Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 21

Линь Эр некоторое время неотрывно следила за его движениями, а потом вдруг резко отвела взгляд. Тихонько сжав передние лапки котёнка в своих ладонях, она подняла голову, услышав, как Лу Шичжань произнёс её имя. Котёнок, чьи лапки она держала, тоже тут же задрал мордашку.

Лу Шичжань слегка провёл языком по губам:

— Маленькое Ушко, не смотри на меня — смотри в объектив.

Линь Эр:!

Да ведь это ты сам меня позвал!

Глядя на её выражение лица, Лу Шичжань ещё шире улыбнулся. Камера размыла жалобный взгляд котёнка и незаметно запечатлела девушку.

Внезапно за дверью раздался беззаботный голос Лин Чэня:

— Молодой господин, ты снимаешь человека или кота?

Лу Шичжань выключил камеру, отвёл взгляд и лениво ответил:

— Кота.

Мягкого.

Милого.

Кота.

*

Съёмка завершилась, и работа в студии Лин Чэня тоже подошла к концу. После того как всё было убрано, Лу Шичжань повёл Линь Эр на студийный ужин.

Место для ужина находилось неподалёку от студии. Похоже, и Лин Чэнь, и Лу Шичжань были из богатых семей — выбранный ими ресторан выглядел роскошно. Вдоль коридора кабинетов стояли стройные ряды очаровательных официанток, явно знакомых с Лин Чэнем; они шутили и болтали с ним, и в их разговоре чувствовалась особая непринуждённость.

Линь Эр весь вечер снималась, и теперь, когда голова наконец опустела, в неё невольно закрались кое-какие мысли. Она пристально наблюдала за Лин Чэнем и красивыми официантками.

Лу Шичжань накинул на неё пиджак и, проследив за её устремлённым взглядом, лёгкой усмешкой склонился к её правому уху. Его глаза задержались на покрасневшей мочке:

— Маленькое Ушко, о чём ты думаешь?

Линь Эр резко повернула голову:

— …

Она ведь не могла сказать, что, глядя, как Лин Чэнь непринуждённо общается с девушками, размышляла, куда же её привели на самом деле.

Когда одна из официанток подошла, чтобы, похоже, поздороваться с Лу Шичжанем, её подозрения только усилились: неужели это какое-то особенное место?

Лу Шичжань, словно угадав её мысли, поднял руки и, протяжно растягивая слова, сказал:

— Я же с ними не знаком. Да и вообще здесь впервые.

Линь Эр тихо пробормотала:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

Лу Шичжань тихонько рассмеялся. Когда девушки разошлись, он холодновато произнёс:

— Лин Чэнь, куда ты нас привёл? Хочешь развратить меня?

Лин Чэнь:

— ???

Линь Эр фыркнула и, пряча улыбку, уткнулась в тарелку.

Официантки обходили гостей, наливая сладкое вино. Линь Эр сначала не обратила внимания и, взяв бокал, начала потихоньку пить. Не заметив, как опустошила бокал до дна, она, пока Лу Шичжань отошёл, переставила его бокал себе справа и налила ещё одну порцию.

К концу ужина Лин Чэнь чуть приподнял подбородок и кивнул в сторону Линь Эр, давая понять Лу Шичжаню посмотреть на неё.

Тот невольно усмехнулся. Девушка, похоже, опьянела: на щеках играл румянец, длинные ресницы дрожали при каждом моргании, взгляд стал мутным, а голова покоилась на согнутой руке, губы слегка приоткрыты.

Лу Шичжань поднял глаза и холодно бросил:

— Кто дал ей выпить?

— Пока тебя не было, первокурсница тайком выпила, — ответил Лин Чэнь, явно наслаждаясь зрелищем. — Братан, раз уж ты привёл домой маленькую дикую кошку, держи себя в руках.

Лу Шичжань поднял девушку и, с прямой линией губ, произнёс:

— Убери взгляд.

Лин Чэнь:

— Да что ты! Я что, не могу посмотреть на первокурсницу?

Парень с другой стороны стола громко рассмеялся:

— Чэнь, тебе жить надоело?

Лин Чэнь:

— …

Лу Шичжань не ожидал, что две рюмки сладкого вина так быстро опьянят её. Аккуратно усадив девушку в машину и пристегнув ремень, он сел за руль и на мгновение опустил окно.

До комендантского часа оставалось немного времени.

Он мчался со скоростью, но, заметив, как девушка недовольно нахмурилась на красном светофоре, невольно сбавил скорость.

