Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 26

Тан Дун кратко и ясно пересказала Гу Кэяо всё, что только что произошло, включая даже те тайные чувства, которые Жуань Яньнинь так старательно прятала.

Гу Кэяо терпеть не могла, когда обижали её подруг. Чем дальше она слушала, тем сильнее разгоралась ярость — и, не дождавшись конца рассказа, она уже рванулась из кладовки, чтобы устроить разборку с Цзян Ханем.

Тан Дун поспешила её удержать:

— Ты куда собралась?

— Да я сегодня просто не могу это проглотить! Где сейчас этот человек в обличье пса? Сестрёнка сама пойдёт и устроит ему разнос!

— Успокойся хоть немного! Неужели думаешь, что пойдёшь и изобьёшь его?

— А почему бы и нет? Я ведь не из вашей больницы — он мне не начальник! Ударю — и ударю! К тому же я занималась дзюдо, так что уж точно не проиграю!

В отличие от Гу Кэяо, Тан Дун сохранила хладнокровие:

— Но ведь Яньнинь ещё должна проходить практику в больнице. Если ты всё это раздуешь, каково ей потом будет?

— Ну и что тогда делать? — нетерпеливо бросила Гу Кэяо.

До прихода подруги Тан Дун уже полдня провела в интернете, и теперь протянула ей телефон.

На экране был открыт файл Word с жирным заголовком: «Соглашение о расторжении брака».

Гу Кэяо слегка опешила:

— Тан Дунь, ты что задумала?

— Цзян-лаосы… нет! Цзян Хань! — Тан Дун вовремя поправилась. — Он позволяет себе такое только потому, что знает: наша Яньнинь красива, добра и влюблена в него. Мужчины всегда понимают цену лишь тогда, когда теряют.

— И что ты собираешься делать?

— Это просто шаблон соглашения о разводе, скачанный из интернета. Хотим напугать Цзян Ханя и посмотреть, как он отреагирует, узнав, что Яньнинь хочет развестись.

Гу Кэяо не ожидала такой решительности:

— Но Яньнинь же никогда не согласится на такой план!

— Именно поэтому я и позвала тебя, — Тан Дун взглянула на часы, прикидывая, что Жуань Яньнинь скоро вернётся. — Ты отведёшь её куда-нибудь. Её телефон вчера разрядился и до сих пор выключен — она ещё не успела его зарядить.

— Но… — Гу Кэяо всё ещё колебалась.

— В этом документе нет юридической силы. Если он всё ещё любит Яньнинь, то не останется равнодушным. А если окажется бездушным и подпишет, чтобы быть со своей «сестрой по учёбе», тогда что плохого в том, что Яньнинь с ним развяжется?

Гу Кэяо признала логичность доводов и решила, что Цзян Ханю действительно стоит преподать урок. Не говоря больше ни слова, она направилась к выходу из кладовки.

Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась и обернулась:

— Дунь, а ты ведь ещё полгода будешь работать под началом Цзян Ханя? Что, если он потом начнёт тебе мстить?

Тан Дун, увлечённая идеей помочь подруге, об этом даже не подумала. Но, услышав вопрос, лишь на миг задумалась, а затем решительно взглянула на Гу Кэяо:

— Я, Тан Дун, готова ради подруги и на ножи, и в огонь! Какой-то там Цзян Хань — пустяк!

— Ладно, — кивнула Гу Кэяо и больше не стала спорить.

Когда они вышли из кладовки, им навстречу как раз шла Жуань Яньнинь с лекарствами.

— Да-Яо? — удивилась она. — Ты в больнице?

— Я…

Тан Дун тут же слегка ущипнула Гу Кэяо, давая понять, что пора начинать представление.

Гу Кэяо мгновенно поняла намёк и приняла обиженный, чуть ли не слезливый вид. Она подошла и обняла подругу за руку:

— Янь-бэйби, я больше не могу оставаться в этом доме!

— Что случилось?

— Мама явно предпочитает моего брата. Хотя виноват именно он, она требует, чтобы я извинилась перед ним!

— Но разве твоя мама не всегда придерживалась принципа «дочь — богато, сын — скромно»? Ты же сама рассказывала, что она тебя балует больше.

