Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 27

Она решила, что та всё ещё злится на мать и младшего брата, и Жуань Яньнинь не удержалась:

— Для твоей мамы вы с братом — оба родные дети. Разве она могла бы плохо к тебе относиться? Наверняка переживает, раз ты так надолго ушла.

Гу Кэяо иногда искренне недоумевала: как же эта Жуань Яньнинь может быть такой наивной? После всего, что она с ней вытворяла, та всё ещё думает о ней.

Не выдержав, Гу Кэяо решила больше не вводить подругу в заблуждение. После минутной внутренней борьбы она обречённо вздохнула, усадила Жуань Яньнинь обратно за стол и серьёзно посмотрела на неё:

— Ниньбао, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Что такое? — растерялась Жуань Яньнинь.

— Ты правда любишь Цзян Ханя? Настолько, что он тебе безоговорочно нужен?

Жуань Яньнинь удивилась — почему вдруг Гу Кэяо заговорила о Цзян Хане.

Видя, что та молчит, Гу Кэяо сменила тактику:

— Допустим, вдруг однажды ты узнаешь, что Цзян Хань влюбился в кого-то другого. Что ты тогда сделаешь?

— В кого?

— Ну, например, в ту его красивую однокурсницу? — Гу Кэяо тут же поспешила добавить, опасаясь расстроить подругу: — Я не хочу сказать, что ты некрасива. Моя Ниньбао и прекрасна, и очаровательна!

Жуань Яньнинь моргнула и улыбнулась:

— Такого не может быть.

Она говорила не из самонадёжности — после того поцелуя в парковке она чувствовала, что Цзян Хань тоже к ней неравнодушен. А ещё утром Шэнь Цинцзя специально объяснила ей кое-что, и это явно не выглядело так, будто между ними что-то есть.

— Ты что, совсем глупая? Почему «не может»? — Гу Кэяо, разгорячившись, забыла обо всём на свете. — Тан Дун видела, как они вдвоём были вместе и собирались на свидание!

— Когда? — Улыбка на лице Жуань Яньнинь померкла. — Может, Тан Дун ошиблась?

— Сегодня в обед! Когда вы пошли к Цзян Ханю за подписью, она слышала, как его однокурсница настаивала на свидании.

— Значит, с того момента, как Тан Дун отправила меня за лекарством, она просто отвлекала меня?

Жуань Яньнинь помолчала, затем подняла глаза на Гу Кэяо:

— Ты ведь тоже не ссорилась со своей мамой, верно?

— Мы…

По тому, как Гу Кэяо уклончиво отводила взгляд, Жуань Яньнинь уже всё поняла.

Она усадила подругу рядом с собой и лёгким движением ущипнула её за щёчку:

— Разве ты не говорила в прошлый раз, что Цзян Хань точно любит меня? Как же быстро ты сама себе противоречишь?

При этих словах Гу Кэяо вспомнила своё обещание: «Если окажется, что Цзян Хань не любит Жуань Яньнинь, я пойду искать Пич».

Смущённо фыркнув, она упрямо выпятила подбородок:

— У каждого бывают моменты слепоты!

Жуань Яньнинь рассмеялась:

— В прошлый раз ты не была слепа. А вот сейчас, похоже, действительно ничего не видишь. Тан Дун наверняка неправильно поняла Цзян Ханя.

Гу Кэяо постучала пальцем по лбу подруги:

— Он что, заколдовал тебя? В такой ситуации ты ещё за него заступаешься!

Увидев, что Гу Кэяо не верит ей, Жуань Яньнинь решила рассказать всё — и про то, как Цзян Хань ночью примчался из Бэйчэна, и про те тайные слова, что Шэнь Цинцзя ей шепнула.

— Правда? — Лицо Гу Кэяо исказилось от изумления. — Боже мой… Похоже, мы с Тан Дун устроили катастрофу.

Не дожидаясь вопросов Жуань Яньнинь, она выскочила из кабинки и вскоре вернулась с универсальным внешним аккумулятором.

Запыхавшись, Гу Кэяо протянула его подруге:

— Быстрее заряжай телефон!

— Зачем?

Жуань Яньнинь медлила, и тогда Гу Кэяо просто вырвала у неё телефон и вставила штекер в разъём.

— Что вы вообще натворили? — В голосе Жуань Яньнинь прозвучала тревога.

— Сначала пообещай, что не рассердишься, — проглотив комок в горле, Гу Кэяо воспользовалась паузой, пока телефон заряжался, чтобы выложить всё: и план Тан Дун, и ту самую «бумагу о разводе».

Чем дальше она говорила, тем хуже становилось настроение у Жуань Яньнинь.

