Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 18

Вспомнив недавний разговор, Линь Эр покачала головой. Да она и не осмелилась бы! Ей даже казалось, что стоит ей только согласиться — как в следующее мгновение Лу Шичжань непременно произнесёт ту самую фразу: «Помогу тебе скоростью рук, накопленной за двадцать лет холостяцкой жизни».

Она была совершенно уверена: Лу Шичжань точно так и скажет.

Слова были сказаны, но вечером, возвращаясь в общежитие, Линь Эр выглядела крайне уныло. А главная виновница происшествия, Сун Ися, уютно устроившись на кровати с подушкой в обнимку, выслушала её рассказ и расхохоталась до слёз, хлопнув ладонью по постели:

— Так Лу-сюэчан и правда двадцать лет холостяком прожил?

Линь Эр посмотрела на неё и, вспомнив игру «Правда или действие» на встрече первокурсников в день поступления, неуверенно ответила:

— Наверное, да?

Сун Ися скривила губы:

— Но как такое возможно? У такого человека и вовсе не было романов?

— Не знаю. Раньше мы не были знакомы, — покачала головой Линь Эр, не желая продолжать тему. — Так что с выбором курсов завтра делать будем?

Система выбора курсов открывалась в девять утра. В семь часов утра компания из общежития уже направлялась к учебному корпусу.

Перед входом в корпус уже толпилось немало народу, и все были готовы рвануть вперёд сразу после открытия дверей.

Девушки болтали, ожидая в толпе, с трудом удерживаясь на месте среди нетерпеливых студентов.

Через десять минут Су Чжань неспешно подошла, держа в руках несколько стаканчиков соевого молока и бутерброды, и раздала всем по порции.

Линь Эр мелкими глотками пила тёплое молоко, а прохладный ветерок, пронизывавший толпу, вдруг вызвал у неё ощущение безысходности. Ведь всего-то нужно выбрать курсы, а выглядело всё так, будто они бегут от бедствия.

Су Чжань невозмутимо заметила:

— Ты права. Я спросила у старшекурсницы про выбор курсов, и она сказала, что наша система выбора курсов стоила тридцать юаней. То есть даже если мы захватим компьютер, это не гарантирует вход в систему.

...

За десять минут до открытия корпуса толпа удвоилась, и теперь все действительно были готовы к стометровому спринту.

Линь Эр доела последний кусочек завтрака и прижала к ладоням стаканчик соевого молока, чтобы согреться. Внезапно кто-то слегка потянул за капюшон её тонкого флисового худи. Она сглотнула и медленно обернулась.

Будто по шестому чувству, она сразу поняла, кто стоит за ней.

И в самом деле — это был Лу Шичжань.

К концу октября уже вступила глубокая осень, но он по-прежнему носил лёгкую чёрную куртку. Его фарфоровая кожа выделялась ещё ярче, а стройная фигура, стоявшая прямо за ней, заставила даже самых нетерпеливых студентов замереть и повернуться к нему.

Он только что закончил утреннюю тренировку, и от него ещё веяло свежестью движения. Его брови были чуть приподняты, а в глазах играла ленивая искорка.

Поэтому он выделялся ещё больше.

Даже Сун Ися, которая обычно не питала симпатий к типу Лу Шичжаня, проглотила последний кусок бутерброда и подмигнула Линь Эр:

— Сюэчан, здравствуйте! Вы, наверное, пришли за Маленьким Ушком?

Су Чжань, прикусив соломинку, добавила:

— Сюэчан, здравствуйте! Думаю, вы точно не за выбором курсов сюда пришли.

Лу Шичжань улыбнулся обеим:

— Да, я действительно пришёл за ней.

Он опустил взгляд и, наклонившись к Линь Эр, спросил:

— В студенческом клубе сейчас свободно. Пойдёмте выбирать курсы там?

Перед учебным корпусом толпилось столько народу, что даже если сейчас ворваться внутрь, места может не оказаться. Но Сун Ися и Су Чжань были рядом, и бросать подруг было бы невежливо. Линь Эр героически покачала головой.

Она ещё не успела произнести отказ, как Сун Ися приподняла бровь:

— Иди, иди! Здесь тебе не повезёт.

— К тому же, чем меньше нас, тем выше шансы занять компьютер.

Линь Эр: «...»

Лу Шичжань едва заметно усмехнулся. Он обращался к обеим девушкам, но смотрел только на Линь Эр:

— Тогда я её забираю.

Сун Ися махнула рукой и безжалостно заявила:

— Забирайте, сюэчан. Возвращать нам её не надо.

Линь Эр спокойно прикрыла лицо ладонью, вежливо улыбаясь, но в групповом чате общежития уже отправила несколько мемов. Она с полным основанием подозревала, что её соседки по комнате одержимы.

—

Вскоре они пришли в студенческий клуб.

