Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 23

Лу Шичжань взглянул на неё, даже не удостоив вниманием ту девушку, и, медленно и негромко, обратился к Линь Эр:

— Ты ещё не вернёшься?

Линь Эр вздрогнула и подняла на него глаза. Она совершенно не ожидала, что Лу Шичжань воспользуется ею как предлогом. При этом его лицо оставалось невозмутимым — невозможно было понять, шутит он или говорит всерьёз.

Она переплела пальцы, сдерживая досаду, и тихо спросила:

— Старший брат, ты всегда так отказываешь девушкам?

— А?

— Ну, только что ты сказал про «малышку»…

Лу Шичжань чуть склонил голову и пристально посмотрел на неё. Его кадык слегка дрогнул:

— Маленькое Ушко, с другими я так никогда не поступал.

Линь Эр подняла на него ясный, чистый взгляд и почувствовала, как сердце вдруг заколотилось — слишком быстро, чтобы быть нормальным.

— И ещё…

Лу Шичжань собрался что-то добавить, но в этот момент подошла стюардесса и передала ему недостающее одеяло, прервав его на полуслове. Когда он снова опустил глаза, девочка уже отвернулась.

А тем временем Цзи Сюньшэн, который не только помог незнакомке убрать чемодан в багажное отделение, но и не смог поменяться местами, подумал, что, возможно, пересёк полсамолёта лишь затем, чтобы совершить доброе дело и накопить кармы.

—

Самолёт постепенно взлетел. В салоне зажглись тусклые ночные лампы, и пассажиры один за другим погрузились в сон. Линь Эр, склонив голову на спинку кресла, тоже незаметно уснула. Но сегодня, по какой-то причине, Лу Шичжань вновь приснился ей.

Во сне он подошёл к ней, слегка наклонился и, с той же хищной, почти демонической улыбкой, низким голосом произнёс её имя.

Она резко распахнула глаза.

Сердце всё ещё колотилось от его появления. В полумраке перед ней, озарённый мягким оранжевым светом, стоял Лу Шичжань.

Он только что поднял с пола одеяло, которое соскользнуло с неё во сне. Подняв руку, чтобы укрыть её снова, он вдруг почувствовал, как его запястье сжали. Голос девочки, только что проснувшейся, прозвучал невероятно мягко и робко:

— Старший брат…

Лу Шичжань приподнял бровь и опустил на неё взгляд.

— Маленькое Ушко, тебе приснился я?

Он наклонился, завершая прерванное движение — укрыв её одеялом, — и, оставаясь в этом положении, с лёгкой усмешкой спросил.

Линь Эр всё ещё не пришла в себя. Сон уже рассеялся, но мысли путались.

— Нет, — прошептала она, но в голосе явно не хватало уверенности.

Лу Шичжань протяжно, с ленивой интонацией произнёс:

— Если тебе не снился я, то почему ты сейчас краснеешь, глядя на меня?

— И ещё держишь мою руку.

Линь Эр снова подняла на него глаза.

— Я просто… слишком долго спала…

Она не успела договорить, как вдруг осознала: при таком слабом освещении он вовсе не мог видеть, краснеет ли она. Он явно подшучивал над ней! И она, похоже, попалась в ловушку.

Внезапно Лу Шичжань тихо рассмеялся.

Его черты лица терялись в полумраке, но контуры были чёткими и поразительно красивыми.

Он смотрел на неё прямо, не отводя взгляда.

За иллюминатором простирались бескрайние тёмные просторы ночного неба. В салоне еле слышно гудели двигатели. Тусклый свет ламп мягко окутывал их сиденья.

В этой бесшумной перепалке взглядов всё вокруг будто стерлось на задний план.

Линь Эр поспешно отвела глаза и уставилась в чёрное окно.

В тишине она слышала только своё учащённое сердцебиение. В голове сама собой возникла одна мысль:

«Он действительно красив».

В тот самый миг, когда эта мысль всплыла, она окончательно пришла в себя и вдруг поняла: за последнее время из-за Лу Шичжаня она пережила столько эмоций…

Похоже, она влюбилась.

Раньше она игнорировала эти мелкие тревожные сердцебиения, но теперь они обрели форму и указали на ясное направление.

Возможно… она влюбилась в этого человека.

Иначе почему он снова и снова появляется ей во снах?

Авторские комментарии:

—

Лу Шичжань: Всё-таки приходится полагаться на свою внешность.

Этот главный герой уже почти не может сдерживаться.

Так что не волнуйтесь — Шичжань уже в пути! (внезапно превращается в мем)

[Гроза]: Ваньцзы — 1 шт.;

[Питательный раствор]:

Сяо Пинк? — 9 бутылок; И Си Фэйи — 1 бутылка.

Ух ты, спасибо, что любите!

