Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 22

Профессор протянул Лу Шичжаню расписание конференции и, уходя, напомнил:

— Ни в коем случае не позволяй девушке заботиться о вас. Ты должен больше заботиться о ней.

Линь Эр молчала.

Лу Шичжань взял расписание, лениво махнул рукой и с усмешкой произнёс:

— Да я бы и не посмел заставить девушку заботиться обо мне.

—

Неожиданная командировка на конференцию не мешала учёбе, но всё же оказалась слишком спешной. Линь Эр даже не знала точного времени вылета и деталей поездки. Спускаясь по лестнице, она разглядывала расписание.

Лу Шичжань неторопливо шёл слева от неё. По лестничной клетке время от времени проходили студенты.

Внезапно сверху послышались поспешные шаги. Погружённая в расписание, Линь Эр собралась уступить дорогу и чуть сдвинулась вправо — как вдруг её плечо задел кто-то, бегущий вниз. Она пошатнулась и наклонилась вправо.

Она уже приготовилась удариться о перила и нахмурилась, но прежде чем успела что-то осознать, её мягко обняли, и вместо неё о перила ударилась спина Лу Шичжаня.

Она оказалась в его объятиях, а голову он прижал к своей груди, защищая её.

Сквозь одежду до неё чётко доносилось ровное сердцебиение — стук за стуком отдавался прямо в ушах.

На мгновение она растерялась и забыла выйти из его объятий. Инстинктивно подняв глаза, она спросила:

— Старший брат, с тобой всё в порядке?

Лу Шичжань опустил ресницы и посмотрел на неё. Его взгляд стал тёмным и нечитаемым.

— Со мной всё в порядке. Но если ты ещё немного так будешь меня обнимать, может случиться что-то… непоправимое.

Линь Эр тут же отстранилась, смущённо отпустила его и, выйдя из учебного корпуса, вдруг почувствовала, что его слова прозвучали… странно.

Она потрогала мочки ушей.

Подозревала, что в её голову Сун Ися успела засунуть кучу непристойных мыслей.

—

Выставка длилась весь день, а ближе к вечеру для участников устроили мероприятие на открытой площадке перед зданием. Там установили огромную белую доску и расставили банки с красками разных цветов, приглашая всех желающих творить без ограничений.

Когда мероприятие почти закончилось, Линь Эр вместе с Чэн Сюэ и другими помогала убирать краски. Вдруг Чэн Сюэ толкнула её в плечо:

— Маленькое Ушко, твой старший брат идёт к тебе!

Линь Эр оторвалась от своих мыслей и увидела, как к ней медленно приближается Лу Шичжань.

Она посмотрела на Чэн Сюэ:

— Он ведь не ко мне?

Чэн Сюэ улыбнулась:

— А к кому ещё ему идти?

Линь Эр недоумевала.

Днём Лу Шичжань проводил её сюда и сразу уехал.

Он, кажется, был очень занят в последнее время — появлялся рядом всё реже.

Линь Эр решила, что он просто пришёл завершить организационные дела, но тут заметила в его руке знакомый шарф.

Её шарф.

Она перевела взгляд и неуверенно спросила:

— Старший брат, ты нашёл мой шарф в кабинете профессора?

Лу Шичжань слегка нахмурился, и его взгляд всё сказал сам за себя.

Линь Эр не знала, когда он снова заходил в кабинет, но сейчас её ладони и пальцы были испачканы разноцветными красками. Она растерянно посмотрела на свои руки, потом на стол у входа в выставочный зал и, смущённо сказала:

— Старший брат, положи, пожалуйста, шарф туда?

Лу Шичжань внимательно смотрел на неё в полумраке вечера.

Видимо, она долго стояла на улице — кончик носа и мочки ушей покраснели от холода, длинные ресницы дрожали, а тонкая фигура едва проглядывала из-под пальто, явно не защищавшего от ветра.

Лу Шичжань сделал пару шагов вперёд. Его голос, пропитанный холодным ветром, прозвучал глубоко и магнетически:

— Иди сюда.

Линь Эр подошла и остановилась перед ним, подняв большие глаза с недоумением. В тот момент, когда Лу Шичжань поднял руку, она уже догадалась, что он собирается делать.

Следующее мгновение — алый шарф накрыл его ладонь, затем он развернул его и, сделав шаг вперёд, обвил её плечи.

Будто заключив её в объятия, он полностью окружил её своим присутствием. Казалось, даже воздух вокруг наполнился его дыханием.

Он завязал ей шарф.

Его пальцы слегка согнулись, и в один момент случайно коснулись её мочки уха, аккуратно стирая каплю краски, попавшую туда.

Тёплое, мягкое прикосновение заставило её сердце дрогнуть.

