Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 20

Когда Линь Эр услышала свист судьи на финише, она постепенно замедлилась, но колени сами собой подкосились. Перед глазами всё поплыло, и она машинально упёрлась ладонью в землю.

Сквозь ткань одежды колени ощутили лишь лёгкую боль от удара о дорожку. А вот ладонь, которой она оперлась, врезалась в шероховатое покрытие — и на коже сразу проступила свежая царапина.

Линь Эр сжала кулак и медленно поднялась. Не успела она опомниться, как её уже усадили на ступеньки в стороне.

В полдень сквозь густую листву пробивались солнечные зайчики. Лу Шичжань держал её за запястье и усадил на ступени. Она неловко подогнула одну ногу и, опустив глаза, наблюдала, как он обрабатывает рану на её ладони.

Она слегка сжала другую ладонь.

Лу Шичжань обращался с аптечкой уверенно. Рядом стоял медицинский ящик, предназначенный для физкультурного тестирования. Он аккуратно приложил ватку, смоченную спиртом, к содранной коже.

Линь Эр невольно вскрикнула.

Лу Шичжань поднял взгляд. В его глазах тревога сменилась улыбкой:

— Больно?

Линь Эр покачала головой.

Она смотрела на его уверенные движения и невольно отвлеклась:

— Сюэчан, ты часто обрабатываешь раны?

— Впервые. Использую это на тебе, — усмехнулся Лу Шичжань. — Раньше учил первую помощь, но надеюсь, больше никогда не придётся обрабатывать твои раны.

Линь Эр помолчала.

Вспомнив услышанное от других, она спросила:

— У пилотов разве могут быть шрамы?

Лу Шичжань наносил мазь, внимательно распределяя её по ране. Услышав вопрос, он слегка приподнял уголки губ:

— Шрамы? С чего вдруг тебя заинтересовало тело пилотов? Ты ещё кого-то знаешь?

Линь Эр:

— …Просто так спросила.

Он лениво, но серьёзно ответил:

— У меня нет. Не переживай.

Линь Эр попыталась убрать руку:

— …

Лу Шичжань закончил обработку, одной рукой поддерживая её ладонь, другой — завязывая бинт. Увидев, как она покраснела, он сказал:

— Требования к пилотам разные. В основном шрамы не допускаются.

Линь Эр тихо:

— А.

Лу Шичжань приблизился к ней, на губах играла лёгкая усмешка.

Он протянул ей руку. Линь Эр на миг замерла, подняла на него глаза, будто спрашивая, зачем.

Лу Шичжань слегка согнул пальцы:

— Не собираешься уходить?

Его рука неторопливо висела перед ней — длинные, белые, чётко очерченные пальцы ждали, когда она протянет свою.

Линь Эр опустила взгляд и, не повреждённой рукой, осторожно положила ладонь на его. Он слегка сжал её пальцы, помогая подняться, и отпустил только после того, как она сделала несколько шагов.

Тепло их соприкосновения проникало сквозь кожу, растекаясь по всему телу.

Неподалёку несколько одногруппниц смотрели на них сквозь призму собственных фантазий.

Щёки Линь Эр неизбежно залились румянцем.

У неё была очень светлая кожа, поэтому покраснение было особенно заметным. Нежный румянец медленно расползался от щёк к ушам, и даже рука, которой она держалась за Лу Шичжаня, стала горячей.

—

В последующие дни Линь Эр спокойно сидела в общежитии, рисуя эскизы и посещая занятия. Сун Ися была в полном недоумении: она решила, что пара уже перешла от бурного романа к расставанию, и горько скорбела.

Линь Эр, отложив кисть, с досадой сказала:

— Кто бы мог подумать, что «бурный роман», о котором ты говоришь, вообще не начинался?

Сун Ися изобразила драматический жест, от удивления чуть не вывалив нижнюю челюсть:

— Я слышу в твоих словах желание, чтобы эта история всё-таки началась!

Линь Эр улыбнулась:

— Хороший мальчик, тебе послышалось.

Сун Ися полистала ленту в соцсетях и вдруг поняла:

— А, точно! Факультет лётного дела ушёл на двухнедельные закрытые сборы!

Линь Эр безучастно лежала на столе, лениво поддакивая подруге. Её равнодушное выражение лица Сун Ися интерпретировала как депрессию и погладила Линь Эр по голове:

— Бедное наше Маленькое Ушко… Уже началась дистанционная любовь.

Линь Эр хлопнула по столу:

— Кто-нибудь, заберите эту сумасшедшую!

