Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 20

С того самого момента, как в детстве Ли Инь ступила в Долину Божественного Врача, она ни разу не покидала её пределов. Каждый, кто надеялся на её помощь, обязан был соблюдать правила долины и лично явиться сюда за лечением.

Бесчисленные воины из мира Цзянху, чьи жизни висели на волоске, возвращались с того света благодаря её искусству. Хотя сама она жила в уединении и не вмешивалась в дела Цзянху, слава о ней — обладательнице непревзойдённого врачебного дара и доброго сердца — широко разнеслась по всему воинскому миру, и её глубоко уважали.

К этому моменту сюжет уже дошёл до того, как коварная второстепенная героиня оклеветала Ли Инь и вынудила её нарушить собственные правила, покинув долину. После того как злодеи предали её, Ли Инь оказалась в тюрьме, но, не желая сдаваться, выпила яд, приготовленный собственноручно, — до дна.

На этом её роль в драме полностью завершилась.

Это был трагический персонаж: без желаний и стремлений, движимый лишь добротой, — и всё же ставший жертвой интриг злых людей в их борьбе за власть.

Вэнь Юй, Вэнь Цин и остальные невестки, сидевшие перед телевизором, так глубоко погрузились в сюжет, что все до одной плакали навзрыд.

— Уууу, моя Ли Инь…

— Такую хорошую девочку убили…

— Эта злая второстепенная героиня пусть умрёт, умрёт, умрёт!

— Эта отвратительная женщина… Уф, злюсь до невозможности!

И Жань, слушая всё это, не знал, смеяться ему или плакать, и молча поднялся наверх.

Он зашёл в вэйбо: хэштеги #ЛиИньПокончилаССобой, #ЛиИньВыпилаЯд и #ЛиИньПокинулаСериал уже взлетели в тренды.

Вскоре Чу Чэн тоже опубликовала пост: «Ли Инь официально покинула сериал. Не скучайте слишком сильно по мне».

К посту она приложила селфи в образе Ли Инь, сделанное на съёмочной площадке.

И Жань лёгкой улыбкой тронул уголки губ и не удержался — «побеспокоил» Чу Чэн.

Он написал ей: «Моя мама тоже смотрит этот сериал».

Чу Чэн, узнав, что мама И Жаня смотрит её игру, сразу занервничала.

«А что она говорит?»

«Говорит, что ты ей нравишься больше всех в этом сериале».

«Правда?»

«Правда».

Чу Чэн стало приятно от этих слов.

«Я ещё сказал, что приведу тебя домой».

Чу Чэн: «???»

И Жань: «Думаю, это случится совсем скоро».

Чу Чэн: «Малыш много о себе думает [улыбка]».

И Жань: «Я уже не малыш. В Новый год мне исполнится двадцать два по восточному счёту, а через несколько месяцев — двадцать два полных года».

И тут же добавил: «Когда исполнится двадцать два, можно будет… ну, ты поняла!»

Двадцать два года — возраст, с которого мужчины в Китае получают право официально регистрировать брак.

Чу Чэн: «Сначала тебе нужно завести девушку [улыбка]».

И Жань: «…»

«Я уже стараюсь».

«Ты ведь понимаешь, о чём я?»

Чу Чэн: «О, вижу, как ты стараешься».

*

Поболтав немного, Чу Чэн снова не удержалась и зашла в вэйбо.

Хотя её роль была небольшой, это был её первый персонаж, и она очень дорожила им, поэтому ей хотелось посмотреть, что думают зрители.

Пролистав комментарии, она обрадовалась: в целом, как её, так и образ Ли Инь встречали с одобрением.

Из-за трагической гибели персонажа фанаты даже создали новый хэштег: #ЖалкоЛиИнь.

Один из её самых преданных фанатов тут же смонтировал видео.

Название ролика — «Перерождение»: в нём показано, как Ли Инь из прошлой жизни возрождается в образе нынешней Чу Чэн.

Прежняя Ли Инь проводила дни за изучением трав и лишь изредка находила время, чтобы сыграть несколько мелодий; её лицо всегда было спокойным, без радости и без скорби. А нынешняя Чу Чэн сияет на сцене, её лицо постоянно озарено солнечной улыбкой. Под трогательную музыку создатели видео искусственно даровали Ли Инь более счастливое будущее. Этот пост уже набрал тысячи репостов.