Шарф обмотали несколько раз, и последний конец спал на спину. Плотный шарф прикрыл волосы и уши, и когда Лу Шичжань отступил назад, Линь Эр поняла, что наружу торчит только её лицо.

…

Она хотела потянуть шарф вниз, но вспомнила о краске на пальцах и, отказавшись от этой идеи, направилась в туалет выставочного зала.

Лу Шичжань молча смотрел ей вслед.

Мягкий свет фонарей окутывал её тёплым сиянием. В её чёрных глазах мерцали искорки, а видневшиеся черты лица казались изысканными.

Лу Шичжань тихо рассмеялся, и даже его обычно холодный взгляд стал тёплым.

Спустя мгновение он протянул руку и, проведя пальцами по пушистому шарфу, слегка опустил его, освобождая ей дыхание.

Линь Эр приоткрыла рот и, подняв лицо, сказала:

— Спасибо.

В этот момент экран телефона Лу Шичжаня засветился — напоминание о тренировке. Его пальцы всё ещё лежали на её шарфе. Он помолчал, затем слегка потрепал её по голове:

— Ладно, ухожу. Увидимся послезавтра.

Автор примечает:

—

Лу Шичжань: «Если ты ещё немного так будешь меня обнимать, я… :)»

А давайте встретимся завтра?

Вы все кричите: «Ну когда же они наконец будут вместе?!» — и я боюсь, что, как только это случится, вы начнёте вопить от приторной сладости.

У меня ведь целая куча милых моментов после их сближения наготове!

Или, иначе говоря: «Как холостяк Лу Шичжань, проживший столько лет в одиночестве, будет изобретательно ухаживать за ней» (нет).

Когда Линь Эр вернулась в общежитие, её тело уже окоченело от холода. Она засунула руки в карманы пальто и, подпрыгивая, побежала к батарее, дуя на покрасневшие пальцы.

Сун Ися как раз закончила записывать видео и, обернувшись, окинула её взглядом:

— Откуда у тебя такой мужской способ завязать шарф?

Пушистый шарф был плотно намотан несколько раз, зажав её мягкие волосы, которые теперь торчали сзади комком. После долгой дороги обратно она выглядела совсем растрёпанной.

Линь Эр молчала.

—

Уточнив расписание на послезавтра, Линь Эр собрала небольшой чемоданчик — всего на несколько дней. Сама она особо не волновалась, зато Сун Ися и Су Чжань, узнав о поездке, радостно завопили.

Три подруги сидели на последней парте. Су Чжань прятала лицо за книгой и, понизив голос, шептала:

— Все расходы покрывают, учёба не страдает… Это же бесплатная туристическая поездка! А конференция — формальность. Главное — развлечься!

Сун Ися склонила голову, глаза её горели от возбуждения:

— И самое главное!!!

Линь Эр посмотрела на неё.

Сун Ися глубоко вдохнула:

— Почти как путешествие вдвоём с твоим старшим братом! Как удобно будет… ну, ты поняла!

Линь Эр молчала.

В Цзячэн они летели рейсом. Из-за позднего утверждения списка участников билеты заказали в спешке, и в итоге выбрали вечерний рейс, прибывающий в Цзячэн в десять часов вечера.

У Линь Эр в тот день была пара днём. Как только занятие закончилось, она сунула учебники Сун Ися и быстро побежала к месту встречи у ворот университета.

Она спешила, боясь опоздать, почти бегом неслась вперёд, как вдруг зазвонил телефон. Она замедлила шаг и услышала в наушниках ленивый голос Лу Шичжаня:

— Зачем так бежишь?

Линь Эр остановилась.

Прямо перед ней, у дороги за учебным корпусом, стоял Лу Шичжань. Чёрное пальто подчёркивало его стройную фигуру.

Линь Эр подошла к нему, катя маленький чемоданчик. Её пальцы покраснели от холода.

— Боялась опоздать… А ты как здесь оказался?

Она думала, что Лу Шичжань давно уже уехал с остальными.

Лу Шичжань естественно взял её чемодан, и его пальцы случайно коснулись её руки, сжимавшей ручку.

— Просто проходил мимо и вспомнил, что у тебя пара. Решил подождать и пойти вместе.

Его слова звучали небрежно, но в ушах Линь Эр они прозвучали особенно тепло, словно горячий шоколад, медленно растекающийся по телу.

Линь Эр спрятала руки в карманы.

Её пальцы всё ещё были холодными, и даже в зале ожидания аэропорта Лу Шичжань нахмурился и, будто между делом, спросил:

— Тебе не холодно?

На ней была короткая юбка, стройные ноги и розово-белое клетчатое пальто. На шее — тот самый шарф. Услышав вопрос, она замерла, собираясь снять шарф, и проследила за взглядом Лу Шичжаня — он упал на её ноги.