—

В субботу утром в университете снова проходила международная конференция. Среди приглашённых гостей были известные учёные, и места переводчиков всегда расхватывали мгновенно. Поэтому факультет поочерёдно распределял студентов на такие мероприятия.

На этот раз очередь дошла до Линь Эр и Сун Ися.

Места переводчиков были востребованы, но первокурсницам не доставалось персональных заданий — такие роли занимали старшекурсники. Их же отправили в холл у входа на конференцию, чтобы они занимались регистрацией и встречей гостей.

В зале было тепло от отопления, но в холле дул сквозняк. Как только все гости прибыли, девушки прижались к тёплому углу. Закончив регистрацию, они уже собирались бежать в столовую, чтобы согреться горячим супом.

Холодный ветер бил в лицо. Линь Эр, обхватив себя за плечи, стояла у дверей зала и ждала, пока Сун Ися передаст регистрационные листы. Внезапно её взгляд упал на группу людей, идущих слева.

Они были одеты в одинаковую форму — высокие, стройные, с чёткими чертами лица. А впереди всех шёл Лу Шичжань, особенно выделяясь: белая форма, подчёркивающие плечи погоны и ремень на талии делали его фигуру ещё более подтянутой.

Как только тренер отошёл, ребята расслабились и расстегнули воротники.

Проходя мимо Линь Эр, Лу Шичжань замедлил шаг.

Ветер беспощадно растрёпывал её волосы. Линь Эр одной рукой пыталась убрать пряди с лица, но ветер продолжал бросать их ей на щёки. Она прищурилась и поздоровалась:

— Сюэчан.

В следующее мгновение Лу Шичжань лениво улыбнулся, остановился прямо перед ней и неожиданно поправил ей прядь, убрав её за ухо. Затем, опустив взгляд, надел на неё свою фуражку.

— Блин!

Остальные парни, которые тоже остановились, хором выругались, но потом понимающе переглянулись и ушли, лишь бросив на Лу Шичжаня многозначительные взгляды.

Фуражка слегка болталась на её голове от ветра, но Линь Эр не обратила на это внимания — щёки её уже пылали, и даже холодный ветер больше не казался таким пронизывающим.

Она стояла, прикусив губу, и опустила руки, которыми обхватывала себя:

— Сюэчан, когда ты вернулся?

Лу Шичжань усмехнулся:

— Я писал тебе. Ты не видела?

Линь Эр достала телефон — во время регистрации она не смотрела в него. На экране действительно мигало уведомление.

Лу Шичжань лениво поднял глаза и наблюдал за её действиями:

— Маленькое Ушко?

Линь Эр спокойно посмотрела на него:

— А?

Он сделал шаг вперёд, и в его глазах полностью отразился её взгляд:

— Почему за эти две недели ты мне ни разу не написала?

Авторские комментарии:

—

Во время закрытых сборов Лу Шичжань думал: «Почему жена меня игнорирует?»

Ах, так и не успел написать ту сцену, о которой мечтал! Плачу!

Завтра глава выйдет на главной странице, поэтому обновление переносится на завтра после 23:00. Целую~

[Гром]:

. 1 шт.;

Люблю тебя~

После двухнедельных закрытых сборов отложенные съёмки для месячника студенческих клубов вновь вернулись в расписание.

В четверг днём был университетский выходной, и пара договорилась встретиться в студии Лин Чэня. Линь Эр изначально планировала прийти сама, но Лу Шичжань заранее предложил заехать за ней, поэтому она ждала в общежитии.

Линь Эр рисовала эскизы и ждала Лу Шичжаня. Случайно пролистав чат, она увидела его сообщения до и после сборов.

Между ними зияла двухнедельная пауза.

Она как раз об этом думала, как на экране появилось новое сообщение:

«Зайду в деканат, потом позвоню».

Лу Шичжань убрал телефон и вошёл в кабинет. В помещении витал насыщенный аромат чая. Декан Ван поднял на него глаза и протянул папку:

— Я уже поговорил со всеми ребятами, прежде чем вызывать тебя. Почему так долго не шёл?

Лу Шичжань неторопливо подошёл и взял документы.

Обычно он держался прямо, как струна, но сейчас развалился в кресле, и в нём снова проявилась привычная лень. Он бросил взгляд на бумаги и промолчал.

Декан Ван Сыюань возглавлял факультет лётного дела. В прошлом он был прославленным лётчиком, а после выхода на пенсию полностью посвятил себя развитию факультета и особенно заботился о своих студентах.

На столе лежал документ о распределении на будущие сборы. Начиная с третьего курса, студентов отправляли на различные базы подготовки.

