Готовый перевод Unrequited Love / Безответная любовь: Глава 10

Как бы ни был потрясающим этот момент, внешне она сохраняла полное спокойствие. Опустив голову, она мило и доброжелательно улыбнулась и, уверенно произнеся чистым, красивым американским акцентом, сказала:

— Я Джуно.

Затем подняла глаза и кивнула своей прекрасной, бледной маме, стоявшей у стены из роз с душем в руке.

Впервые в жизни она увидела сразу трёх филиппинских нянь, впервые наблюдала, как частный педагог по фортепиано исполняет концерт Рахманинова на белоснежном рояле, впервые бросала фрисби с золотистым ретривером на огромном газоне и впервые жарила шашлык во дворе…

Оказывается, жизнь героев романов — детей высокопоставленных чиновников и богатых наследников — вовсе не выдумка.

Хотя всё ещё не доходило до полного абсурда: она пока не видела ни поместья-замка, ни английского дворецкого.

Целый день она общалась с детьми то на китайском, то на английском, исправляла грамматические ошибки в их сочинениях, объясняла смысл ежедневно заучиваемых наизусть танских стихов, занималась со Тиффани скрипкой и, самое главное, играла с ними.

На самом деле дети ей были не близки. Она страдала от страха перед младенцами, а с любым ребёнком младше её на три года и более вообще не умела находить общий язык. Нежно играть и ухаживать за малышами — это было не её. Она не знала, как завоевать их расположение. Правда, дети её любили — но лишь любили, не проявляя особой привязанности. Они смотрели на неё с робким любопытством, осторожно протягивали ей кусочек фрукта, окружали, чтобы послушать сказку, а потом бежали обниматься к кому-то другому.

Но сейчас ей приходилось изо всех сил стараться понравиться этим двоим. Это была высокооплачиваемая работа с невысокими требованиями к квалификации. Она очень хотела её получить, поэтому демонстрировала хозяйке дома — той, что незаметно наблюдала за происходящим — всю свою эрудицию и обаяние, будто совершенно ненамеренно.

Позже ей рассказали, что она обошла более чем двадцать кандидаток и стала избранной гувернанткой в этом знатном семействе…

Так прошло уже больше полугода. Она сблизилась с Тиффани и Джейком и больше не притворялась перед ними чрезмерно весёлой, общительной и разговорчивой, как в первый день. Постепенно она вернулась к своей настоящей сути: по-прежнему старательно преподавала им, но во время игр часто отвлекалась и казалась рассеянной.

Теперь она уже привыкла к разрыву между миром этого особняка и своим собственным. Ей больше не приходилось каждый раз впадать в меланхолию и тосковать, возвращаясь из дома Тиффани в свою обшарпанную общежитскую комнату, будто только что вернулась из параллельной реальности.

Только что звонок пришёл из Америки. Мама Тиффани спросила, может ли она завтра отвезти детей в парк развлечений «Хуаньлэ Гу». Ло Чжи отнекивалась: в выходные там наверняка будет толпа, а дети уже объездили все Диснейленды — в Токио, Гонконге, Лос-Анджелесе — и вряд ли будут в восторге от «Хуаньлэ Гу», да и вообще это небезопасно — она боится, что что-нибудь случится. Но на том конце провода настаивали, и Ло Чжи почувствовала, что тут что-то не так.

— Тётя, у вас что-то случилось?

Каждый раз, когда она называла её «тётей», ей было неловко. Та выглядела слишком молодо и неземно прекрасно. Но раз дети зовут её «сестрой», она не могла нарушать иерархию.

— Ло Чжи, дело в том, что Джейк поссорился с нами. Он собрался сбежать из дома, но мы его поймали. С тех пор он грубит и одноклассникам, и сестре. Мы договорились, что в эти дни ты не приходишь — я хотела увезти их в Америку, но он упрямо отказывается ехать со мной. Сейчас дома только Джиа присматривает за ними, и мне неловко постоянно тебя беспокоить. Не могла бы ты завтра провести с ними целый день в парке? Пусть развеются. Ведь они уже год в Пекине, а почти никуда не выходили.

Как бы ни казалось Ло Чжи всё это странным, отказывать было неловко.

— Тогда завтра в восемь утра выезжаем. Кажется, «Хуаньлэ Гу» открывается около девяти, так что чем раньше приедем, тем лучше — иначе всё время уйдёт на очереди.

