Готовый перевод Unrequited Love / Безответная любовь: Глава 4

— Чтобы приблизиться к нему, я усердно училась и вошла в первую пятёрку класса. Но что толку от этой пятёрки? Наверное, надо мной уже все смеются до сих пор — скоро стану второй Фу Жун. Я сама себя презираю. Будь то извращение или самобичевание, я проделала массу постыдных вещей, чтобы наказать себя: ела палочками левой рукой, правой писала, а заодно читала за обедом; на переменах подбрасывала в воздух поддельный швейцарский нож и ловила его, пугая соседку по парте до визга; на уроках громко спорила с учителем о методах преподавания и довела преподавательницу литературы до того, что та хлопнула столом и вышла… Я полностью разрушила свой образ в его глазах — если, конечно, он вообще когда-нибудь существовал. Оглядываясь назад, я даже не понимаю, зачем всё это делала, зачем так губила свой имидж и репутацию.

Ло Чжи смотрела на Чжэн Вэньжуй в полном недоумении, но та лишь подняла глаза, не фокусируя взгляда, горько усмехнулась и не собиралась ничего пояснять.

— Если даже став отличницей невозможно приблизиться к нему, может, лучше уж совсем уничтожить все пути сближения? Возможно, тогда я наконец успокоюсь, — хихикнула Чжэн Вэньжуй, одним глотком допила остатки вина в бокале и продолжила:

— Но я всё равно не могу успокоиться. Даже после всего этого — всё ещё не могу.

— Я знаю, что он никогда меня не полюбит. Ну и что с того? Разве это повод отказываться от чувств? Ведь рядом с тобой — такой совершенный человек: он сидит всего в одном проходе, каждый день ты видишь, как он аккуратно читает или решает задачи, а на уроке тайком играет на NDS, но стоит учителю вызвать его — и он без запинки отвечает на любой вопрос; чуть пошевелится — и ты чувствуешь свежий аромат кондиционера для белья; возвращается с баскетбольной площадки весь в поту, а от него всё равно нет никакого запаха; ты собираешься с духом и протягиваешь ему салфетку — и слышишь его прекрасный голос, говорящий «спасибо», и видишь, как улыбаясь, у него изгибаются глаза… Как я могу не любить его? Да, я некрасива, я ему не пара, но разве мир справедлив? Почему я должна сама отказываться от чувств? Почему я обязана полюбить кого-то хуже него, только потому, что такой «подходит» мне? Почему я должна «принять реальность» и «смириться»?!

Чжэн Вэньжуй говорила всё горячее, слёзы текли ручьями, она упрямо уставилась на блюдо с жареным мясом, её тело напряжённо дрожало. Ло Чжи сначала еле сдерживала смех, слушая эту бессвязную, театральную исповедь, но теперь невольно почувствовала горечь.

Да, почему вообще надо отказываться? В этом и заключается жестокость судьбы: она с насмешкой показывает тебе, что такое истинная красота, заставляет тебя жаждать её, презирать всё остальное — а потом отбирает и говорит: «Не мечтай. Это всё не для тебя».

Вот почему Чжэн Вэньжуй не сдаётся. Бог открыто несправедлив. Но у простых смертных остаётся право на упрямство.

Ло Чжи невольно почувствовала горечь и сама.

Она уже поняла, что «он», о котором говорит Чжэн Вэньжуй, — это Шэн Хуайнань. Хотя та ни разу прямо не назвала его имени.

Она любит его, но он её не любит. Скучная, но вечная тема. Чжэн Вэньжуй влюбилась в него ещё в десятом классе, призналась — и получила отказ. Потом у него появилась девушка, и она поклялась забыть его. А в университете они расстались, и она снова собралась с духом, снова призналась — и снова получила отказ, на этот раз с «очень доброй улыбкой».

Ло Чжи лишь в нужные моменты кивала, качала головой, вздыхала или мягко улыбалась, глядя на неё с сочувствием и вниманием.

Чжэн Вэньжуй рассказала, что тайная любовь причиняла ей невыносимую боль. Когда она узнала, что у него появилась девушка, то вышла на общую зарядку в очень откровенной одежде, чтобы весь школьный двор смеялся над ней — ей казалось, что она заслужила это. Самобичевание приносило ей удовольствие.

Это был её последний глупый поступок в школе.

Но не последний в жизни.

Она сказала, что думала, будто забыла его, отпустила, но в университете всё равно невольно стала изучать черты той девушки, которую он так любил, и переделала себя в яркую, дерзкую особу.