Чу Чэн, тронутая этим роликом, сразу же сделала репост.

И Жань увидел её репост и открыл видео. Некоторые кадры были взяты прямо из их совместной трансляции: они сидели рядом за компьютерами, только что выиграв партию, и, перехватив взгляд друг друга, одновременно улыбнулись — на лице Чу Чэн заиграли ямочки.

Он нажал «паузу».

И Жань опустил глаза на экран телефона, и уголки его губ мягко изогнулись в улыбке.

Кадр, где они оба оказались в одном кадре, наполнил его глубоким удовлетворением.

«Надо постараться ещё больше», — подумал он.

Количество подписчиков Чу Чэн в вэйбо достигло десяти миллионов. Фанаты тут же начали требовать «миллионный бонус», а учитывая, что на дворе был шумный первый месяц лунного Нового года, она решила устроить прямой эфир.

Чу Чэн объявила в вэйбо время трансляции, и фанаты тут же разнесли новость: «Вот теперь точно Новый год!»

*

Платформа Fc Live.

В назначенное время Чу Чэн вовремя запустила эфир, и количество зрителей стремительно росло.

[Чэнчэн, я здесь!]

[Пришла, пришла! Еле влезла!]

[Меня только что выкинуло — чёрный экран!]

[Целую! С Новым годом!]

Боясь, что некоторые фанаты не успеют зайти, Чу Чэн подождала несколько минут, прежде чем начать.

В кадре она небрежно собрала волосы в хвост и надела простой жёлтый свитер, отчего её кожа казалась ещё белее, а сама она — ещё моложе и свежее.

Когда число зрителей стабилизировалось, она прочистила горло и начала:

— Прежде всего хочу пожелать всем моим фанатам счастливого Нового года, крепкого здоровья и всего наилучшего!

[Ха-ха-ха-ха, пожелания как у бабушки!]

[Тогда и я добавлю: пусть всё у вас получится!]

Фанаты активно посылали виртуальные подарки.

Чу Чэн продолжила:

— Несколько дней назад число моих подписчиков достигло десяти миллионов. Большое спасибо за вашу поддержку! Из-за плотного графика я смогла устроить эфир только сегодня. Хотя я и обещала бонус, на самом деле мы просто поболтаем. Задавайте вопросы — я выберу несколько и отвечу.

Фанаты тут же заполнили экран вопросами, которые мелькали так быстро, что Чу Чэн едва успевала их читать.

[Что ты сегодня ела на ужин?]

— Сегодня на ужин съела немного овощного салата. За праздники я набрала пару килограммов, а скоро начнутся съёмки, так что приходится следить за питанием и ходить в зал. Друзья перед экраном, особенно подростки, которые ещё растут, обязательно соблюдайте сбалансированное питание и сочетайте мясо с овощами.

[Moon выпустит в этом году новый альбом?]

— Да, уже готовимся! Но, скорее всего, релиз состоится только во второй половине года.

[Ты довольна своей игрой в «Бэй Цзинь Хуань»?]

— Э-э... Думаю, неплохо. Но решать, конечно, вам, зрителям.

В этот момент один пользователь начал безудержно отправлять подарки.

Пользователь {Ran} отправил вам Лунный ларец ×1.

Пользователь {Ran} отправил вам Лунный ларец ×5.

Пользователь {Ran} отправил вам Лунный ларец ×10.

Пользователь {Ran} отправил вам Лунный ларец ×15.

Чат: [666!]

[Вау, появился богатый фанат!]

[Щедрый, очень щедрый!]

Другие, возможно, приняли его за обычного состоятельного поклонника, но Чу Чэн сразу поняла, кто это.

Такой стиль — молча делать «большие дела» — плюс этот ник… Она бы не узнала И Жаня разве что слепой была.

Фанаты активно комментировали, но И Жань не прекращал дарить подарки.

Пользователь {Ran} отправил вам Лунный ларец ×20.

За считанные минуты он потратил уже десятки тысяч юаней.

Чу Чэн не выдержала:

— Пользователь с ником Ran, милый, пожалуйста, трать деньги разумно и больше не отправляй подарки, ладно? Будь послушным.

Услышав это, И Жань наконец остановился.

Он молча наблюдал, как она продолжает отвечать на вопросы фанатов.

[Ты скоро снимаешься в первом фильме. Не волнуешься?]

— Конечно, волнуюсь! Роль довольно сложная, но пока не могу раскрывать детали. Ждите сюрпризов!

