Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 23

Чу Чэн поставила рюкзак на пол:

— А ты сегодня не тренируешься?

— Буду, просто чуть позже сразу вернусь.

Она достала из холодильника два йогурта, подошла к нему и один протянула Ирану:

— Садись.

Иран взял йогурт, сделал глоток и только тогда вспомнил о главном. Он поднял с журнального столика бутылочку с целебной настойкой:

— Это очень хорошо помогает при ушибах и синяках. Попробуй скорее.

Чу Чэн взяла бутылочку, пробежалась глазами по инструкции и улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Она лишь вскользь упомянула об этом — а он уже запомнил.

— Не за что… Так что скорее используй, — сказал Иран.

Чу Чэн молча смотрела на него.

— Что случилось? — растерялся он. — Чем раньше начнёшь, тем лучше эффект и тем быстрее восстановишься.

— Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас этим воспользовалась?

Иран кивнул:

— Да. Нужно помочь тебе нанести на рану?

— Мои раны видны только если снять одежду, так что…

Услышав это, лицо Ирана мгновенно покраснело, румянец разлился даже до самых ушей. Он резко вскочил на ноги и запнулся:

— Я… я не это имел в виду! Просто… мне пора!

Не дожидаясь ответа Чу Чэн, он сам направился к двери и в спешке выкрикнул:

— На столе ещё билеты на национальный финал OGC. Если будет время — можешь заглянуть.

С этими словами он распахнул дверь, обернулся и быстро добавил:

— Пока!

Громкий хлопок захлопнувшейся двери прозвучал в тишине. Оставшаяся одна Чу Чэн лишь покачала головой с лёгкой улыбкой. Как же легко он смущается.

Она взяла билеты со стола и внимательно изучила адрес и дату, запомнив их назубок.

*

В этот день спортивный центр города А был переполнен. Многие болельщики специально приехали из других городов и провинций, чтобы поддержать свои любимые команды.

Финал чемпионата состоял из десяти раундов и проходил два дня подряд. По итогам всех раундов три команды с наибольшим количеством очков становились победителями национального этапа OGC и получали золото, серебро и бронзу. Лишь две лучшие команды завоёвывали путёвки на мировой чемпионат OGC.

Сегодня был второй день соревнований. Вчерашние пять раундов команда KPV выиграла с огромным отрывом.

Чу Чэн и Цуй Юэ, надев бейсболки и маски, нашли свои места и сели.

Цуй Юэ еле сдерживала волнение:

— Четыре года назад KPV впервые участвовала в OGC именно здесь. Тогда ещё не было Бола. А теперь уже пятый сезон… Как быстро летит время.

У Чу Чэн тоже остались яркие воспоминания об этом месте. Она наклонилась к подруге и тихо сказала:

— Знаешь, до того как я познакомилась с вами, я однажды выступала здесь в качестве танцовщицы-дублёра для одной известной исполнительницы. Это был мой первый выход на сцену с прямой трансляцией.

Цуй Юэ прикинула сроки:

— Тебе тогда только месяц как стали практиканткой?

— Да. Поэтому возможность выйти на сцену казалась мне невероятной удачей. Но в тот день я неудачно подвернула ногу и боялась всё испортить. Перед выступлением я даже плакала в углу. А потом встретила одного юношу…

Это воспоминание было таким давним, что сейчас она просто машинально упомянула о нём — и вдруг осеклась.

Воспоминания нахлынули потоком, картинка за картинкой вспыхивали в сознании.

Четыре года назад Чу Чэн была всего лишь месячной практиканткой в агентстве «Цань Син». Ежедневные тренировки были изнурительными, преподаватели — строгими, а среди самих практикантов постоянно вспыхивали конфликты: все стремились первыми попасть в дебютную группу. Замкнутая по натуре, Чу Чэн почти ни с кем не общалась.

К тому же её постоянно преследовало чувство неудачи. Вокруг было столько талантливых людей, а она чувствовала себя одной из самых обычных. От этого настроение становилось всё мрачнее, и она начала сомневаться в себе. Но вскоре пришла к выводу: раз так — значит, нужно просто стараться больше других. Усердие никогда не подводит, и она тоже может стать лучше.

