Готовый перевод Unrequited Love / Безответная любовь: Глава 11

Ло Чжи подняла глаза на карусель, с которой на верёвках свисало множество маленьких кресел, и с облегчением выдохнула: отлично — это развлечение подходит и взрослым.

Однако молчаливый до этого Джейк вдруг упрямо заявил:

— Детское. Я хочу прокатиться на «Солнечной колеснице».

«Солнечная колесница»… Ло Чжи усмехнулась. Это же та самая гигантская летающая тарелка, что висит в небе и нещадно выжимает из посетителей пронзительные визги.

Тиффани завизжала:

— Нет! Братик, это же ужасно страшно!

— Ты такая зануда. Катайся сама, я — своим.

Атмосфера мгновенно накалилась. Тиффани надула губы, и крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам.

— Я же знала, что братик меня не любит.

Она резко развернулась и убежала.

Что за спектакль? Ло Чжи тут же бросилась за ней вслед, хотя голова всё ещё кружилась. Какая неловкая сцена.

Она крепко обняла Тиффани:

— Ну-ну, моя госпожа, успокойся.

Тиффани зарыдала у неё на груди. Ло Чжи одной рукой прижимала девочку, а другой лихорадочно рылась в рюкзаке за салфетками. Присев на корточки, она аккуратно вытерла слёзы.

— Братик на меня злится. Я даже отказалась ехать с мамой в Америку, чтобы быть с ним, а он всё равно не обращает на меня внимания. Говорит, что все любят меня, а его — нет, что мы все над ним смеёмся… Ещё говорит, будто он не родной маме сын…

У Ло Чжи по коже пробежали мурашки. Она не хотела углубляться в эту тему.

— Может, братик подрался со школьными товарищами и теперь дома злится?

— Нет, ему дома плохо, а в школе он срывает злость.

Ло Чжи внутренне скривилась: эта малышка плачет, как будто сердце разрывается, а соображает чётко.

— Братик ещё поссорился с дядей Шэвэнем. Всё, что дядя нам подарил, он выбросил! А дядя так добр к нам, а братик просто…

Ло Чжи ласково её утешала, стараясь ничего не выведывать, но в голове уже невольно начали рисоваться картины. Неужели мать детей собирается вновь выйти замуж, и поэтому мальчик так себя ведёт?

Дядя Шэвэнь… Она вспомнила фотоальбом Тиффани: почти все снимки — счастливая семейная тройка, радостные моменты по всему миру. Только один кадр запомнился особенно — мать Тиффани и молодой мужчина стоят на берегу моря. Увидев его, Ло Чжи подумала лишь одно: совершенная пара.

Без всякой фамильярности, просто стоят рядом. Ветер сдувал складки с тёмно-серой рубашки красивого мужчины, а мать Тиффани, с короткими аккуратными волосами, изящно прислонилась к перилам. Белая юбка трепетала на ветру, окутанная закатными лучами, и она сияла такой красотой, будто сошла с небес.

Мать Тиффани раньше открыто говорила ей, что развелась и одна воспитывает двоих детей.

— Тиффани болтлива, никогда не сидит на месте, умна, но ум её — лишь хитрость. А вот Джейку я очень виновата: в доме одни женщины, времени на него почти нет, мало что ему показываю. Из-за этого у него характер, как у маленького Цзя Баоюя — в школе общается только с девочками. Хотела нанять репетитора-мальчика, но постоянно в отъезде, сама понимаешь, неудобно. Прошу тебя, не потакай ему, больше объясняй, чтобы в нём проснулась мужественность. В Америке у меня была подруга, которая пыталась его перевоспитать, но и она потерпела неудачу.

Ло Чжи вспомнила, как Джейк, уже пятиклассник, настаивал, чтобы она рассказала ему сказку. Она хотела напугать его страшной историей.

— Вдруг в лесу вспыхнул свет. Марианна осторожно пошла за ним и вдруг увидела…

— Что? — Тиффани затаила дыхание, боясь слушать дальше.

— Это наверняка фея! — восторженно воскликнул Джейк.

Фея… Ло Чжи буквально онемела от изумления, услышав такое от поклонника Барби.

Она задумчиво смотрела на Тиффани, которая всё ещё не могла остановиться, и понимала: корень проблемы не в ней. Поэтому не стала её утешать, лишь поглаживала по спине, позволяя выплакаться. Такой уж у неё характер — поплачет и пройдёт.

Ло Чжи не хотела вникать в семейные дела. Чем меньше знаешь о работодателе, тем лучше.