Самолёт приземлился в аэропорту Цзячэна глубокой ночью. В отличие от сухого и пронизывающего холода Бэйчэна, в Цзячэне царила влажная прохлада.

Выйдя из терминала, Цзи Сюньшэн, держа в одной руке сумку с багажом, заметил идущих рядом двоих и с усмешкой поддразнил:

— Вы всего лишь летели на одном самолёте, а прогресс уже такой стремительный?

Маленькая Линь Эр была укутана в чёрное пальто, её изящное личико, обрамлённое тканью, казалось особенно белым под ярким светом фонарей — настолько белым, что слепило глаза.

Пальто явно принадлежало Лу Шичжаню.

Перед самым выходом из самолёта она протянула ему чёрную куртку, которую всё время держала на руках. Лу Шичжань взглянул на неё и без слов накинул пальто ей на плечи, полностью закутав.

Она подняла на него глаза.

Его широкие плечи идеально сидели в слегка свободном сером свитере, чёткая линия подбородка выглядела безупречно, а в руке он небрежно тащил её чемодан — будто снялся для рекламы модного журнала.

Она медленно отвела взгляд.

Забронированный отель находился в двух часах езды от аэропорта. Их номера располагались рядом. Получив ключи-карты, все разошлись по своим комнатам. Возможно, из-за недавних жутких историй о скрытых камерах в гостиницах, они тщательно проверили каждую комнату на наличие подслушивающих устройств.

Убедившись, что всё в порядке, Цзи Сюньшэн вышел из своего номера, провёл рукой по волосам и с лёгким недоумением произнёс:

— Странно… Мне кажется, у нашей первокурсницы номер получше, чем у нас?

Кровать явно больше, в комнате стоял длинный диван, да ещё и балкон с видом на солнце.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее росло подозрение.

— Эй, Лу Шичжань! Ты что, тратишь служебные деньги в личных целях?!

Лу Шичжань остановился, держа в руке ключ-карту, и лениво бросил:

— Чтобы сэкономить, не хочешь поменять свой номер на стандартный?

Цзи Сюньшэн повернулся к стоявшему рядом парню:

— Этот человек вообще стыд знает?

— Ты знаешь, почему ты всё ещё одинок? — спросил тот в ответ. — Надеюсь, ты почаще учишься у старшего брата Шичжаня.

Цзи Сюньшэн цокнул языком:

— Но этот пёс всё ещё не добился её, верно?

Парень: «…»

Лу Шичжань: «…»

Раздался чёткий щелчок — дверь захлопнулась, оставив двух желающих войти в номер Лу Шичжаня за закрытой дверью.

Они переглянулись.

— Да ты совсем ребёнок, Лу Шичжань!

—

Из-за многочасового перелёта накануне Линь Эр, закончив умываться, едва залезла под одеяло, как тут же провалилась в сон. Она даже не смогла встать на конференцию, несмотря на заранее поставленный будильник. Лишь когда яркий солнечный свет упал на веки, она наконец проснулась и, пригнувшись, незаметно проскользнула в зал заседаний.

После целого дня конференции Линь Эр снова почувствовала усталость, несмотря на долгий сон. Внезапно она вспомнила о кратком туристическом гиде, который Сун Ися сунула ей перед отъездом, и, откинувшись на спинку кресла, стала его просматривать.

До переезда в Бэйчэн семья Сун Ися несколько лет жила в Цзячэне, поэтому она хорошо знала город и составила для Линь Эр список интересных мест. В самом конце, между делом, она добавила ещё и храм:

«Обязательно сходи в храм Вэньлао и помолись за меня».

…

Во второй половине дня после окончания конференции Цзи Сюньшэн и остальные сидели в номере Лу Шичжаня и играли в игры. Линь Эр лежала на кровати и листала путеводитель, когда в дверь постучали. Она открыла её в тапочках.

За дверью стоял Лу Шичжань.

На нём был свободный свитер и повседневные брюки, мягкие пряди волос слегка закрывали брови.

Линь Эр невольно замерла на мгновение, потом отступила на шаг:

— Старший брат, что-то случилось?

Лу Шичжань прислонился к дверному косяку. Яркий свет коридора падал ему за спину, и он лениво произнёс:

— Можно у тебя немного отдохнуть?

Он добавил:

— Они слишком шумят.

В тот же миг из номера напротив донёсся возбуждённый крик:

— Кинь мне оружие!

— Чёрт, мы победили!

— Круто!

— …

Линь Эр убрала руку с дверной ручки и, стараясь не смотреть ему в глаза, отвела взгляд. Когда он вошёл, она медленно закрыла дверь.

Кровать была аккуратной, с едва заметными следами от лежавшего человека. Линь Эр уступила её Лу Шичжаню и сама устроилась на диване.