Сначала все практиканты жили в общежитии, предоставленном компанией. С соседкой по комнате Хань И у Чу Чэн отношения не сложились. Обе девушки были лучшими танцовщицами в своём наборе, и их постоянно сравнивали между собой. Хань И была амбициозной и не могла смириться с тем, что кто-то может быть лучше неё. Кроме того, Чу Чэн мало разговаривала и казалась Хань И высокомерной. Со временем Хань И начала открыто недолюбливать Чу Чэн.

Напряжение достигло предела, когда знаменитой исполнительнице понадобился дублёр для танцевального номера на открытии OGC. Одна из танцовщиц основного состава получила травму, и требовалась замена. Артистка лично пришла в зал отбора и сразу выбрала Чу Чэн. Для практиканта это была мечта — выступить вместе с такой звездой.

Хань И возмутилась и резко спросила менеджера, отвечавшего за их группу:

— Почему именно Чу Чэн?

— С каким это правом ты так говоришь? Потому что именно она лучше справится с этим танцем. Здесь решает мастерство. Лучше бы ты вместо истерик пошла тренироваться.

Хань И долго не могла проглотить эту обиду. В день выступления она нарочно толкнула Чу Чэн в плечо, из-за чего та упала с нескольких ступенек.

Но характер у Чу Чэн был упрямый. Нахмурившись, она стиснула зубы от боли в лодыжке и, ухватившись за перила, поднялась:

— Ты постоянно ставишь мне палки в колёса, и я прекрасно это знаю. Просто не хочу устраивать скандалы. Но это не значит, что я согласна с твоим поведением. Я не собираюсь ввязываться в драку, но и то, что я честно заработала, не отдам. В этом танце я действительно лучше тебя, и поэтому имею право выйти на сцену. Хочешь помешать мне? Так я обязательно пойду.

Другая хотела втянуть её в грязь, но разве она дастся в руки? Она не любила соперничать и не завидовала другим, но и свои достижения, добытые упорным трудом, никому не собиралась уступать.

Стиснув зубы от боли, она купила в аптеке обезболивающее.

Приехав на площадку заранее, Чу Чэн нашла укромное место — лестницу в служебном коридоре — чтобы успокоиться. Вспоминая все трудности практиканта, постоянные придирки Хань И и нестерпимую боль в лодыжке, она почувствовала себя обиженной и беспомощной. Ведь она ничего плохого не сделала, а её всё равно преследуют. Слёзы навернулись на глаза, но она боялась размазать макияж и потому запрокинула голову, чтобы слёзы не капали.

Тихие всхлипы выдали её.

— Эй, с тобой всё в порядке?

Чу Чэн обернулась.

Перед ней стоял высокий юноша с чёрными короткими волосами. Его чёлка слегка закрывала лоб, взгляд был холодным, губы плотно сжаты. На нём была чёрная повседневная одежда, молния на куртке застёгнута до самого верха, воротник поднят, скрывая подбородок. Солнечный свет мягко ложился на его лицо, подчёркивая сдержанную красоту, но не мог скрыть юношеской энергии.

Чу Чэн опомнилась:

— Со мной всё нормально.

Юноша нахмурился:

— Тогда почему плачешь?

Прежде чем она успела ответить, послышались шаги.

— О, да это же новичок-звезда этого года? Чемпион региона, говоришь? Посмотри-ка вокруг — кто вообще знает вашу KPV? Сколько ваших фанатов здесь вообще? Что ты тут делаешь? Боишься показаться на глаза после поражения? Хотя не переживай — у вашей маленькой команды и так почти нет болельщиков, так что проиграть — не стыдно.

У парня были фиолетовые волосы, и в голосе звенела насмешка.

Чу Чэн сразу поняла: перед ней стоял новичок, которого другие команды недооценивали, а этот «фиолетовый» просто завидовал его успеху.

Ей показалось, что судьба их похожа — оба оказались в чужом мире, где их не принимают. В душе шевельнулось сочувствие.

