Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 21

Бол: «Капитан, и мне тоже нужен красный конверт».

Ченс: «Капитан, мне тоже бы красный конвертик».

Хеккк: «Капитан, не угостишь братца красным конвертом?»

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Целый флешмоб за красными конвертами!】

【Отвечаю за И-шэня: проваливайте.】

И Жань не стал отвечать публично, а просто отправил каждому из них личное сообщение с крупным красным конвертом. То же самое он сделал и для остальных сотрудников команды.

Несколько участников Kpv тут же выложили скриншоты своих конвертов в вэйбо.

Ченс: «Капитан обычно лишён человечности, но красные конверты раздаёт щедро».

Бол: «Хотя капитан постоянно меня дразнит, но ради такого конверта я ему прощаю».

Хеккк: «Этим конвертом я очень доволен».

Чу Чэн увидела пост И Жаня в вэйбо. Она прекрасно понимала, что никто не догадается, кто на самом деле раздавал красные конверты, но всё равно почувствовала лёгкую, необъяснимую вину.

Внезапно в её комнату ворвался Чу Жуй:

— Сестрёнка, И-шэнь прислал мне красный конверт! Огромный-пребольшой!

Чу Чэн взглянула на сумму — и правда, очень щедрый подарок. Даже больше, чем кто-либо из их семьи когда-либо давал Чу Жую.

Когда Чу Жуй вернулся к себе, прошло совсем немного времени, и И Жань позвонил ей. Она взяла трубку.

Его голос был низким, а интонация — мягкой:

— Занята?

— Нет.

— Хм… А я занят.

— Ты занят, а всё равно звонишь? Быстро клади трубку и занимайся делами.

Она заботливо посоветовала ему сбросить звонок.

Ей показалось, что он тихо рассмеялся. Его смех, перемешанный с шумом помех в линии, словно проник прямо в её ухо, и её сердце на миг замерло.

— Занимаюсь важным делом. Думаю о тебе.

Чу Чэн невольно улыбнулась:

— Откуда ты такие слова подхватываешь?

Услышав её тёплый, слегка протяжный голос, И Жань почувствовал, как его сердце растаяло.

Он не ответил на её вопрос, а тихо, медленно произнёс:

— До нашей встречи осталось всего два дня.

Улыбка Чу Чэн стала ещё шире:

— Мм.

Да, через два дня она снова увидит его.

Она тоже этого очень ждала.

В день возвращения Чу Чэн в город А за ней, как обычно, приехала Сяо Лу и отвезла домой.

Выходя из лифта, Чу Чэн увидела у двери своей квартиры высокую стройную фигуру. Он стоял, небрежно прислонившись к стене, одна рука была засунута в карман брюк — поза свободная, естественная и в то же время дерзко-элегантная.

И Жань смотрел в пол, черты лица в тусклом свете коридора были неясны. Лишь услышав звуковой сигнал лифта, он быстро поднял голову и посмотрел в её сторону.

Заметив её, он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ, выпрямился и подошёл, чтобы забрать у неё чемодан:

— Вернулась.

— Ты всё это время здесь ждал? — спросила Чу Чэн.

Ранее она упоминала, что прилетит глубокой ночью, а сегодняшний рейс ещё и задержали на час из-за погоды. Она не ожидала, что он будет так глупо торчать у двери в ожидании.

Ей стало немного жаль его.

— Мм, хотел скорее тебя увидеть.

Услышав это, Чу Чэн только покачала головой с улыбкой.

Она подошла к замку и приложила палец к сенсору. Раздался короткий звуковой сигнал, и дверь открылась. Но она не спешила заходить внутрь, а на экране домофона что-то нажала, затем взяла правую руку И Жаня и дважды приложила его большой палец к считывающему устройству. Система издала короткий гудок, и Чу Чэн, довольная, опустила его руку.

И Жань смотрел на неё с недоумением.

Чу Чэн улыбнулась:

— Теперь твой отпечаток тоже записан в систему. В следующий раз не стой на лестничной площадке — ведь так холодно. Заходи внутрь и жди меня там.

С этими словами она открыла дверь и вошла. Заметив, что И Жань всё ещё стоит как вкопанный, она с лёгким раздражением сказала:

— Чего застыл? Заходи же!

