упомянула: «Последнее время от тренировок по ушу всё тело в синяках». Сегодня, вернувшись домой, она обнаружила его сидящим в гостиной, а на столе стояли несколько бутылок настойки для растираний.

Увидев, что она вошла, он тут же встал и, смущённо почесав затылок, сказал:

— Ты вернулась.

http://bllate.org/book/8966/817390