Просторное помещение было пусто. Мольберты аккуратно стояли в рабочей зоне, а в зоне отдыха, отделённой на несколько метров, царил лёгкий беспорядок: на ковре валялись несколько колод карт, на диване был разбросан серый плед, а включённый мягкий свет придавал всей зоне уютную атмосферу.

Лу Шичжань наклонился, включил компьютер и, опершись локтями на спинку кресла, лениво ждал, пока тот загрузится.

До начала выбора курсов оставалось ещё время, и Линь Эр, чтобы потренироваться, случайно зашла в систему, но обнаружила, что не знает, как ею пользоваться. Она повернулась к Лу Шичжаню и встретилась с его взглядом. На мгновение она замерла.

Лу Шичжань приподнял бровь и посмотрел на экран её ноутбука:

— Не получается?

Он встал, подошёл сзади, слегка наклонился, оперся левым локтем о стол, а правая рука легла на мышку. В такой позе он полностью обнимал её.

Линь Эр неловко сжалась.

Её уши и шея слегка порозовели.

Лу Шичжань тихо усмехнулся.

Линь Эр снова подумала, что у Лу Шичжаня очень приятный голос — тёплый, слегка хрипловатый, с ленивой интонацией. Она невольно вспомнила его выступление перед выпускниками во втором году старшей школы.

Тогда юноша стоял в центре зала перед тысячами слушателей, спокойно и размеренно говорил у микрофона. Она сидела где-то в зале, и хотя содержание речи давно стёрлось из памяти, сама сцена осталась в ней яркой и чёткой.

Она смутно чувствовала, что превращается в фанатку голоса.

Пока Линь Эр погружалась в воспоминания, она даже не заметила, что всё это время смотрела на Лу Шичжаня, не отводя взгляда. В её ясных, чуть влажных глазах отчётливо отражался он.

Лу Шичжань закончил объяснение, оперся на стол и, опустив глаза, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Маленькое Ушко, если будешь ещё немного смотреть, мне, пожалуй, тоже станет неловко.

???

Его миндалевидные глаза весело блестели.

Линь Эр резко отвела взгляд.

Она даже не заметила, что всё это время смотрела на него. И как он вообще может произносить слово «неловко» так, будто ему вовсе не неловко?

К счастью, вскоре начался выбор курсов, и Линь Эр уже не думала о Лу Шичжане. Она знала, что он тоже выбирает курсы, но он сидел спокойно и расслабленно, в полной противоположности её напряжённому состоянию.

Она даже собрала волосы в низкий хвост и сосредоточенно уставилась в экран.

В девять часов Линь Эр подвинула кресло, крепко сжала мышку и, следя за секундной стрелкой, щёлкнула. Успешно войдя на страницу, она быстро выбрала два факультатива и, тихонько вскрикнув от радости, обернулась к Лу Шичжаню с сияющей улыбкой.

Лу Шичжань наблюдал за всеми её движениями. Её глаза искрились, а улыбка была хитрой и довольной.

Он не удержался и тихо рассмеялся.

Опершись локтем о стол и склонив голову, он смотрел на неё, пока Линь Эр не напомнила ему выбрать курсы. Тогда он небрежно выпрямился, открыл страницу и через некоторое время спросил:

— Какие курсы ты выбрала?

Линь Эр выбрала два курса.

Лу Шичжань взглянул на категории и без колебаний отметил тот же курс, спокойно подтвердив выбор.

Факультативы начались уже через неделю, и оба занятия были вечером. Первый курс Линь Эр выбрала у профессора Ци Ли. По слухам, профессор Ци Ли строго следил за посещаемостью и не допускал пропусков, но зато его экзамены всегда радовали студентов высокими оценками, поэтому курс был очень востребован.

На первое занятие Линь Эр пришла довольно рано и села на случайное место, сразу раскрыв альбом для зарисовок. Вскоре аудитория заполнилась до отказа, и в большом лекционном зале осталось лишь несколько свободных мест.

Линь Эр вдруг поняла, что профессор Ци Ли — тот самый преподаватель, в аудиторию которого она ошибочно зашла в прошлый раз.

Подняв голову, она вспомнила тогдашнюю шутку и тут же опустила взгляд, молясь, чтобы её никто не заметил.

Вскоре профессор начал перекличку, но делал это необычным способом: вместо того чтобы самому называть имена, он использовал компьютер с механическим голосом. Холодный, безэмоциональный синтезированный голос поочерёдно произносил сто имён.

Имя Линь Эр шло предпоследним. Когда оно прозвучало, она подняла руку и встала.

Едва механический голос замолк, в дверях появился кто-то, медленно вошёл и, стоя в проходе, поднял руку:

— Докладываюсь.

Линь Эр ещё не успела сесть и широко раскрыла глаза, подозревая, что он ошибся аудиторией. Ведь профессор Ци Ли, кажется, уже был его преподавателем, и ему не нужно было посещать этот курс.

Однако список посещаемости развеял её сомнения.

Последним в списке значилось имя Лу Шичжаня.

Профессор Ци Ли провёл рукой по подбородку, будто поглаживая несуществующую бороду, взглянул в список и разрешил Лу Шичжаню войти.