И Жань наконец пришёл в себя от переполнявшей его радости. Он моргнул, глаза его вспыхнули, и он быстро схватил чемодан, поспешив за Чу Чэн. Не в силах сдержаться, он пробормотал:

— Так счастлив...

Чу Чэн обернулась и приподняла бровь:

— А? От этого уже счастлив?

И Жань кивнул:

— Мм.

Затем тихо добавил:

— Код от моей двери — 1106. Отпечаток не нужен.

6 ноября — день рождения Чу Чэн.

Услышав эти слова, в её глазах мелькнула улыбка, и взгляд стал сияющим, как звёзды.

И Жань, возможно, любил её сильнее, чем она думала.

Чу Чэн широко улыбнулась, наклонилась и достала из сумки билет:

— Вот, держи. Через неделю я выступаю на музыкальном шоу в этом зале. Если будет время — приходи посмотреть.

И Жань взял билет, на лице его читалась нескрываемая радость.

Два месяца назад он мог лишь тайком купить билет и в одиночестве сидеть в зале, любуясь её выступлением, не имея возможности выразить свои чувства. А теперь Чу Чэн лично вручила ему приглашение.

— Обязательно приду!

*

На следующий день И Жань вернулся на базу.

Когда мимо проходил Дун Линь, он сказал ему:

— В субботу вечером меня не будет на базе. Если что — предупреди заранее.

Дун Линь остановился:

— Как так? У тебя дела?

И Жань слегка приподнял уголки губ:

— Мм. Чу Чэн пригласила меня на своё выступление в студию.

Дун Линь: «...»

С каких пор у них такие тёплые отношения?

Бол, стоявший неподалёку, услышал это:

— Почему сестра Чу Чэн пригласила только тебя, а нас — нет?

И Жань задумался на несколько секунд, затем спокойно ответил:

— Потому что она любит только меня, а вас — нет.

Бол, Ченс и Хеккк: «...»

Их капитан действительно невероятно самоуверен... и бессовестен.

Ченс фыркнул:

— Ладно, радуйся сам.

Хотя ему тоже очень хотелось попасть на выступление.

*

Тем временем Чу Чэн, репетируя, чихнула.

Ян Цзыхань остановилась и обеспокоенно спросила:

— Простудилась?

На улице было всего несколько градусов тепла, и, хотя в репетиционном зале работало отопление, девушки надели лишь лёгкие толстовки, чтобы было удобнее двигаться. Из-за перепада температур легко было подхватить простуду.

Чу Чэн махнула рукой:

— Нет, наверное, кто-то обо мне сплетничает.

Цуй Юэ засмеялась:

— Кто же о тебе плохо скажет? Наша маленькая Чэнчэн такая милашка!

Хэ Юй подошла с несколькими бутылками воды и раздала их:

— Присядьте, отдохните немного.

Четыре подруги сели рядом. Перед ними во всю стену тянулось зеркало, отражая их фигуры. Они посмотрели на свои отражения, потом одновременно повернулись друг к другу и не сдержали смеха.

Хэ Юй поправила волосы:

— Давно мы так не сидели вместе в танцевальном зале и не болтали?

Цуй Юэ вздохнула:

— Действительно очень давно.

Несколько лет назад, когда они ещё были стажёрами, весь день уходил на занятия в танцевальном и звукозаписывающем залах. Иногда, когда преподавателя не было, они позволяли себе немного отдохнуть и поболтать. Жизнь тогда была тяжёлой, занятия однообразными, и никто не знал, удастся ли им вообще дебютировать. Будущее казалось туманным, но благодаря поддержке друг друга всё было не так уж страшно.

С тех пор, как их популярность выросла, каждая из них сосредоточилась на собственном пути и всё реже встречалась. Поэтому сегодняшний вечер был особенно ценен.

Чу Чэн сжала и разжала бутылку с водой, явно колеблясь, но всё же решилась:

— Я отдала билет, который прислало шоу, И Жаню.

Цуй Юэ удивлённо воскликнула:

— А? И Жаню? Тому самому И-шэню?

— Мм.

Ян Цзыхань растерялась:

— Вы... уже так близки?

Хэ Юй молчала, не выражая своего мнения.

Цуй Юэ оживилась:

— Вот оно что! Теперь понятно, почему вы с ним в вэйбо переписываетесь! Тайком подружились за нашими спинами?