Гу Кэяо не ожидала, что подруга так хорошо помнит детали, и на секунду замялась. Но тут же нашлась:

— Видимо, недавно мама вдруг осознала, что на самом деле — сторонница старых порядков, и теперь пытается наверстать всё, в чём за последние десять лет обделила брата.

Жуань Яньнинь смотрела на неё с сомнением.

Понимая, что чем больше говорит, тем больше рискует провалиться, Гу Кэяо решила перейти к решительным действиям:

— В общем, меня обидели до невозможности! Ты обязана составить мне компанию, иначе я точно впаду в депрессию!

Жуань Яньнинь, не привыкшая видеть подругу в таком состоянии, поспешила успокоить её, погладив по голове:

— Хорошо, хорошо. Как ты хочешь, чтобы я тебя развлекла?

— Пойдём по магазинам, пообедаем, и я выкачаю всю карту мамы!

Жуань Яньнинь на миг задумалась, вспомнив о Цзян Хане:

— Может, пусть Тан Дун сходит с тобой?

— Её? Ни за что! Она на улице замирает, как только увидит симпатичного парня. Стыдно с ней появляться!

Гу Кэяо многозначительно посмотрела на Тан Дун.

— Это ещё что за намёки? — подхватила игру Тан Дун. — Как будто я так уж рвусь гулять с тобой!

— Вы что, поссорились? — встревожилась Жуань Яньнинь.

Гу Кэяо воспользовалась моментом и передала лекарства Тан Дун:

— Видишь? Мы с ней просто не можем вместе ходить по магазинам!

Жуань Яньнинь знала, что Гу Кэяо не любит оставаться одна, особенно когда расстроена, и поэтому согласилась:

— Ладно, пойду с тобой. Но подожди немного, я схожу и скажу Цзян Ханю.

Тан Дун и Гу Кэяо, конечно же, не могли этого допустить — иначе весь их план рухнет.

— Яньнинь! — окликнула её Тан Дун.

— Что?

— Э-э… — Тан Дун почувствовала, что ей придётся израсходовать весь запас актёрского мастерства за один день. — Пока ты ходила за лекарствами, Цзян-лаосы вызвали на консилиум.

— Сегодня? Но ведь он сегодня не дежурит, в это время консилиумов быть не должно.

Тан Дун осознала свою оплошность и тут же подхватила телефон Жуань Яньнинь:

— Наверное, услышали, что он сегодня в больнице, и специально попросили заглянуть.

Она подтолкнула подругу:

— Иди гуляй с Да-Яо. Когда Цзян-лаосы вернётся, я сама ему всё передам.

Жуань Яньнинь, не желая задерживать подругу, переоделась и ушла с ней из больницы.

Как только они скрылись из виду, Тан Дун тут же распечатала подготовленный документ и осторожно подделала подпись Жуань Яньнинь.

С бумагой и первоначальной историей болезни она направилась к кабинету Цзян Ханя — и как раз наткнулась на него и Шэнь Цинцзя, выходивших вместе.

Увидев Тан Дун, Цзян Хань первым заговорил:

— Ты не видела Жуань Яньнинь?

Несмотря на все свои храбрые слова перед Гу Кэяо, сейчас Тан Дун чувствовала сильное волнение. Но, собравшись с духом, она постаралась выглядеть спокойной:

— Цзян-лаосы, мне нужно кое-что обсудить с вами.

— Что именно?

Тан Дун многозначительно взглянула на Шэнь Цинцзя:

— Можно в ваш кабинет? Дело довольно сложное.

Цзян Хань на миг задумался, но, увидев серьёзное выражение лица студентки, кивнул Шэнь Цинцзя:

— Иди пока. У меня студентка с делом.

Шэнь Цинцзя прекрасно уловила враждебность Тан Дун и, кроме того, не любила подслушивать чужие разговоры. С лёгкой усмешкой она бросила:

— Как хочешь. Но сегодня вечером не смей меня подводить!

И, гордо покачивая бёдрами, удалилась.

Цзян Хань провёл Тан Дун в кабинет:

— Говори, в чём дело?