Хотя та и не произнесла ни слова упрёка, Гу Кэяо прекрасно понимала: подруга злилась.

Она поспешила вручить ей уже включившийся телефон и осторожно проговорила:

— Может, сначала позвонишь Цзян Ханю? Пока недоразумение не усугубилось, объясни всё. Мы с Тан Дун потом обязательно приползём к тебе на коленях и будем просить прощения.

Жуань Яньнинь взглянула на неё и молча взяла телефон.

Как только экран загорелся, раздалась нескончаемая череда уведомлений — столько людей пытались с ней связаться!

Она открыла набор номера, но, когда палец завис над именем «Цзян Хань», замерла.

А вдруг…

А вдруг Цзян Хань не так её любит, как она думала, и действительно захочет воспользоваться этим поводом, чтобы расстаться?

Пока Жуань Яньнинь колебалась, на экране высветился входящий звонок с неизвестного номера.

Она ответила:

— Алло?

— Наконец-то ты берёшь трубку, моя дорогая! — раздался голос Линь Шэня.

— Братец Линь? Ты сменил номер?

— При чём тут номер? Просто ни на твои, ни на звонки Цзян Ханя ты не отвечаешь, пришлось занять телефон у Шэнь Цинцзя! — В голосе Линь Шэня явно слышалась обида.

— А Цзян Хань…

— Ниньнинь, что у вас с Цзян Ханем? Сегодня он весь какой-то не такой.

Линь Шэнь слишком хорошо знал Цзян Ханя: только из-за Жуань Яньнинь тот мог выглядеть таким подавленным. С самого их прихода в ресторан Цзян Хань без остановки звонил ей, и Линь Шэнь не выдержал — одолжил телефон у Шэнь Цинцзя, чтобы дозвониться.

— Вы что, оба решили молчать и ждать, пока другой прочитает ваши мысли? Вы что, думаете, что у вас телепатия?

— А как он? — тихо спросила Жуань Яньнинь.

— Не очень. — Линь Шэнь бросил взгляд на друга, который сидел, уставившись в стол, и спросил: — Он выпил. Сможешь сейчас подъехать?

Сердце Жуань Яньнинь сжалось.

— Конечно!

Когда она положила трубку, Гу Кэяо робко заговорила:

— Ниньбао, я провожу тебя?

— Не нужно. — Жуань Яньнинь собрала вещи и, обойдя подругу, направилась к выходу.

Гу Кэяо не посмела идти за ней. Она смотрела вслед, не зная, что сказать, и в конце концов тихо произнесла:

— Будь осторожна в дороге.

Вечером в выходные движение в центре города было плотным. Жуань Яньнинь смотрела на бесконечную пробку и не находила себе места.

— Водитель, нельзя ли выбрать маршрут без пробок? Пусть даже подальше, — попросила она.

Водитель взглянул на неё:

— Девочка, посмотри вокруг — со всех сторон машины. Откуда я возьму другой маршрут?

Она взволновалась и сама поняла, что сказала глупость.

Но если так дальше ехать, когда она вообще доберётся? Подумав, она протянула водителю пятьдесят юаней и вышла из машины, чтобы найти велосипед для аренды.

Осень уже вступила в свои права, вечером в Хайчэне было прохладно, но, когда Жуань Яньнинь добралась до указанного адреса, вся промокла от пота.

Линь Шэнь и остальные сидели в довольно известном ресторане горячего горшка. Внутри было шумно и душно, и Жуань Яньнинь долго искала их глазами, пока не заметила знакомую фигуру в дальнем углу.

Цзян Хань сидел спиной к ней.

Несмотря на общую суету и гомон вокруг, его спина казалась такой одинокой и подавленной.

Сердце её словно пронзило болью.

Она быстро подошла и поздоровалась с Линь Шэнем и Шэнь Цинцзя.

Услышав знакомый голос, тот, кто всё это время смотрел в пол, вдруг поднял глаза.

Только теперь Жуань Яньнинь заметила, что Цзян Хань выглядел не так, как обычно. От алкоголя его лицо покраснело, и краснота эта казалась нездоровой.

Раньше Цзян Хань никогда не пил.

Под его взглядом Жуань Яньнинь растерялась и замерла на месте.

Шэнь Цинцзя обрадовалась:

— Малышка, ты наконец-то пришла! Теперь старший брат по материнской линии может порадоваться — у нас снова парочки!

— Кто с тобой парочка? — нахмурился Линь Шэнь. — Ты что, совсем не стесняешься? Неужели нельзя быть поскромнее?