Увидев стоящую Линь Эр, он, вероятно, тоже вспомнил прошлый случай, и, пока Лу Шичжань поднимался по ступеням, весело произнёс:

— Видите? Это ваш сюэчан. Сегодня он пришёл на мой курс вместе со своей девушкой.

«...»

Линь Эр мгновенно села.

Профессор продолжил:

— Молодёжь должна учиться у таких примеров! Настоящая любовь — это вместе ходить на пары, а не прогуливать их, вместе учиться, а не...

— Хорошие отношения — это совместное развитие.

...

Линь Эр перевернула распечатанные материалы и убедилась, что название курса — «Производство летательных аппаратов», а не «Курс по отношениям».

Под взглядами одногруппников она сделала вид, что ничего не расслышала, и спрятала лицо в ладонях, молясь, чтобы Лу Шичжань не подошёл к ней. Но в следующую секунду он неспешно остановился у прохода справа от неё и громко спросил у девушки, сидевшей рядом:

— Девушка, можно поменяться местами?

Девушка, похоже, всё прекрасно поняла.

Очень хорошо поняла.

Она мгновенно, быстрее молнии, переместилась на другое место.

Лу Шичжань, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, спокойно сел на освободившееся место.

Он посмотрел на Линь Эр, которая всем видом выражала желание провалиться сквозь землю, и тихо рассмеялся:

— Сюэчан, почему вы сюда сели? — тихим, мягким голосом спросила она.

Лу Шичжань смотрел на неё с искренним выражением лица, без тени лжи:

— Я не взял материалы.

— И, кажется, я здесь никого не знаю, кроме тебя.

«...»

После этого Лу Шичжань совершенно бесцеремонно придвинулся ближе.

Линь Эр некуда было деться. Её взгляд был прикован к материалам, но чуть повернув голову, она видела его профиль: высокий нос, чёткая линия подбородка, слегка выступающий кадык.

Мочки ушей сюэчана были слегка покрасневшими.

Наверное, от ветра.

Лу Шичжань повернулся к ней, будто отвечая на её мысли:

— Я же говорил: если будешь смотреть, мне правда станет неловко.

Линь Эр: «...»

Лу Шичжань усмехнулся. Каждый раз, когда он видел её, настроение у него неизменно улучшалось.

Это было неоспоримо.

Увидев его улыбку, Линь Эр тут же отвела глаза.

В тишине, казалось, было слышно даже лёгкое биение сердца.

—

Скоро наступил месяц студенческих клубов. Тема выставки художественного клуба была определена заранее: совместная небольшая экспозиция с фотоклубом в выставочном зале рядом с музеем истории университета.

Однако конкретное содержание и формат выставки ещё не были утверждены.

После совместного собрания двух клубов выставку разделили на три раздела: живопись и скульптура от художественного клуба, фотографии от фотоклуба и кросс-выставка.

Под громким названием «кросс-выставка» подразумевалось следующее: художники представляли фотографии, а фотографы — рисунки.

Линь Эр некоторое время молчала, выслушав это.

Фотографии от художественного клуба в итоге поручили Лу Шичжаню и Линь Эр. После собрания Линь Эр безучастно сидела в зоне отдыха, укутавшись в лёгкий плед, окутанная мягким светом.

Она подняла глаза и спросила Лу Шичжаня:

— Сюэчан, какую тему будем снимать?

Лу Шичжань смотрел на неё сверху вниз. Её маленькая фигурка была окутана тёплым светом, длинные ресницы отбрасывали лёгкие тени, и она казалась живой и очаровательной.

Он вернулся из задумчивости:

— Какую тему хочешь ты?

У Линь Эр не было идей, а Лу Шичжань настаивал, чтобы она сама выбрала. Они долго обсуждали, но так и не пришли к решению. В итоге Лу Шичжань предложил отвезти её куда-то, чтобы она нашла вдохновение.

На следующий день, в выходные, Лу Шичжань снова ждал у общежития. Когда Линь Эр спустилась, он повёз её в одно место. Машина остановилась у художественного парка, и они оказались перед двухэтажным белым особняком с необычной архитектурой.

Зайдя внутрь, Линь Эр поняла, что это фотостудия.

Интерьер был выдержан в минималистичном стиле, смелые цветовые решения не выглядели вульгарно, а наоборот — подчёркивали изысканный вкус. В зоне для гостей стоял светлый диван, а с потолка свисала огромная люстра.

Лу Шичжань усадил её в зоне для гостей, достал телефон и сделал звонок.

Линь Эр, опершись подбородком на ладонь, смотрела в панорамное окно на небольшой сад. В это время года цветущих растений было немного, но сад всё равно пестрел яркими красками.

Вскоре со второго этажа раздались чёткие шаги, а затем мужской голос прозвучал:

— О, молодой господин Лу пожаловал! Собираетесь делать свадебные фото или парную арт-съёмку?

http://bllate.org/book/8964/817256