Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 19

Линь Эр: «……»

Она обернулась и увидела Лин Чэня с фотоаппаратом на груди. Девушка округлила глаза и перевела взгляд на Лу Шичжаня. Тот чуть приподнял подбородок и сказал:

— Это его студия.

Линь Эр кивнула.

Лин Чэнь прищурился и обаятельно улыбнулся:

— Привет, первокурсница! Что собираетесь снимать? Для парной фотосессии у меня всё уже готово.

Лу Шичжань вдруг поднял руку и слегка потрепал Линь Эр по макушке:

— Не обращай на него внимания.

Лин Чэнь: «……»

Линь Эр отогнала странное ощущение, оставшееся после его прикосновения, и оглядела студию на первом этаже. Это было просторное помещение — настоящий фотопавильон с множеством дорогостоящих приборов и декораций. Всё выглядело так, будто требовало немалых вложений.

Лу Шичжань последовал за ней наверх. Второй этаж студии разделили на тематические зоны, каждая из которых имела своё название: «Цветочная комната», «Интимная студия» и другие. Однако, обойдя все помещения, они так и не определились.

Последней оказалась комната с кошками.

Это место не предназначалось для съёмок.

Несколько кошек лениво свернулись клубочками на мягких подушках. Линь Эр толкнула дверь — и тут же замерла: уходить совершенно не хотелось. Она присела на корточки и осторожно погладила одну из кошек под подбородком.

Лу Шичжань прислонился к дверному косяку.

Поиграв немного, Линь Эр вдруг вспомнила о цели визита и подняла голову:

— Может, просто сфотографируем кошек? Такие пушистые и милые!

Лу Шичжань смотрел на кошку у неё на руках. Та зевнула и спокойно устроилась на её локте, а взгляд девушки стал особенно нежным и спокойным.

Он едва заметно улыбнулся и тихо сказал:

— Хорошо.

Когда тема была выбрана, Линь Эр стала ждать, пока Лу Шичжань принесёт фотоаппарат. Гладя кошачью головку, она вспомнила бездомного котёнка, которого подкармливала каждый день в десятом классе, пока его не забрали в хороший дом.

Лу Шичжань поднялся по лестнице, расслабленно держа камеру в руке. Он прислонился к косяку и, слегка усмехнувшись, спросил:

— Маленькое Ушко, как ты назвала тему?

— «Девушка и кошка»? — Линь Эр запнулась. — Хотя модель-то у нас нет… Давай просто снимем кошек.

— Девушка? — Лин Чэнь поднял фотоаппарат. — Пусть А Сянь сам будет моделью! Мне кажется, он вполне подходит на роль девушки.

Ведь влюбляться — это же очень по-девичьи.

Линь Эр не удержалась и хихикнула.

В итоге использовали тему, предложенную Лин Чэнем. Название, придуманное этим типичным мужчиной, было простым и прямолинейным — «Кошка».

Съёмка назначена на следующую неделю, так что торопиться не стоило. Линь Эр хотела ещё немного поиграть с кошками, а Лу Шичжань, разумеется, остался только ради того, чтобы понаблюдать за ней.

С тех пор как Лин Чэнь узнал о тайной симпатии Лу Шичжаня, эта тема стала обязательной частью всех их встреч за ужином. Вернувшись наверх после подготовки, он уселся рядом с Лу Шичжанем, который задумчиво сидел у окна.

— Эй, братец, прикури свой взгляд! Серьёзно, каждый раз такое выражение лица — разве первокурсница ничего не замечает?

Лу Шичжань лениво приподнял уголок губ:

— Какой взгляд?

— Не могу объяснить… Очень влюблённый, но при этом мерзкий и невинный одновременно, — шутил Лин Чэнь. — Знаешь, первокурсница реально красива и чертовски мила. Ты собираешься за ней ухаживать или нет? Если нет — я попробую.

Лу Шичжань не отвёл взгляда и холодно произнёс:

— Ты достоин?

Лин Чэнь:

— Да ты нормальный вообще, брат? Из-за девчонки ты прямо в грязь брата толкаешь?

Лу Шичжань встал, обаятельно улыбнулся и слегка потрепал его по голове:

— Хороший мальчик. Это не оскорбление, а констатация факта.

Он взглянул на часы — уже почти вечер. Девушка так увлечённо играла с кошками, будто совсем забыла о его существовании. Лишь изредка она бросала на него мимолётный взгляд, чтобы тут же снова сконцентрироваться на пушистых созданиях.

Внезапно он вспомнил ту первую встречу: школьница в форме, чёрная плиссированная юбка, белая кожа ног, пиджак, повязанный вокруг талии, и она кормит котёнка молоком среди травы. Потом весело подпрыгивая, убегает в школу.