— Да ничего особенного. Просто нужно, чтобы вы кое-что подписали.

Цзян Хань протянул руку. Обычно многие медицинские документы требовали подписи лечащего врача или старшего по званию, так что он не заподозрил ничего странного.

Первый документ — история болезни — он быстро подписал. Перелистнув, он взглянул на следующий — и замер.

Его лицо потемнело:

— Что это за бумага?

— Ну… — Тан Дун нервно указала на заголовок. — Вы же грамотный? Само название всё говорит.

— Я спрашиваю, зачем ты принесла это мне на подпись?

Голос Цзян Ханя стал ледяным.

— Это… — Тан Дун сделала паузу. — Яньнинь велела передать вам. Она разочаровалась в вашем браке.

Цзян Хань увидел подпись Жуань Яньнинь внизу документа и резко вскочил, пристально глядя на Тан Дун.

— Это её слова?

Он будто пытался прочесть правду по её лицу.

Тан Дун медленно кивнула. Хотя изначально ей было неловко, вспомнив, как Цзян Хань и Шэнь Цинцзя открыто флиртовали у неё на глазах, она почувствовала новую решимость.

— Вы ведь и не любите Жуань Яньнинь. Так что развод — вполне логичный шаг.

— Это тоже её слова? Где сейчас Жуань Яньнинь?

Тан Дун промолчала.

Цзян Хань достал телефон и набрал номер Жуань Яньнинь. В ответ — холодный голос автоответчика: «Абонент выключен».

— Я спрашиваю, где Жуань Яньнинь?! — Цзян Хань с силой швырнул телефон на стол, сдерживая ярость.

Тан Дун инстинктивно отшатнулась, но тут же вспомнила заготовленную реплику. Раз уж начала — надо добить.

— Сейчас у нас как раз период распределения на магистратуру. Многие однокурсники планируют уехать за границу. Яньнинь тоже подумывает об этом и только что пошла посоветоваться с одним старшекурсником.

— Почему она вдруг решила уезжать?

Глаза Цзян Ханя налились кровью:

— Где они сейчас?

Тан Дун пожала плечами с видом полного неведения:

— Как я могу знать, куда они пошли? Она просто велела передать вам этот документ и попросить подписать. Больше я ничего не знаю.

Цзян Хань лишь мельком взглянул на «договор» в первый раз, а теперь и вовсе не хотел его читать. Он резко захлопнул папку и холодно усмехнулся.

От этой усмешки Тан Дун пробрало до костей. Она уже собиралась подлить масла в огонь, чтобы он поскорее подписал, но Цзян Хань заговорил первым:

— Раз тебе так нравится передавать сообщения, передай Жуань Яньнинь: я сегодня весь день оперировал, рука болит — не могу подписать.

Он сделал паузу:

— И если она действительно хочет развестись — пусть сама приходит и говорит со мной.

— Цзян-лаосы…

Цзян Хань прервал её:

— Если больше нет дел — можешь идти.

Жуань Яньнинь провела весь день с Гу Кэяо, бродя по магазинам без цели. К ужину обе уже вымотались.

Гу Кэяо выбрала ресторан хунаньской кухни и, усевшись за столик, с облегчением выдохнула.

Заказав еду, Жуань Яньнинь отпила глоток чая:

— Ты же собиралась выкачать карту мамы? Почему ничего не купила?

— Ничего стоящего не попалось. В этом сезоне все сумки и туфли уродские. Не понимаю, чем вообще занимаются дизайнеры!

Гу Кэяо уклонилась от взгляда подруги. На самом деле ей было не до шопинга — она всё думала, как сказать Жуань Яньнинь о связи Цзян Ханя с его «сестрой по учёбе».

Когда подали еду, обе молча ели, каждая погружённая в свои мысли. Гу Кэяо несколько раз собиралась заговорить, но, встречая чистый, доверчивый взгляд подруги, снова глотала слова.

После ужина Жуань Яньнинь спросила, не подвезти ли её домой.

Гу Кэяо на секунду замялась, потом крепче сжала её руку:

— Янь-бэйби… мне пока не хочется возвращаться домой.

http://bllate.org/book/8963/817204