Чу Чэн опустила голову, глядя на пол:

— Мм... Просто... И Жань, возможно, тот, с кем я захочу быть в будущем...

«Бах!» — бутылка воды выскользнула из рук Ян Цзыхань и упала на пол.

— Чт-что?!

Лицо Чу Чэн покраснело. Она обмахнулась ладонью:

— Мне он очень нравится. Когда всё прояснится окончательно, я хочу быть с ним.

Она сделала паузу и добавила:

— Я понимаю, что это может показаться вам неожиданным. Самой мне тоже так кажется. Ведь мы знакомы всего полгода, но... почему-то именно он заставляет моё сердце трепетать. Поэтому... вы мои лучшие подруги. Я не знаю, примете ли вы его, одобрите ли... но я хотела рассказать вам первой.

Цуй Юэ первой в восторге схватила её за руки и затрясла:

— Чэнчэн! Да это же мой кумир! Если вы будете вместе, я первой вас поздравлю и буду плакать от счастья целые сутки! Уууу! Какое же я счастье заслужила в прошлой жизни — мой любимый киберспортсмен и моя лучшая подруга вместе! Я так рада!

Ян Цзыхань была не так бурно настроена, но тоже искренне обрадовалась:

— Тот, кто нравится Чэнчэн, нравится и мне. Тем более что И Жань такой... красавец.

Хэ Юй потрепала Чу Чэн по щеке:

— Мы все тебя поддерживаем. Не переживай больше.

Чу Чэн облегчённо улыбнулась:

— Мм.

Раньше она боялась, что подруги не примут И Жаня, и переживала, что их отношения, если станут достоянием общественности, навредят группе.

У неё было множество сомнений и тревог, но, к счастью, подруги всегда были на её стороне.

*

Шоу, в котором участвовала Чу Чэн, называлось «Глобальный хит-парад китайской поп-музыки». Каждый выпуск приглашал нескольких популярных исполнителей, выступления транслировались в прямом эфире, а итоговый рейтинг определялся голосованием зрителей через интернет и SMS. Весь процесс был абсолютно прозрачным.

В день записи шоу И Жань строго следовал совету Чу Чэн быть незаметным: надел кепку и поднял воротник куртки, чтобы скрыть нижнюю часть лица.

Его место находилось совсем близко к сцене, и обзор был отличный.

Когда на сцену вышла Чу Чэн, он отчётливо услышал восторженные крики зрителей. Это живое ощущение позволило ему по-настоящему осознать, как много людей её любят.

А Чу Чэн на сцене была гораздо волнительнее, чем обычно. Она знала, что И Жань сидит где-то в зале, и чувствовала его взгляд, устремлённый на неё. От этого её сердце бешено колотилось.

Ведущий сказал:

— Как мы знаем, группа Moon уже давно не выступала вместе, поэтому для нас большая честь, что вы выбрали именно наше шоу для своего первого совместного выступления в новом году.

Капитан группы Хэ Юй взяла микрофон:

— И мы тоже благодарны шоу «Глобальный хит-парад китайской поп-музыки» за возможность представить нашу новую песню.

Ведущий продолжил:

— Скажите, планирует ли Moon выпуск нового альбома или сингла в ближайшее время?

Хэ Юй ответила:

— На самом деле мы уже начали работу над новым альбомом. Как говорится, «хорошая работа требует времени», так что до официального релиза, вероятно, пройдёт ещё некоторое время. Надеемся, что наши фанаты будут следить за нашими новыми проектами, и постараемся не разочаровать их.

Пока Хэ Юй говорила, Чу Чэн стояла рядом, внимательно слушая, спокойная и умиротворённая.

Ведущий сказал:

— Заранее желаем вам успехов в работе над альбомом и огромных продаж! А теперь давайте насладимся выступлением группы Moon!

После представления началось само шоу.

Перед тем как повернуться к сцене, Чу Чэн незаметно бросила взгляд в зал. Их глаза встретились. Она не удержалась и слегка улыбнулась, но тут же отвернулась, чтобы зрители ничего не заметили.

И Жань, сидевший в зале, тоже не мог скрыть улыбку под поднятым воротником.

Иногда даже мимолётный взгляд способен выдать все чувства.

http://bllate.org/book/8966/817389