Она обернулась и увидела, что Шэн Хуайнань присел на корточки и что-то говорит Джейку.

Ло Чжи будто до сих пор не осознавала важности того факта, что теперь они вдвоём — и притом в этом парке развлечений, где царит атмосфера влюблённости.

Послеобеденное осеннее солнце ласкало кожу. У неё на руках прижималась прекрасная девочка с алыми губками и белоснежной кожей, а вдали Шэн Хуайнань с доброй улыбкой уговаривал упрямого мальчишку.

Казалось, будто они — молодая пара, примиряющая своих детей после ссоры. О чём она даже мечтать не смела.

Неизвестно, сколько она так глупо смотрела, но Шэн Хуайнань вдруг почувствовал её пристальный взгляд и повернул голову. Ло Чжи поспешно опустила глаза — уши будто обожгло пламенем. Без зеркала она знала: они пылали ярко-алым.

Она редко краснела, но когда смущалась, уши первыми становились багровыми.

— Ло Чжи, вот что, — подошёл он и заговорил, — возьми их и идите сначала в «Отряд муравьёв». Я пока встану в очередь на «Солнечную колесницу». Наверное, простоять мне придётся больше часа. Посмотрите, нет ли ещё чего-нибудь, во что захочется прокатиться, и когда всё обойдёте — звоните.

В его глазах играла насмешливая искорка, будто он смеялся над её недавней неловкостью.

Затем он наклонился к Джейку:

— Хорошо?

Джейк послушно кивнул.

— Тогда иди и извинись перед сестрёнкой.

Джейк снова стал застенчивым и неловким. Лишь после многократных уговоров Шэн Хуайнаня он подошёл к Тиффани и сказал:

— Не плачь. Я был неправ.

— Что ты ему сказал? — с любопытством спросила Ло Чжи, склонив голову.

— Это наш мужской секрет, верно? — Он опустил глаза и обменялся с Джейком заговорщицким взглядом.

— Спасибо тебе, — сказала она, чувствуя лёгкое смущение.

— Не за что. Бегите скорее в «Отряд муравьёв», а я пойду в очередь.

Ло Чжи взяла Тиффани за левую руку, Джейка — за правую и сделала несколько шагов, но, не удержавшись, оглянулась. Среди толпы силуэт Шэн Хуайнаня всё ещё выделялся.

И в тот же миг он тоже обернулся — их взгляды встретились.

Голова у Ло Чжи мгновенно пошла кругом. Она неловко улыбнулась в его сторону и поспешно отвернулась, ускоряя шаг.

Он никогда раньше не оборачивался. За все три года школы, когда она следовала за ним по пятам, он ни разу без причины не оглянулся.

— Джунно, тебе нравится старший брат, да? — шепнула Тиффани, слёзы ещё не высохли, но глаза уже блестели от любопытства.

Ло Чжи не стала её отчитывать за болтливость, лишь растерянно спросила:

— А? Так заметно?

— У тебя ладони вспотели, — хитро улыбнулась Тиффани.

Джейк рядом глубоко вздохнул и с презрением посмотрел на них обеих.

— Скучные женщины.

Дети уже изрядно вспотели от игр, когда у Ло Чжи зазвонил телефон.

— Скоро войдём на платформу. Идите сюда.

Она взяла их за руки и вдруг захотела сказать: «Пойдёмте, найдём папу».

Эта мысль сама её поразила, но впервые в жизни она позволила себе такую дерзкую фантазию — сладость этого мгновения почти поглотила её целиком.

Когда они подбежали, Шэн Хуайнань уже махал им рукой.

После входа на платформу им пришлось ещё двадцать минут стоять в очереди. Тиффани и Джейк что-то шептались между собой, а Ло Чжи с воодушевлением рассказывала Шэн Хуайнаню обо всём, что с ними случилось.

— Контролёр, видимо, решил, что я просто сопровождаю детей, и когда мы уже подходили к турникету, резко меня остановил: «Мисс, не говорите, что вы тоже сядете на „Весёлых лягушат“. Если вы сядете, они точно не смогут ни веселиться, ни прыгать…»

Она сама не понимала, откуда у неё столько слов — будто сорвало заслонку. Но, видя, как он искренне смеётся, ей хотелось говорить всё больше и больше. Шэн Хуайнань был высоким, а Ло Чжи, хоть и не маленькая для девушки, всё равно вынуждена была слегка запрокидывать голову, чтобы смотреть на него. Шея уже затекла, а очередь всё ползла медленно.