Время шло незаметно. Закончив искать маршрут до фестиваля фейерверков, Линь Эр невольно взглянула на Лу Шичжаня и увидела, что он, похоже, тоже только что проснулся.

Косые лучи вечернего солнца, проходя через панорамное окно, мягко окрашивали белое одеяло в нежный оранжевый оттенок.

Его волосы были слегка растрёпаны, черты лица казались такими же мягкими, как и свет, а в уголках губ играла лёгкая улыбка. Он лениво смотрел на неё.

Сердце Линь Эр дрогнуло. Вновь и вновь нахлынули тёплые, трепетные чувства. Экран телефона погас, и она слегка прикусила губу, колеблясь, спросила:

— Старший брат, рядом пройдёт фестиваль фейерверков. Не хотите пойти вместе посмотреть?

Она осознала свои чувства лишь прошлой ночью.

Для неё это был совершенно новый, незнакомый опыт.

Но, словно околдованная, она всё же пригласила его. Сказав это, она опустила голову и почувствовала, будто только что поддалась чарам.

Лу Шичжань сел, на мгновение замер, а потом медленно ответил:

— Хорошо.

Линь Эр быстро собралась и стала ждать за дверью. Увидев, что Лу Шичжань вышел один, в пальто, она удивлённо нахмурилась. Тогда он серьёзно объяснил:

— Они играют, не хотят идти.

Линь Эр кивнула.

Мельком взглянув в зеркало в холле отеля, она увидела девушку с ясным взглядом и весело изогнутыми бровями.

—

Фестиваль фейерверков проходил у реки Цзянтань. Фейерверки должны были начаться в восемь, но уже к семи здесь собралась огромная толпа. Куда ни глянь — сплошная масса людей.

Зимние сумерки опустились рано. По мере приближения времени к восьми толпа медленно двинулась к берегу. Арочный мост, ведущий к реке, был украшен оранжевыми гирляндами, и по нему, еле продвигаясь, двигалась нескончаемая вереница зрителей.

Этот мост был единственным путём к берегу, и Линь Эр с Лу Шичжанем не избежали давки. Спустившись с моста, они потратили на это больше десяти минут. Внизу Линь Эр поправила одежду.

Неожиданно она услышала лёгкий смех Лу Шичжаня.

Из-за толкотни её, обычно прохладное тело, стало горячим, а пышный пучок на голове растрепался. Лу Шичжань же выглядел совершенно непринуждённо: благодаря своему росту он легко избежал давки, и теперь на него то и дело бросали заинтересованные взгляды прохожие.

Лу Шичжань опустил глаза на её растрёпанные волосы и не смог сдержать улыбки:

— Держись за мной, а то потеряешься.

Линь Эр провела рукой по волосам. К счастью, она была достаточно красива, и даже растрёпанные пряди придавали ей особое очарование. Её большие глаза светились мягким светом, а слегка приподнятые губы блестели от влаги.

Лу Шичжань отвёл взгляд.

Если задержаться ещё немного, они не успеют занять лучшие места у самой воды.

Линь Эр шла за толпой, время от времени поглядывая на Лу Шичжаня, чтобы не потерять его. Чем ближе к берегу, тем плотнее становилась толпа, и в конце концов создавалось ощущение, будто тебя толкают вперёд.

Она натянула капюшон и с трудом пробиралась вперёд.

Прошло некоторое время, прежде чем она вспомнила поднять голову и посмотреть на Лу Шичжаня. Его нигде не было. Она остановилась, собираясь достать телефон, как вдруг Лу Шичжань появился из толпы и остановился перед ней:

— Как это за минуту ты исчезла?

Линь Эр смутилась и не решилась признаться, что просто упорно шла вперёд, не оглядываясь.

В следующее мгновение Лу Шичжань протянул ей руку — длинные пальцы и ладонь оказались прямо перед её лицом. Линь Эр подняла глаза и встретилась с его загадочным взглядом. Она сдержанно сжала запястье.

Лу Шичжань опустил глаза и тихо рассмеялся.

Линь Эр держала его за запястье, но её ладонь была слишком маленькой, и рука то и дело соскальзывала. В конце концов она сдалась и просто шла рядом, больше не пытаясь держаться за него.

Вокруг постоянно кто-то задевал её, и она плотнее прижалась к Лу Шичжаню. Их тыльные стороны ладоней коснулись друг друга. Когда она слегка дёрнула пальцами, Лу Шичжань остановился.

Он наклонился к ней и снова протянул руку, с лёгкой усмешкой спросив:

— Боишься потеряться? Позволишь мне вести тебя за руку? Не возражаешь?

Ощущение от прикосновения всё ещё не прошло. Линь Эр покачала головой.

Её руку тут же обхватили. Она вдруг заметила, что пальцы Лу Шичжаня слегка холодные.

Бессознательно она сжала их крепче.

http://bllate.org/book/8964/817261