Она всегда была не такой, как все.

Тогда он впервые обратил на неё внимание — в его серой жизни она стала ярким пятном.

Ему тогда показалось, что она интересная. Он и представить не мог, что однажды полюбит её так сильно.

Лин Чэнь поднял фотоаппарат и сделал снимок Лу Шичжаня, который расслабленно прислонился к стене. На фотографии его взгляд был прикован к первокурснице — и это действительно бросалось в глаза.

Фотоаппарат мелькнул перед лицом Лу Шичжаня. Лин Чэнь выбрал один кадр:

— Как насчёт повесить эту фотографию на стену с работами?

Лу Шичжань приподнял веки:

— Не стоит. Пришли мне.

Лин Чэнь, привыкший к таким ответам, послушно отправил снимок и спросил:

— Когда ты, наконец, начнёшь ухаживать за первокурсницей?

Лу Шичжань: «……»

Лин Чэнь:

— Брат, ты ведь не думаешь, что уже ухаживаешь за ней? Так дело не пойдёт.

Лу Шичжань: «……»

Он помолчал, потом холодно бросил:

— Научишь?

Лин Чэнь:

— Хотел бы научить, но у меня десять подружек, и ни одна не продержалась больше месяца. Ты уверен, что хочешь учиться у меня?

Лу Шичжань больше не ответил и направился в комнату.

Линь Эр, решив, что пора уходить, как раз собиралась встать, когда увидела входящего Лу Шичжаня и улыбнулась:

— Старшекурсник, пойдём?

В этот момент все кошки разом выскочили из комнаты и окружили Лу Шичжаня. Когда он присел, одна из них встала на задние лапы, а передние подняла вверх, словно кланяясь, и жалобно посмотрела на него.

Это сразу привлекло внимание Лу Шичжаня.

Кошка получила то, чего хотела, — оказалась у него на руках.

Линь Эр невольно задумалась.

Мужчины действительно любят ласковых девушек. Даже Лу Шичжань — не исключение.

Она записала видео с кошкой и, просматривая его, случайно заметила, как Лу Шичжань держит животное.

Он поддерживал кошку локтем, не двигаясь, а та уютно устраивалась у него на груди, норовя зарыться поглубже. Но движения Лу Шичжаня выдавали некоторую растерянность.

Трудно было представить, что он владелец собаки породы самоед.

Хотя, вспомнив, как он просил её помочь высушить шерсть его пса, она вдруг всё поняла.

Лу Шичжань впервые имел дело с таким мягким и нежным существом. Кошка, которая прижималась к нему, напоминала ему эту девушку — такую же мягкую и милую.

Круглые глаза кошки смотрели прямо в душу, будто наполненные водой.

Он вдруг почувствовал, что боится пошевелиться.

Раньше он никогда не испытывал подобного чувства — такого же, как желание каждый раз потрепать её по голове, когда видит.

—

Вернувшись в общежитие, Линь Эр с нетерпением отправила «кошачьи фото» в общий чат любителей кошек. Её палец машинально докрутил до последнего видео — там Лу Шичжань слегка неловко держал кошку. В её сердце вдруг образовалась маленькая вмятинка.

Это было странно.

Какое-то новое, ещё не испытанное чувство — тихое, но тревожное.

Линь Эр растерянно сжала подушку в руках и спросила:

— Вы иногда считаете старшекурсника Лу симпатичным?

Су Чжань и Сун Ися молча повернулись к ней.

Су Чжань подтащила стул и села напротив:

— Это что, «в глазах влюблённого даже чёрт хорош»?

Сун Ися скрестила ноги и подняла два больших пальца:

— Во-первых, мы почти не общаемся со старшекурсником Лу. Во-вторых, разве можно назвать симпатичным «цветок на высоком холме»? Маленькое Ушко, твоя совесть точно съедена Су Чжань!

Су Чжань:

— ???

После этой односторонней перепалки Линь Эр сглотнула и решила прекратить разговор:

— Нет, это одна моя подруга говорит, что считает старшекурсника Лу очень милым.

— Раз ты так говоришь… Похоже, у неё голова тоже не в порядке.

Автор примечает: вот вам и знаменитая фраза «одна моя подруга» :)

Маленькое Ушко: Я ругаю саму себя!

И да, я выложила это видео с кошками в микроблог! Оно очень милое! Если хотите — загляните.

【@Юй Цзинь-】

[Питательная жидкость]:

Саньци — 6 бутылок; Жена Шань Пи — 1 бутылка;

Люблю вас!!

Видео на телефоне автоматически закончилось, экран погас.