Он сам усмехнулся про себя — не думал, что когда-нибудь проявит такое терпение.

Затем взял её телефон и позвонил соседке по комнате. Обычно те сгорали от нетерпения, лишь бы поскорее забрать «Маленькое Ушко», но теперь взволнованно потребовали немедленно привезти её обратно.

Тфу.

В другой раз он просто не отвезёт.

Тёплый воздух наполнял салон. Линь Эр неуютно поправила одежду, и в её затуманенном алкоголем сознании вдруг всплыли обрывки воспоминаний с прошлого раза, когда она напилась.

Это было на вечеринке в десятом классе. Во время игры «Правда или действие» её незаметно напоили несколькими бокалами, и в последнем раунде ей выпало задание — подойти к незнакомцу и заговорить с ним. Шатаясь, она вышла в коридор и остановилась перед мужчиной.

Впервые в жизни она почувствовала глупое, поверхностное влечение к чьему-то лицу.

Она помнила, как обняла того мужчину…

Машина остановилась.

Линь Эр проснулась, прервав воспоминания, и почувствовала, как её подняли с пассажирского сиденья. Инстинктивно ухватившись за плечо того, кто её поддерживал, она приоткрыла глаза.

Образ из воспоминаний внезапно стал чётким — и полностью совпал с тем, кто стоял перед ней.

Высокий нос, тонкие губы, томные, слегка приподнятые глаза цвета персикового цветка и даже эта расслабленная поза.

И тогда она встала на цыпочки, обхватила лицо мужчины ладонями и прижала свой лоб к его губам…

Когда воспоминания окончательно прояснились, Линь Эр стремительно закрыла лицо руками и спрятала его в локтевом сгибе. Щёки вспыхнули, и в голове мелькнула одна-единственная мысль:

«Какое же красивое лицо… Почему я тогда была такой наивной? Почему всего лишь… приложила лоб?»

*

На следующее утро Линь Эр медленно побрела в ванную. Повернув кран, она дождалась, пока ледяная вода стала тёплой, и собрала растрёпанные волосы в хвост.

В зеркале отражалась девушка с чистым, высоким лбом. Глаза после вчерашнего похмелья казались затуманенными, брови и уголки глаз слегка покраснели, а взгляд был влажным.

Она дотронулась пальцем до лба, слегка потерла кожу и тут же убрала руку.

Воспоминания вдруг стали ясными.

Она вспомнила, что в тот вечер в десятом классе в соседнем кабинете проходил выпускной у класса Лу Шичжаня. Вспомнила лёгкое прикосновение лба к его губам. И вспомнила, как Лу Шичжань упоминал свой первый поцелуй.

После этого она решила больше никогда не пить.

И ещё… Лу Шичжань, наверное, всё знает?

Неудивительно, что каждый раз, глядя на неё, он смеётся с лёгкой насмешкой в глазах.

Её вчерашние мечтательные мысли мгновенно сдулись, как воздушный шарик, из которого выпустили воздух.

«Линь Эр, ты вообще можешь быть ещё неловче?!» — мысленно закричала она на себя.

Набрав в ладони воды, она умылась. Капли стекали по ресницам, и румянец на щеках стал ещё теплее, чем вода в ладонях.

Когда она вышла из ванной, Сун Ися нахмурилась и, неуверенно коснувшись её лба, спросила:

— Ты что, простудилась после вчерашнего? Отчего так горячо?

Линь Эр:

— …

Семестр уже прошёл за середину, и учёба стала немного напряжённее. Девушки, прижимая учебники, направлялись к учебному корпусу. Северный ветер был сухим и ледяным, а в декабре он резал лицо, будто лезвием.

Линь Эр потянула за шарф, и красная ткань прикрыла нижнюю часть лица, защищая от холода.

Рядом звучал приглушённый, но взволнованный голос Сун Ися:

— Маленькое Ушко, вчера, когда ты напилась, ты была чересчур отважной! Сначала цеплялась за Лу-старшего обеими руками, а потом вообще обвила его шею!

Она сделала паузу:

— Если бы мы с Су Чжань не подоспели вовремя, я бы испугалась, что ты прямо там его…

Линь Эр:

— …Я что, выглядела такой отчаянной?

Сун Ися кивнула:

— Честное слово, именно так.

Линь Эр сняла шарф, обнажив лицо, побелевшее от холода и покрасневшее от стыда:

— Это у тебя в голове одни пошлости!

Сун Ися резко отвернулась:

— Ты что, считаешь меня ниже своего достоинства?

Линь Эр:

— ?

— Да при чём тут пошлости! У меня в голове полно целых фильмов!