— Хорошо. Завтра в восемь у школьных восточных ворот за тобой заедет Сяо Чэнь. Он поедет с вами — на всякий случай. Вообще-то Джейк не хочет брать сестру, он хочет пойти только с тобой. Они постоянно ссорятся. Постарайся их помирить.

— Постараюсь. Не волнуйтесь.

Ло Чжи стояла у восточных ворот в полусне, дрожа от утреннего холода. Ночью она снова легла спать только после часу — сначала просто полистала недавно купленную книгу «Тринадцатая история», но, как всегда, увлеклась и не могла оторваться, пока не дочитала до конца. Ради этого она готова была пропустить даже пару в университете.

Фары мигнули дважды. Ло Чжи приоткрыла глаза и уже увидела, как Тиффани машет ей из заднего сиденья.

— Джуно, здесь!!!!!!

Не желая становиться объектом всеобщего внимания у ворот, Ло Чжи поспешно нырнула в машину.

Всю дорогу она изо всех сил пыталась незаметно выяснить, из-за чего именно дети поссорились. Но как ни присматривалась, Тиффани вела себя как обычно — весело и озорно, а вот Джейк стал заметно молчаливее и почти не отвечал.

— Джуно, Франциска говорит, что тот молочный пудинг с красной фасолью невероятно вкусный. Сделаешь нам ещё раз? Брату тоже нравится, правда?

Джейк смотрел в окно и невнятно пробурчал:

— М-м.

Пробок не было, и уже через полчаса за окном показались искусственные горы и аттракционы «Хуаньлэ Гу». Сяо Чэнь поехал парковаться, а Ло Чжи с детьми вышли и договорились ждать его у главного входа под красным воздушным шаром. Вдруг Джейк громко заявил:

— Дядя Чэнь, если ты пойдёшь с нами, я вообще не буду кататься!

Ло Чжи знала: Сяо Чэнь был компромиссом между детьми и родителями. Но раз Джейк взял своё — ведь Чэнь не мама, ему не прикажешь. Сколько ни уговаривала, мальчик стоял на своём.

В итоге Ло Чжи подмигнула Сяо Чэню: пусть следует за ними издалека — всё равно большую часть дня они будут стоять в очередях.

Войдя в парк, Ло Чжи уверенно повела детей прямиком в «Царство муравьёв» — там были лёгкие аттракционы для малышей, детский ресторан и 4D-кинотеатр.

Дети редко ведут себя как взрослые, постоянно сравнивая и жалуясь. Эти двое, привыкшие к Диснейлендам, всё равно были в восторге. Настроение у Джейка заметно улучшилось, а Тиффани визжала от восторга на «Весёлых лягушатах» и махала Ло Чжи, чтобы та их сфотографировала.

Так они добрались до обеда. После просмотра 4D-фильма «Царство муравьёв», от которого Ло Чжи чуть не расплакалась от его наивности, они уселись в ресторанчике.

Ло Чжи оставила детей за столиком и пошла в очередь за едой. Джейк всё ещё кричал ей вслед:

— Мороженое — ванильное с шоколадным!

— Да ты что, правда хочешь, чтобы вся наша компания обедала вместе с детьми? Это же жестоко!

Ло Чжи раздражённо обернулась на крикнувшего в очереди — и вдруг услышала знакомый голос.

— Ну а что делать? Здесь людей гораздо меньше, чем там, и выбор еды лучше. Если тебе так принципиально, зачем же ты слащавым голоском согласился с женой брата, когда она сказала, что «муравьиный поезд» милый?

Все захохотали. Многие родители уже с подозрением и тревогой поглядывали на эту шумную группу молодёжи.

Шэн Хуайнань поднял глаза с меню — и вдруг встретился взглядом с Ло Чжи, которая горько улыбалась.

Как раз в этот момент освободилось несколько мест рядом с Джейком. Тот парень, что только что громко возмущался, уселся там с девушкой в розовом и стал звать остальных парочек. Только Шэн Хуайнань остался стоять и смотреть на Ло Чжи с улыбкой.

— Вот это совпадение, — сказал он, подходя ближе.

— Да уж. Привела младших брата и сестру погулять.

— Всё наше общежитие — второй, пятый и шестой братья со своими невестами и сестрёнками — потащили меня сюда. Где твои сидят?

Ло Чжи показала, и тут заметила, что тот парень уже разговаривает с Джейком.

Как раз подошла её очередь. Она сделала заказ, взяла поднос и направилась к столику. Шэн Хуайнань шёл следом, держа в каждой руке по рожку мороженого.

— Держите, ваше мороженое.