Линь Наньнань, которая почти никогда не возвращалась в общежитие, сегодня сделала исключение из-за завтрашнего теста по физподготовке. С маской на лице она невнятно пробормотала:

— Маленькое Ушко, обычно, если тебе мужчина кажется красивым — ещё можно спасти. Но если ты находишь его милым — ты уже полностью погибла.

Это была настоящая истина. Су Чжань энергично кивнула:

— Поддерживаю.

Сун Ися:

— Поддерживаю +1.

После вечерних посиделок в темноте общежития загорелся слабый свет экрана. Линь Эр перевернулась на другой бок, её мысли были полностью заняты недавним разговором. Наконец она прищурилась и заставила себя заснуть.

А потом ей снился сон всю ночь.

Ей снились разрозненные фрагменты: школьные воспоминания, события последних месяцев — и во всём этом постоянно присутствовал Лу Шичжань. Он появлялся в каждой сцене.

Линь Эр вспомнила слова Линь Наньнань.

Всё кончено.

Из-за бессонной ночи, проведённой во сне, когда прозвенел будильник, Линь Эр с трудом села, уткнувшись лицом в одеяло. С растрёпанными волосами она побрела в ванную, а затем медленно потащилась на стадион.

На поле уже разделили зоны для разных видов тестов. Линь Эр встала в очередь для девушек, на лице у неё было выражение полного отчаяния.

Сун Ися навалилась на её плечо и пригляделась:

— Маленькое Ушко, почему ты выглядишь так, будто тебя полностью выжали?

— Мне всю ночь снились сны, — Линь Эр прикусила губу, под глазами легли тени.

Сун Ися выпрямилась:

— Какие сны? Расскажи подробнее?

Линь Эр:

— Наверное, кошмары.

Сун Ися:

— Тогда я не хочу слушать.

Пока Линь Эр получала номерок для теста, её мысли блуждали среди хаотичных сновидений. Внезапно на стадионе появился Лу Шичжань, и она почувствовала нереальность происходящего.

Человек, который преследовал её во сне всю ночь, теперь неторопливо шёл к ней.

Лу Шичжань выглядел отлично: его миндалевидные глаза сияли, спортивная форма подчёркивала стройную фигуру. Он оставил своих товарищей и направился прямо в зону для девушек.

Линь Эр стало ещё соннее.

Она сдержала зевок, но слёзы уже выступили на глазах. Взгляд стал влажным, а лицо — уставшим и бледным.

Лу Шичжань усмехнулся, уголки его губ дрогнули. Он наблюдал, как она проходит тест за тестом.

Закончив большинство упражнений, Линь Эр села на дорожке, прижав к себе куртку. Вся их компания, как грибы после дождя, сидела и готовилась к бегу на 800 метров.

Перед ней возникла тень. Она подперла щёку рукой и подняла глаза — снова Лу Шичжань.

Он, видимо, собирался на свой тест, держал в руке куртку и, стоя спиной к солнцу, спросил:

— Маленькое Ушко, подержи мою куртку.

Линь Эр посмотрела на него и молча взяла одежду.

Когда Лу Шичжань ушёл, она лёгким движением хлопнула себя по лбу, чувствуя, что этот простой жест всё же несёт в себе лёгкую двусмысленность.

Сун Ися посмотрела на неё:

— Мне не важно, что ты думаешь. По-моему, это очень двусмысленно.

Линь Эр: «……»

Её взгляд снова упал на стадион. Честно говоря, наблюдать за тем, как Лу Шичжань занимается спортом, было настоящее удовольствие. Белые кроссовки касались дорожки, будто создавая ветер, а юноша мчался вперёд, не оглядываясь, и быстро достиг финиша.

Смотреть на других — одно удовольствие, бежать самой — совсем другое.

От природы у неё не было спортивных задатков, в школе она всегда избегала участия в соревнованиях. Не ожидала, что в университете придётся проходить обязательное тестирование.

Только что закончив спринт на 50 метров, она уже чувствовала, что выжала из себя все силы. А теперь ещё и 800 метров.

После мужского забега на 1500 метров настала очередь девушек их группы. Линь Эр увидела, как Лу Шичжань легко вытер пот и направился к ней. Она медленно, как черепаха, поплелась к стартовой линии, ноги будто налились свинцом.

Лу Шичжань не удержался и улыбнулся, слегка потрепав её по голове и тихо рассмеявшись.

Закончив свои тесты, он бросил Цзи Сюньшэна и, расслабленно прислонившись к сетке, стал наблюдать. Через четыре минуты он направился к финишу.

В сухом климате Бэйчэна бег вызывал жажду. Линь Эр крепко сжала губы и, высоко подняв голову, бежала вперёд. На последних пятидесяти метрах её ноги стали будто ватными — не от лёгкости, а от полного истощения.

http://bllate.org/book/8964/817257