— У меня нет никаких мечтаний. В моей семье на меня и не возлагали особых надежд — все ожидания были связаны с моим младшим братом. То, что я поступила в такой престижный университет, для них стало приятной неожиданностью. Все вокруг меня — родители, брат — такие заурядные люди, которые могут полдня сплетничать о том, что подорожали яйца или что происходит у соседей. От них мне хочется держаться подальше. Но он… он — самый прекрасный человек, которого я встречала в жизни, совсем не похожий на всех, кого я знала до школы. Многие советуют мне сдаться, остановиться вовремя, но я не могу! Я просто люблю его! Почему я должна отпускать? Почему? И кто дал им право смеяться надо мной?

Ло Чжи не знала, смеяться ей или плакать, но в душе у неё поднялось тёплое, мягкое чувство. Эта странная девчонка, кажется, не понимает, как завоевывать расположение других, но Ло Чжи не могла насмехаться над её глупыми уловками.

Подруги часто собираются, чтобы сообща придумывать, как удержать или обмануть сердце парня, но Ло Чжи больше уважала эту одинокую, упрямую девочку. Возможно, именно это и называют «одинокой храбростью».

Хотя она и сама признавала: ей нравятся трагические герои, и в этом, возможно, есть немного злорадства.

Позже Чжэн Вэньжуй окончательно опьянела. Она перестала делать вид, будто «проснулась» и «больше не переживает из-за него», перестала смотреть на Ло Чжи и просто уткнулась лицом в стол, тихо всхлипывая. Ло Чжи наконец вздохнула с облегчением и перевела взгляд на стекло справа — её лицо стало спокойным и холодным. В пекинские осенние вечера всё ещё прохладно, внутри же ресторана было жарко, и на окнах запотели стёкла.

Ло Чжи осторожно взяла бокал вина и выпила его залпом.

Все мы — нелюбимые. Она сама не такая смелая и отчаянная, как Чжэн Вэньжуй, поэтому может лишь выпить вино в знак уважения.

В мире всегда найдутся такие люди, чьё существование — насмешка над обыденностью.

Например, Шэн Хуайнань.

— Кстати, ты же училась в одном классе с его бывшей девушкой?

Ло Чжи думала, что собеседница уже отключилась, и этот вопрос застал её врасплох.

— Да.

— Вы были близки?

— Нет.

— А сейчас поддерживаете связь?

— Нет.

Чжэн Вэньжуй вдруг засмеялась: «Хи-хи-хи…»

— Врунья.

Ло Чжи молчала, быстро взглянула на неё, и её взгляд постепенно стал холодным. Чжэн Вэньжуй по-прежнему лежала щекой на столе и всё смеялась: «Хи-хи-хи…»

— Врунья, — повторила она.

Ло Чжи нахмурилась и тут же обернулась, чтобы позвать хозяйку и попросить счёт. Но Чжэн Вэньжуй вдруг громко выкрикнула:

— Она не достойна! Врунья!

Рука Ло Чжи, уже поднятая, чтобы помахать официантке, дрогнула. «Она»?.. Видимо, не обо мне, — подумала Ло Чжи, и ей стало чуть легче, но она всё равно боялась, что Чжэн Вэньжуй устроит скандал и привлечёт внимание всех вокруг. Она снова позвала официантку, но в это время в зале было особенно много посетителей, и никто не обращал на неё внимания.

— Всё притворство, всё фальшь.

— Кричи на меня сколько хочешь — всё равно бесполезно, — не выдержала Ло Чжи.

— Она вернётся. Она пожалела. Я узнала об этом только вчера — она пожалела.

Слёзы Чжэн Вэньжуй лились без остановки, и Ло Чжи вдруг поняла, почему они сегодня здесь.

«Она» вернулась. Значит, и без того призрачная надежда Чжэн Вэньжуй превратилась в отчаяние.

Ло Чжи хотела сказать: «Даже если она вернётся, тот, кого ты любишь, всё равно отверг тебя. Это две разные вещи». Но вовремя сдержалась. Только что Чжэн Вэньжуй долго плакалась, злясь на всех, кто советовал ей сдаться и «принять реальность», — не стоило лезть под горячую руку.

Однако её молчание вызвало у Чжэн Вэньжуй ещё большее раздражение. Та уставилась на неё красными, налитыми слезами глазами и спросила:

— А ты как думаешь?

— У меня нет мнения.

— Не верю. Врунья.

Ло Чжи наконец признала: согласиться сегодня поужинать с ней было глупейшей ошибкой.

— Скажи! Я знаю, у тебя есть мнение. Ты разве не любишь его? Он же такой замечательный.

— Значит, я обязана его любить?

— Ты разве не любишь его?

Ло Чжи почувствовала лёгкое головокружение. Столько лет прошло, и вот наконец кто-то прямо, без обиняков спрашивает её: любит ли она Шэн Хуайнаня. Но задаёт этот вопрос пьяная, одержимая девушка в шумном ресторане, пропахшем дымом и жиром от жареного мяса — какая антитеза романтике!