— …

*

Разойдясь в холле первого этажа, Линь Эр направилась в аудиторию. Занятие ещё не началось, и в классе было немало свободных мест. Она вошла через заднюю дверь, осмотрелась и села на то же место, что и в прошлый раз.

В аудитории было жарко от батарей. Пройдя от общежития, она слегка вспотела и теперь аккуратно повесила куртку на спинку стула, а шарф положила на сиденье.

Студенты один за другим подходили и оставляли свои курсовые работы справа от неё. Она аккуратно собирала их в стопку и слегка закатала рукава.

После первого занятия по факультативу преподаватель, видимо, запомнил её и назначил старостой. Она переживала, что не справится, но оказалось, что работа сводится лишь к сбору домашних заданий.

Более ста работ образовали внушительную стопку на соседнем сиденье.

До начала занятия оставалось ещё время, и она бездумно листала сообщения в группе. Сегодня днём проходила выставка студенческого клуба, и в чате бурлила активность — сообщения сыпались одно за другим.

Только она и Лу Шичжань не участвовали в подготовке — у них были занятия. Цзи Сюньшэн написал в чат, чтобы они присоединились позже. Она ещё не ответила, как вдруг Лу Шичжань, давно не появлявшийся в чате, написал:

[XLLL]: Я приведу её.

Линь Эр промолчала и огляделась по аудитории, но Лу Шичжаня нигде не было. Пока она недоумевала, экран вдруг ожил — пришло личное сообщение от Лу Шичжаня. Она надела наушники и услышала его ленивый, чуть насмешливый голос:

— Староста, я сегодня пропущу пару. Подождёшь меня сдать работу после занятия?

Голос был низкий, будто с лёгким электрическим треском, и звучал прямо в ухо.

Линь Эр ответила одним «хорошо».

Вдруг ей показалось, что его слова прозвучали почти по-детски, как в старших классах школы. Но через мгновение она сама рассмеялась над этой глупой мыслью.

После занятия Линь Эр, прижимая к груди стопку работ, поднялась на второй этаж. Кабинет преподавателя находился там. Она одной рукой держала стопку, а другой собиралась постучать, когда вдруг чья-то тень накрыла её. Кто-то опередил её и постучал в дверь.

Она подняла глаза. Тот самый человек, что только что писал о пропуске, лёгким движением пальцев постучал в дверь и, слегка улыбаясь, спросил:

— Не зайдёшь?

Линь Эр прошла мимо него в кабинет и с удивлением увидела Лу Шичжаня. Когда она уже собиралась уйти, профессор окликнул её. Оказалось, Лу Шичжань действительно пришёл по делу.

Через два дня профессор должен был повезти нескольких студентов в Цзячэн на трёхдневную конференцию, и он поручил Лу Шичжаню быть руководителем группы. Сейчас они обсуждали детали.

Лу Шичжань, расслабленно облокотившись на диван, бросил взгляд на Линь Эр.

Они сидели рядом, почти касаясь плечами, и она ощущала тепло его тела.

Вчерашний инцидент всё ещё стоял перед глазами.

Встретившись взглядом с Лу Шичжанем, Линь Эр первой отвела глаза.

От одной мысли, что он уже давно знает о её поступке, она снова покраснела.

Положив работы на стол, она уже собиралась уйти, как профессор весело спросил, не хочет ли она поехать на конференцию. Линь Эр замерла на месте. Профессор радушно пояснил:

— Это место предназначено для студентов факультатива, а ты — староста и очень аккуратная девушка. Не хочешь поехать?

Линь Эр невольно посмотрела на Лу Шичжаня.

А потом сама не поняла, зачем вообще на него смотрела.

Лу Шичжань приподнял ресницы, в его взгляде читалась ленивая насмешка, и через мгновение он тихо произнёс:

— Она поедет. Решено.

— Я спрашиваю у девушки, а не у тебя! — бросил профессор Лу Шичжаню и снова обратился к Линь Эр.

Линь Эр сидела на диване, поправляя ремешок рюкзака. Она не ожидала такого поворота, но, подумав, что свободна, кивнула:

— Профессор, я поеду.

Профессор закончил оформлять документы и вдруг вспомнил что-то:

— Ах да, чуть не забыл про ваши отношения. Что ж, тогда всё решено.

Линь Эр случайно встретилась взглядом с Лу Шичжанем, в глазах которого плясали насмешливые искорки. Она слегка прикрыла лоб ладонью.

«Какие у нас вообще отношения?»

http://bllate.org/book/8964/817259