В этот момент система уведомила: [Добро пожаловать, верифицированный пользователь {Сюй Ян}, в ваш эфир].

[Добро пожаловать!]

[Сюй Ян???]

[Спасибо за поддержку!]

Чу Чэн вежливо сказала:

— Приветствую Сюй Яна.

Сюй Ян: [Ты сегодня очень красива. С Новым годом!]

Чу Чэн: […]

— Э-э... Спасибо. И тебе счастливого Нового года.

[Кто этот парень?]

[Что происходит?]

[Зашёл специально, чтобы сказать, какая ты красивая и пожелать счастья? Ха-ха!]

И Жань, сидевший за компьютером, мгновенно нахмурился. Он специально использовал анонимный аккаунт, чтобы не привлекать лишнего внимания и не создавать Чу Чэн проблем.

И тут вдруг появился Сюй Ян.

Из-за неожиданного появления Сюй Яна многие фанаты Чу Чэн стали гадать об их отношениях: ведь раньше они никогда не взаимодействовали публично, а теперь он вдруг зашёл в её эфир — это выглядело весьма двусмысленно.

Более того, вслед за Сюй Яном в эфир хлынули его собственные фанаты, требуя объяснений.

Чу Чэн поняла: если она сейчас не прояснит ситуацию, маркетинговые аккаунты тут же раздуют из этого сенсацию. А она всегда ненавидела слухи и домыслы.

Если сказать слишком мягко, недоброжелатели начнут фантазировать; если слишком резко — можно обидеть фанатов Сюй Яна.

Она решила, что Сюй Ян нарочно пришёл, чтобы создать ей проблемы.

Подумав, она нашла подходящий повод:

— Между нами нет ничего особенного, не думайте лишнего. Просто рабочие отношения — мы вместе снимались в «Бэй Цзинь Хуань». Сегодня Сюй Ян специально зашёл поддержать меня.

Фанаты Чу Чэн, конечно, поверили своей любимице, а фанаты Сюй Яна остались в сомнениях.

Вся аудитория теперь обсуждала их «отношения», и И Жаню это крайне не понравилось.

Он продолжил активно дарить подарки под ником {Ran}, чтобы отвлечь внимание, и одновременно вошёл в эфир со своего официального аккаунта.

Сначала экран заполнили системные уведомления о подарках от {Ran}, а затем яркая золотая надпись: [Добро пожаловать, верифицированный пользователь {И Жань}, в ваш эфир].

[Вау, ещё один парень!]

[Аааа, братик! Я не верю, что вижу моего любимого брата в эфире моей любимой девочки!]

[И Жань! Аааааа, я схожу с ума!]

Чу Чэн улыбнулась:

— Приветствую И Жаня.

И Жань: [Добрый вечер].

После приветствия он больше ничего не писал. Ведь это эфир для фанатов Чу Чэн, и ему не нужно было привлекать к себе внимание.

— Ладно, последний вопрос... Посмотрим, какой выбрать...

[Moon скоро воссоединится?]

— Да! Скоро мы примем участие в музыкальном шоу. Остальное пока в секрете, но обещаю — будет сюрприз!

Она взглянула на время:

— На сегодня всё! Надеюсь, вы будете следить за моими будущими проектами. Обещаю, не подведу. До свидания!

Чу Чэн завершила трансляцию и написала И Жаню в личные сообщения.

[Ran — это ты?]

И Жань усмехнулся: [Да, какая ты сообразительная].

Чу Чэн слегка прикусила губу и, подумав, перевела ему деньги.

Только что И Жань отправил десятки Лунных ларцов — как минимум на несколько десятков тысяч юаней.

И Жань не принял перевод, а отправил вопросительный знак.

Чу Чэн ответила: [Это твой новогодний конверт].

И Жань был тронут. Такой предлог был гораздо лучше, чем просто сказать: «Ты слишком много потратил, верну деньги».

В тот вечер И Жань, у которого в вэйбо было всего три поста, опубликовал свой четвёртый.

[Получил красный конверт].

К посту он приложил скриншот перевода с замазанными именем, аватаром и суммой.

[Наступил Новый год! Мой парень опубликовал пост!]

[Плачу... Это мой новогодний подарок?]

[Только я хочу знать, кто прислал конверт?]

[Интересно +1]

[Интересно +2]

http://bllate.org/book/8966/817388