Дети вопросительно посмотрели на Ло Чжи. Та кивнула, и они вежливо кивнули Шэн Хуайнаню:

— Спасибо, брат.

— Не ешь! — вдруг вырвал у Джейка рожок тот самый парень, которого, видимо, считали «кем-то там» по старшинству. — Скажи, как тебя зовут? Пока не скажешь — не получишь.

Ло Чжи внутренне вздохнула: такой метод годится разве что для пятилетних. А тут один — пятиклассник, другой — студент второго курса. Что за детские игры?

— Джейк, — холодно бросил мальчик.

— А, так ты Джек! — широко улыбнулся парень и протянул рожок обратно.

— Джейк, — всё так же ледяным тоном повторил мальчик, взял мороженое и отвернулся.

— Что? — Парень смутился. Его девушка за его спиной натянуто улыбалась, пытаясь что-то сказать, но так и не смогла выдавить ни слова.

— Джей-эй-кей-и, — спокойно сказала Ло Чжи, раскладывая еду по тарелкам для детей. — Он сейчас в плохом настроении, не обижайся.

— Кто в плохом настроении?! — Джейк резко поднял голову, покраснев от злости, и уставился на Ло Чжи.

— Ты, — с лёгкой усмешкой ответила Ло Чжи, скрестив руки и холодно глядя на него. С детьми в переглядки не играют — через несколько секунд он опустил глаза и что-то забурчал себе под нос.

— Сначала поешь, не упрямься. Потом схожу с тобой на тот большой надувной шар на воде, что видели по дороге.

Джейк молчал, но всё же неохотно взял вилку.

За полгода Ло Чжи внимательно наблюдала за его борьбой с филиппинскими нянями и сестрой и выработала массу приёмов — усмирить его было теперь легко. Главное — не вступать в споры с детьми.

Шэн Хуайнань вовремя вмешался:

— Кстати, позволь представить. Это Ло Чжи, моя одноклассница по школе, сейчас учится на экономическом факультете нашего университета. А это — второй брат с женой, пятый и его невеста, шестой и его невеста. Три пары на расстоянии — девушки приехали в Пекин на каникулы и решили заодно съездить в «Хуаньлэ Гу».

— И правда, какое совпадение, — улыбнулась Ло Чжи.

Её место отделяли от их компании дети, но она смутно слышала, как они перешёптываются, поддразнивая Шэн Хуайнаня и её. Стоит увидеть двух незнакомых людей противоположного пола, как все тут же начинают ухмыляться с заговорщическим видом — без злого умысла, просто чтобы разрядить обстановку и завязать разговор.

Во время обеда Тиффани не замолкала ни на секунду. Ло Чжи то отвечала на её странные вопросы, то старалась вовлечь в разговор и Джейка.

Она смутно чувствовала, что дома Джейк никогда не был любимцем.

— А твои брат и сестра как оказались в Пекине? — вдруг спросил Шэн Хуайнань, встав у неё за спиной.

— На самом деле я их гувернантка. Работаю по совместительству.

Шэн Хуайнань удивился:

— О, а чему учишь?

— Английскому, математике, скрипке, рассказываю сказки, заучиваем танские стихи… А ещё устраиваю показ мод из гардероба Тиффани и… выгуливаю собаку, — к концу Ло Чжи сама смутилась.

Он засмеялся, и его глаза засверкали. Она растерялась и поспешно вытерла уголок рта салфеткой — неужели что-то попало?

— Пойду с вами днём. Не возражаешь?

Ло Чжи взглянула на шумную компанию из шести человек и слегка нахмурилась:

— Боюсь, нам не получится веселиться вместе.

— Я имею в виду — только я. С вами.

Она удивлённо подняла на него глаза. Шэн Хуайнань развёл руками и с досадой сказал:

— «Шестеро плюс один» — ещё мучительнее, чем я себе представлял.

Ло Чжи улыбнулась, прищурившись, и, наклонившись к Джейку, спросила:

— Днём возьмём с собой этого брата?

В тот миг, когда Джейк обернулся, Шэн Хуайнань озарил его безобидной, тёплой улыбкой — настолько обаятельной, что даже Ло Чжи на миг опешила. Джейк не отказался, лишь буркнул с важным видом:

— Мне всё равно.

Попрощавшись с любопытной компанией, Шэн Хуайнань, засунув руки в карманы, весело спросил Тиффани:

— Куда дальше?

Тиффани уткнулась в карту парка, а через минуту радостно закричала:

— Ещё не катались на «Отряде муравьёв»! Там раньше была огромная очередь!

http://bllate.org/book/8965/817306