Наконец, исчерпав темы, она с облегчением выдохнула и смущённо улыбнулась:

— Прости, я, кажется, не замолкаю.

Шэн Хуайнань заботливо достал из рюкзака бутылку воды и протянул ей:

— Если не против, пей из моей. Ты, наверное, хочешь пить?

Она не знала, делать ли «воздушный мостик», чтобы не касаться горлышка, или просто пить. Рука, сжимающая бутылку, слегка дрогнула — пластик хрустнул.

Решив не мудрить, она просто сделала глоток.

Когда она вернула бутылку, ей показалось, что и у Шэн Хуайнаня подозрительно румяные щёки.

— Мне нравится, как ты говоришь, — сказал он, слегка растрёпав ей волосы. — Сегодня ты гораздо живее обычного и не такая колючая.

Время будто остановилось. Она ошеломлённо смотрела на него, а он отвёл взгляд и пробормотал:

— Пора подниматься.

Они поднялись по лестнице на высокую платформу. Каждый раз, когда «Солнечная колесница» срывалась вниз с высоты, огромный диск проносился в пятнадцати метрах от них, поднимая мощный ветер. Визги то приближались, то удалялись — Ло Чжи почувствовала, как ладонь Тиффани покрылась холодным потом.

Она наклонилась и тихо спросила:

— Может, не будем кататься? Пусть они двое едут одни.

Но Тиффани дрожащим голосом ответила:

— Нет. Если братик едет, я тоже поеду.

Ло Чжи крепче обняла её:

— Хорошо. Мы не боимся.

Джейк, напротив, проявил больше нежности. Ло Чжи видела, что и он сильно напуган, но всё же, стараясь сохранить хладнокровие, сказал сестре:

— Не надо меня сопровождать. Если не хочешь — не езди.

— Братик испугался!

— Кто испугался?! — возмутился он.

Она улыбалась, наблюдая за их перепалкой, как вдруг услышала:

— А ты боишься? Если…

— Я каждый раз, когда прихожу сюда, обязательно катаюсь на этом.

— Правда? — Он приподнял брови и усмехнулся.

В этот момент диск вновь ринулся вниз, и ветер растрепал волосы Ло Чжи, захлестнув лицо Шэн Хуайнаня.

Он заметил, как Ло Чжи вдруг ущипнула Джейка за руку.

— Ай! Ты чего?!

Ло Чжи высунула язык:

— Больно? Значит, мне не снится.

Затем она опустила голову и так искренне рассмеялась.

— И правда не сон.

Четверо уселись в ряд, и работник парка зафиксировал их ремнями безопасности.

Прозвучал звонок.

— И всё-таки не боишься?

Плечи Ло Чжи были стянуты так туго, что она с трудом повернула голову и увидела насмешливый профиль Шэн Хуайнаня.

— На самом деле… немного волнуюсь, — смущённо призналась она, снова высунув язык.

В тот самый миг, когда механизм запустился, её левую ладонь накрыло тепло.

Рука слегка дрогнула, но, не раздумывая, в мгновение взлёта она сама сжала его пальцы и больше не отпускала.

Визг Тиффани и Джейка разорвал маску хладнокровия Ло Чжи. Она закричала вместе с ними.

Она не боялась. Просто была счастлива — и не знала, как это выразить.

Сон ли это? Не слишком ли быстро всё происходит? Эта мысль мелькнула и исчезла. Да и плевать.

Ло Чжи, кажется, никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой. В душе было мягко и свободно. Карусель подбросила её высоко в небесную синеву. Открыв глаза, она увидела, как искусственное озеро и высокие скалы парка Хуаньлэ Гу перевернулись вверх тормашками — она действительно летела.

«Солнечная колесница» полностью зажгла в детях азарт. Они побежали на американские горки. Когда вагонетки, подвешенные в воздухе, кувыркались между скал, четверо вытягивали правую руку, изображая Супермена. «Троянский конь», «Автомобили-столкновения», «Путешествие Одиссея»… Ло Чжи поняла, что давно так не смеялась. Она и Шэн Хуайнань гонялись на «автомобилях» за детьми, сидевшими в одном, но случайно столкнулись друг с другом лоб в лоб. На «Усиленном сплаве по бурным водам» они заняли первые места и, сорвавшись с 26-метровой высоты, орали во всё горло, промокнув до нитки. Пассажир сзади потерял очки, и весь катер принялся искать чёрную оправу, не замечая, как люди на мостике над ними обливают их водой из тазов…

http://bllate.org/book/8965/817307