Шэнь Цинцзя, воспитанная за границей, не видела ничего предосудительного в том, что девушка проявляет инициативу в любви.

Она подсела ближе к Линь Шэню и улыбнулась:

— Ты ведь согласился выйти со мной на свидание — значит, признал, что мы пара.

— Кто вообще соглашался на свидание? — Линь Шэнь явно был раздражён. — Цзян Хань позвал меня, потому что ему плохо. Если бы я знал, что ты здесь, пусть бы он умер от горя!

— Я же днём прямо сказала старшему брату по материнской линии, чтобы он тебя позвал на свидание! — не сдавалась Шэнь Цинцзя. — Какая разница, по какой причине ты вышел — раз вышел, значит, согласился!

Жуань Яньнинь кое-что поняла: Тан Дун действительно всё неправильно истолковала.

Вероятно, она услышала только часть разговора между Шэнь Цинцзя и Цзян Ханем и решила, что речь идёт о нём.

Линь Шэнь и Шэнь Цинцзя продолжали спорить, но Жуань Яньнинь больше не слушала. Она посмотрела на молчаливого Цзян Ханя и тихонько придвинулась ближе.

Не дав ей заговорить, Цзян Хань вдруг сжал её руку.

Он держал крепко. Жуань Яньнинь машинально попыталась вырваться, но он тут же сжал ещё сильнее, будто боялся, что она убежит.

Её сердце растаяло. Она перестала сопротивляться и послушно позволила ему держать свою руку.

В такой обстановке она не знала, как начать разговор о случившемся. Поэтому просто сидела рядом с Цзян Ханем и смотрела, как в кастрюле бурлит красный бульон.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзян Хань наконец не пошевелился и не потянулся за прозрачным стаканом на столе.

В нём оставалась ещё половина белого вина. Жуань Яньнинь тут же перехватила стакан и отставила в сторону.

— Не пей больше, — мягко попросила она. — От этого станет ещё хуже.

Цзян Хань повернулся к ней. Под действием алкоголя его обычно ясные глаза выглядели затуманенными. Он смотрел на неё несколько секунд, прежде чем медленно произнёс:

— Мне и так уже очень плохо.

В его голосе прозвучали почти детские нотки.

Жуань Яньнинь чувствовала себя ужасно виноватой. Она ласково предложила:

— Если тебе так плохо, давай пойдём домой?

Она внимательно следила за его реакцией, боясь отказа. Но он едва заметно кивнул, и она облегчённо выдохнула.

Она встала и попрощалась с Линь Шэнем и Шэнь Цинцзя:

— Братец Линь, сестра Шэнь, мы с Цзян Ханем пойдём. Ему нехорошо от алкоголя.

Линь Шэнь тоже поднялся:

— Нам подвезти вас?

— У старшего брата по материнской линии же есть машина! Просто вызовите водителя! — Шэнь Цинцзя явно не собиралась отпускать Линь Шэня. — Да и ты сам пил, как можешь их везти?

За всё это время Жуань Яньнинь уже поняла, что Шэнь Цинцзя неравнодушна к Линь Шэню.

Поймав её взгляд, Жуань Яньнинь поспешила сказать:

— Братец Линь, у меня есть права. Оставайся, проводи сестру Шэнь.

— Именно! — подхватила Шэнь Цинцзя. — Не лезь не в своё дело!

Линь Шэнь, хоть и не знал, что именно произошло между Цзян Ханем и Жуань Яньнинь, понимал: если он пойдёт с ними, им будет трудно всё выяснить.

Подумав, он решил пожертвовать своей свободой ради счастья друга.

Он отстранился от руки Шэнь Цинцзя, которая уже тянулась к нему, и наставительно сказал Жуань Яньнинь:

— Цзян Ханю нелегко даётся всё это. Если есть что сказать — скажи прямо. Не тяни.

Жуань Яньнинь кивнула и, взяв Цзян Ханя за руку, вышла из ресторана.

За их спинами остался шум и гам.

Жуань Яньнинь подняла голову:

— Где ты припарковался?

Цзян Хань молча указал в сторону парковки и пошёл туда. Его ноги были длиннее, и ей пришлось почти бежать, чтобы поспевать.

Это было утомительно. Она осторожно взглянула на него и тихо попросила:

— Можно чуть помедленнее? Я не успеваю.

Цзян Хань не ответил, но шаги его стали короче.

Когда они уже подходили к парковке, он вдруг спросил:

— Почему сегодня не брала трубку?

— Телефон разрядился ещё вчера вечером, не успела зарядить.

Цзян Хань внимательно смотрел на неё, будто пытаясь определить, правду ли она говорит.

http://bllate.org/book/8963/817205