Чу Чэн встала и посмотрела прямо в глаза обидчику:

— Кто сказал, что у него нет фанатов? Я вот за него! Лучше потрать время не на болтовню, а на тренировки — а то проиграешь и опозоришься.

«Фиолетовый» фыркнул:

— Девочка, ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь? Мы — легендарная команда! Как мы можем проиграть какому-то мальчишке без опыта? Или ты вообще разбираешься в киберспорте? Если нет — не лезь не в своё дело.

Чу Чэн, конечно, не знала, что значит «легендарная команда», но ей было ясно одно: этого юношу нельзя так унижать. Она возразила:

— Мне всё равно, старая вы команда или новая. Главное — кто сильнее и кто побеждает.

Едва она договорила, как подошла визажистка и позвала её в гримёрку.

Чу Чэн повернулась к юноше:

— Удачи! Я верю в тебя. Мне пора, пока!

С этими словами она последовала за визажисткой, оставив за собой изящный силуэт.

Оставшийся на месте юноша отвёл взгляд и холодно бросил своему обидчику:

— Мусор.

«Фиолетовый», уверенный, что тот испугался и не осмелится отвечать, изумился:

— Что ты сказал?

Юноша презрительно усмехнулся:

— В этом году чемпионство моё.

Бросив эту дерзкую фразу, он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Цуй Юэ толкнула задумавшуюся Чу Чэн:

— О чём задумалась? Скоро начнётся.

Чу Чэн очнулась и подняла глаза на арену. Двадцать команд уже заняли свои места, и она сразу заметила Ирана.

Тогда Иран был весь закутан в куртку, которая скрывала половину лица, да и прошло столько времени — лица она плохо запоминала. Событие было слишком давним, и она никогда не связывала этих двух людей. Но теперь, вспомнив черты того юноши, она поняла: это точно был Иран.

Значит, они встречались гораздо раньше, чем думали.

А помнит ли её Иран всё это время?

*

Иран проверил оборудование перед началом матча. В наушниках звучали оживлённые реплики комментаторов, разогревающих публику. Убедившись, что всё в порядке, он бросил взгляд на трибуны — слишком далеко, чтобы различить, сидит ли там Чу Чэн.

Он вспомнил свой первый финал национального чемпионата OGC — тоже здесь. Тогда он внезапно ворвался на сцену как тёмная лошадка и многих застал врасплох. Среди команд были те, кто искренне восхищался новичком, но были и такие, кому он вызывал зависть и раздражение. Для него это было нормально — он всегда верил только в силу. Достаточно быть сильнее — и все насмешки сами исчезнут.

Но давление всё же существовало. Родные не поддерживали его выбор, и он один отправился покорять эту дорогу. Позже появились Хекк и Чанс — ради этой мечты каждый из них многое отдал. Этот матч имел для них колоссальное значение.

В день финала он искал тихое место, чтобы собраться с мыслями, и случайно увидел девушку, сидевшую на лестнице и тихо плачущую. На ней была белая рубашка и клетчатая юбка, волосы рассыпаны по плечам, на голове — яркая лента. Её лицо выражало боль и сдержанность. Он впервые увидел, как можно плакать так красиво.

Он подошёл и спросил:

— С тобой всё в порядке?

Казалось, всё происходило по воле судьбы. Если бы на её месте была другая девушка, он, скорее всего, прошёл бы мимо. Но увидев Чу Чэн, он не смог пройти равнодушно.

Потом появился тот самый «фиолетовый», чтобы спровоцировать его. Но прежде чем он успел ответить, рядом с ним встала эта, казалось бы, хрупкая девочка и вступилась за него. Она ничего не понимала в киберспорте, но всё равно защищала его — и в этом была своя трогательная глуповатость.

Кроме товарищей по команде, она была первой, кто сказал ему: «Я за тебя». Даже если она просто хотела поддержать его — это значило для него очень многое.

Перед началом матча он снова увидел её на сцене в составе танцевальной группы. Та самая девушка, которая совсем недавно плакала в укромном уголке, теперь сияла на сцене — уверенная, обаятельная, излучающая харизму. Даже будучи просто танцовщицей на заднем плане, она притягивала к себе его взгляд.

http://bllate.org/book/8966/817391