Прежде чем она успела ответить, рядом на стул опустился Цзи Сюньшэн:

— Братец, ты чего не понимаешь? Это же «волшебные колготки»! Выглядят как будто голые ноги, а на самом деле совсем не холодно.

Линь Эр молчала.

Она не понимала, откуда у Цзи Сюньшэна столько знаний об этом, и тем более не понимала, зачем ей слушать, как он объясняет Лу Шичжаню про «волшебные колготки».

Лу Шичжань лениво откинулся на спинку кресла, уголки губ приподнялись, но взгляд стал ледяным. Он наблюдал, как Цзи Сюньшэн уставился на ноги девушки, и слушал его болтовню.

Цзи Сюньшэн, не замечая взгляда «молодого господина», с энтузиазмом продолжал играть роль «лучшего друга женщин» и собирался подробно просветить Лу Шичжаня.

Лу Шичжань слегка согнул длинные ноги, лицо его стало недовольным. Он снял пальто с подлокотника и бросил Линь Эр на колени:

— Подержи.

Пальто ещё хранило его тепло. Линь Эр аккуратно сложила его и прижала к себе, но это всё равно не прикрывало ноги, которые покачивались в такт её нервному состоянию.

Лу Шичжань взглянул на них и пнул Цзи Сюньшэна по ноге:

— Садись подальше. Не напротив нас.

Цзи Сюньшэн удивлённо убрал ноги:

— Я тебе мешаю, братец?

Лу Шичжань с удовлетворением наблюдал, как тот уходит:

— Да. Ты меня тошнит своей рожей.

Цзи Сюньшэн недоумевал.

—

Скоро объявили посадку.

Линь Эр шла за остальными к самолёту. Найдя своё место по номеру на посадочном талоне, она поняла, что сидит рядом с Лу Шичжанем у окна, а остальные трое — далеко в трёхместном ряду.

Она поставила сумку на багажную полку и, встав на цыпочки, вдруг почувствовала, как Цзи Сюньшэн хлопнул её по плечу.

Цзи Сюньшэн улыбнулся:

— Младшая сестрёнка, поменяешься местами? Мне нужно кое-что обсудить со старшим братом.

Линь Эр обернулась:

— Хорошо.

Она уже собралась уходить, как вдруг её запястье слегка сжали. Тонкое запястье легко обхватывалось пальцами, и теперь оно становилось всё теплее.

Лу Шичжань лениво приподнял веки:

— Не уходи. Не обращай на него внимания.

Цзи Сюньшэн широко раскрыл глаза.

Линь Эр опустила взгляд на своё запястье. Лу Шичжань отпустил её, и она машинально потрогала место, где он её держал. Увидев, что Цзи Сюньшэну действительно нужно поговорить, она всё же согласилась поменяться местами.

Когда она проходила мимо, какая-то девушка случайно задела плечо Лу Шичжаня и остановилась перед ним. Линь Эр и Цзи Сюньшэн одновременно посмотрели на неё.

Девушка держала руки за спиной, слегка прикусив губу, тихо спросила:

— Привет… Не мог бы ты помочь мне поставить чемодан?

Цзи Сюньшэн тихо цокнул языком и прошептал Линь Эр:

— Ого, даже в самолёте у братца роман!

Линь Эр замерла, держась за спинку кресла. Она думала, как отреагирует Лу Шичжань, и вдруг почувствовала внутри беспричинную досаду.

Совершенно без причины.

Лу Шичжань бегло взглянул на девушку, потом перевёл взгляд на Линь Эр. Не увидев на её лице ничего необычного, он слегка нахмурился.

Затем он кивнул Цзи Сюньшэну:

— Извини, у меня запястье болит. Не могу поднимать тяжёлое. Пусть он тебе поможет.

Цзи Сюньшэн молчал.

Линь Эр молчала.

Но и после этого девушка не уходила. Она прямо сказала:

— Можно твой номер? Я впервые в Цзячэне, ничего не знаю. Хотела бы у тебя спросить кое-что.

Цзи Сюньшэн уже представлял, как Лу Шичжань будет выкручиваться на этот раз — ведь сказать, что не может взять телефон из-за больного запястья, уже не получится. Он с интересом ждал реакции друга, но услышал от Лу Шичжаня совершенно искренне:

— Я тоже впервые в Цзячэне.

Когда девушка уже собиралась предложить: «Тогда пойдёмте вместе…» —

Лу Шичжань приподнял уголки губ, его взгляд упал на Линь Эр, и в глазах вдруг вспыхнула глубокая тень:

— Да и моя девушка не разрешает мне раздавать свой номер направо и налево.

http://bllate.org/book/8964/817260