Конечно, она не собиралась отвечать. Ей даже захотелось бросить: «А кто он такой?» — ведь Чжэн Вэньжуй всё это время уклончиво не называла имени объекта своей любви, и можно было бы таким образом поставить её в тупик и поскорее уйти. Но она вовремя проглотила этот вопрос.

Только что Чжэн Вэньжуй спросила, была ли она в одном классе с бывшей девушкой «него», и Ло Чжи без колебаний ответила «да», тем самым признав, что поняла, о ком речь. Теперь притворяться, будто ничего не знает, было бы глупо.

Ошиблась.

Ло Чжи собралась с духом и пристально посмотрела на девушку напротив, у которой глаза были красны от слёз и ожидания. Вдруг по спине её пробежал холодок.

Неужели эта девушка действительно пьяна?

— Ты ведь любишь его? — не отставала Чжэн Вэньжуй.

В самый последний момент зазвонил телефон Ло Чжи. Сердце её вернулось на место, и она, даже не взглянув на экран, ответила.

Это была Байли. Она забыла ключи, а завхоз отсутствовала, и взять запасной ключ было невозможно, поэтому она просила Ло Чжи скорее вернуться в общежитие.

Ло Чжи воспользовалась случаем и долго болтала по телефону, прежде чем наконец положить трубку. Человек напротив снова растянулся на столе, и разговор на эту тему так и не возобновился.

Когда пришло время платить, Чжэн Вэньжуй всё ещё не приходила в себя. Ло Чжи расплатилась, разбудила её и с трудом вывела из ресторана. Чжэн Вэньжуй, прислонившись к ней, пахла алкоголем, бормотала что-то себе под нос и была невероятно тяжёлой. Ло Чжи еле передвигалась, чувствуя, что несёт на себе всё несчастье мира.

— Сможешь сама подняться в комнату? — спросила она, помня, что общежитие факультета информатики находится рядом с её собственным.

— Ага, — ответила Чжэн Вэньжуй и снова засмеялась «хи-хи-хи». Час назад этот смех напоминал кудахтанье курицы, теперь же — карканье ведьмы.

— Тогда ладно, иди скорее наверх. Пока.

— Ло Чжи… — Чжэн Вэньжуй, прислонившись к двери, прищурилась и позвала её.

— Что?

— Я не дам ей добиться своего во второй раз. И никому другому тоже не дам.

Ло Чжи промолчала, стараясь, чтобы на лице не отразилось отвращение.

— Я знаю, ты считаешь меня подлой. Хе-хе, но ведь все мы вруны, никто не лучше другого. Однако если ты думаешь, будто я мешаю им, чтобы он влюбился в меня, то ошибаешься. Я знаю, он никогда меня не полюбит. Даже если на земле останусь только я, он скорее станет геем, чем обратит на меня внимание, — Чжэн Вэньжуй улыбнулась, и на мгновение её глаза блеснули, но тут же снова потускнели. — Но то, чего я хочу, — это не его любовь ко мне. Я хочу…

Она провела картой по считывающему устройству и открыла дверь наполовину.

— Я больше всего на свете хочу, чтобы он никого не полюбил.

Дверь захлопнулась прямо перед носом Ло Чжи. Она смотрела, как фигура Чжэн Вэньжуй, покачиваясь, исчезает за поворотом вестибюля.

Какое ужасное желание, подумала она.

В глазах ревнивца счастье — не в том, чтобы получить, а в том, чтобы другим не досталось.

Ло Чжи поспешила обратно в общежитие. Байли уже ждала её у двери.

— От тебя пахнет жареным мясом.

Ло Чжи кивнула и вытащила ключи. Байли, заходя в комнату, положила на её стол письмо.

Это была одна из её хороших привычек: она любила писать письма и открытки, поэтому каждый раз, проверяя общий почтовый ящик, приносила и почту Ло Чжи, хотя та почти никогда ничего не получала — разве что рекламные предложения от интернет-магазинов или книжных сервисов.

На конверте не было обратного адреса. Почерк в графе «Кому» был очень красив.

Это могла быть только Дин Шуйцзин. Она либо в мастерской, либо погружена в учебники и задачники, редко бывает онлайн, поэтому пишет письма — хотя Ло Чжи не понимала, почему бы просто не отправить SMS. Она знала: большинство этих писем — просто каракули Дин Шуйцзин, нацарапанные на уроках. Возможно, ей одиноко, а может, просто нечем заняться. В письмах почти никогда не было ничего важного — то длинные, то короткие.

http://bllate.org/book/8965/817300