Путь от студента до полноценного командира воздушного судна был долгим: бесконечные отборы, испытания, тренировки — лишь немногие добирались до настоящей кабины пилота.

С первого курса Ван Сыюань отметил Лу Шичжаня как перспективного кандидата и лично подбирал для него самые строгие и престижные программы обучения.

Лу Шичжань бегло просмотрел место проведения сборов и протянул:

— Это место… кажется, довольно далеко?

Ван Сыюань, держа в левой руке чашку, поставил её на стол:

— Из-за этого всё это время не давал мне ответа?

Лу Шичжань усмехнулся:

— Есть другие варианты?

— Варианты есть. Ты хочешь выбрать другой? — спросил Ван Сыюань. — Твои преподаватели говорят, что ты влюблён. Неужели из-за этого?

Лу Шичжань поднял глаза, положил документы на стол и сменил тему:

— Это же после Нового года. Сейчас не срочно, верно?

Ван Сыюань, видя его беззаботный вид, хлопнул ладонью по столу:

— Поторопись, пока место не заняли другие.

Хотя на самом деле он сам добился этого места и непременно хотел отдать его Лу Шичжаню.

Побеседовав ещё немного, Ван Сыюань убедился, что тот выберет именно этот вариант, и махнул рукой, велев оформить заявку позже. Но прежде чем Лу Шичжань встал, он с отеческой теплотой спросил:

— Кстати, а насчёт того, что ты влюблён… Это правда?

Возрастные люди по своей природе любопытны, и Ван Сыюань не был исключением, особенно когда речь шла о его лучшем студенте.

Лу Шичжань поднялся и спокойно ответил:

— Ещё не поймал.

—

Машина остановилась у общежития. Лу Шичжань выключил двигатель и положил руку на опущенное до половины окно. Его взгляд был рассеянным, пока пальцы не постучали по двери.

Он поднял ресницы. Его обычный холодный взгляд мгновенно смягчился, как только он увидел перед собой Линь Эр.

Он вышел из задумчивости, слегка улыбнулся и слегка согнул палец:

— Почему не ждала, пока я позову?

Линь Эр пожала плечами:

— Увидела твою машину.

Лу Шичжань с нежностью посмотрел на неё и шире согнул палец:

— Садись.

Окно поднялось, и он незаметно включил обогрев. Тепло окутало её руки, озябшие от ветра. Дорога была долгой, и Линь Эр невольно задремала.

Он держал руки на руле и смотрел вперёд, ведя машину медленно.

Девушка слегка откинулась на сиденье, закрыв глаза. Её длинные ресницы едва заметно дрожали.

Только что она стояла у окна и, видя, что он задумался, вытащила руку из рукава и помахала пальцами перед его глазами, улыбаясь.

В тот миг у него родилась лишь одна мысль:

Хочу как можно скорее завоевать её сердце и держать рядом.

Не хочу ждать ни секунды.

Но…

Хочу дождаться, пока она сама по-настоящему полюбит меня, и тогда шаг за шагом подойти к ней.

—

В студии Лин Чэня ежедневно ограничивали количество съёмок, но в зоне ожидания всё равно собиралось много народу. Поскольку Лин Чэнь не вёл съёмку, Лу Шичжань взял камеру и пошёл фотографировать Линь Эр.

Пока Лу Шичжань выбирал камеру, Лин Чэнь болтливо рассказывал ей, что Лу Шичжань тоже увлекался фотографией. После окончания школы он один отправился в Чуаньцзан и несколько дней снимал звёздное небо. Несколько его работ даже получили награды.

По винтовой лестнице раздавались чёткие шаги. Линь Эр небрежно спросила об этом, и Лу Шичжань лениво обернулся:

— Хочешь поехать?

Линь Эр уже успела полистать наградные снимки у Лин Чэня. На них была редкая вспышка атмосферного свечения — глубокое звёздное небо, будто зовущее в бездну. Она кивнула.

Лу Шичжань усмехнулся:

— Когда-нибудь повезу тебя.

Линь Эр шла за ним, размышляя над его словами. Видимо, он просто так сказал.

Съёмка проходила гладко. Когда кошка не нужна была в кадре, Линь Эр устраивалась в кресле-мешке, играла с питомцем и время от времени переводила взгляд на Лу Шичжаня.

Он держал камеру обеими руками, слегка приподняв её. Тонкие запястья с чёткими линиями, тёмные глаза, скрытые за объективом, и особенно заметный кадык, который время от времени слегка двигался.

http://bllate.org/book/8964/817258