Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 28

Жуань Яньнинь не могла понять, пьян Цзян Хань или нет. Она опустила глаза и тихо прошептала:

— Прости.

Гортань Цзян Ханя дрогнула, и Жуань Яньнинь едва уловила его «м-м». Она хотела что-то добавить, но он уже отвёл взгляд.

Его машина стояла на видном месте, и она почти сразу её заметила. Подойдя ближе, Жуань Яньнинь потянулась к двери, но поняла, что Цзян Хань по-прежнему не собирался отпускать её руку.

Тогда она слегка потрясла их сплетённые ладони и, словно уговаривая ребёнка, спросила:

— Нам пора ехать домой. Отпустишь меня?

Цзян Хань остался неподвижен, и в его глазах отражались мельчайшие искорки света.

— Цзян Хань? — осторожно окликнула его Жуань Яньнинь.

На этот раз он наконец отреагировал. Его голос прозвучал низко и хрипловато:

— Сможешь вести?

— Смогу. — После получения прав она редко садилась за руль, но в своих навыках была уверена. К тому же машина Цзян Ханя была с автоматической коробкой передач, так что всё не так уж сложно.

Цзян Хань прищурился и кивнул, отпустил её руку и обошёл машину, чтобы устроиться на пассажирском сиденье.

Освободившись от его пристального взгляда, Жуань Яньнинь незаметно выдохнула с облегчением и незаметно вытерла ладонь, вспотевшую от его хватки, о свою одежду, прежде чем сесть за руль.

Привычно пристегнувшись и тронувшись с места, она вела машину медленно, но плавно и уверенно.

Цзян Хань всё время ехал с закрытыми глазами.

Жуань Яньнинь решила, что он уснул, но как только машина остановилась, он тут же открыл глаза — в них не было и следа сонной растерянности.

— Мы дома, — напомнила она.

Цзян Хань молча вышел из машины и снова крепко сжал её ладонь.

Возможно, из-за выходных, когда все разъехались по делам, от парковки до подъезда они не встретили ни одного соседа.

Оба молчали.

Жуань Яньнинь достала ключи и открыла дверь. Едва она приоткрыла её, Цзян Хань резко прижал её к двери, обхватив за талию.

Движение было настолько неожиданным, что Жуань Яньнинь невольно вскрикнула.

Однако он не предпринял ничего большего. Он лишь слегка наклонился и уткнулся лицом ей в шею, словно раненый зверь, ищущий утешения, и ласково потерся щекой о её кожу.

Жуань Яньнинь на две секунды замерла в нерешительности, а затем осторожно провела пальцами по кончикам его волос.

— С кем ты сегодня ходила? — спросил он.

Когда он говорил, его тёплое дыхание щекотало кожу Жуань Яньнинь, и ей захотелось отстраниться. Но едва она пошевелилась, Цзян Хань почувствовал её намерение и ещё сильнее сжал её талию, не давая уйти.

— Я ходила по магазинам с Гу Кэяо. Телефон разрядился, поэтому я не ответила на твой звонок. Я не нарочно.

— Тогда почему не предупредила меня заранее?

Жуань Яньнинь ласково похлопала его по спине:

— Я хотела сказать, но мне сказали, что ты ушёл на консультацию.

— Я не ходил.

— Я знаю. Просто я не уточнила.

Заметив, что дыхание Цзян Ханя стало тяжелее, Жуань Яньнинь нашла его руку на своей талии и сжала её:

— Тебе плохо? Давай отведу тебя на диван, отдохни немного.

— И-и…

Цзян Хань поднял голову, в темноте нашёл её глаза и нежно поцеловал их.

Его губы всё ещё пахли вином, и сердце Жуань Яньнинь дрогнуло. Тело непроизвольно задрожало. Она смотрела на него, не произнося ни слова.

— И-и, — голос Цзян Ханя всегда был приятным, а сегодня, после выпитого, звучал особенно хрипловато и низко, словно виолончель, — можно я возьму свои слова обратно?

Жуань Яньнинь, очарованная его голосом, машинально кивнула, и лишь потом осознала, что вообще не поняла, о каких словах идёт речь.

Она коснулась тыльной стороной ладони его щеки:

— Какие слова ты хочешь взять обратно?

— Когда мы регистрировали брак, я сказал, что если захочешь развестись — оформим документы в любой момент. Сейчас я жалею об этом. — Он немного помолчал и с грустью посмотрел на неё. — И-и, не разводись со мной, хорошо?

Жуань Яньнинь почувствовала головокружение.

Она никогда не думала, что Цзян Хань попросит её так униженно не разводиться.

Всё это время она считала, что именно она тайно питает чувства к нему, боясь признаться.

— Цзян Хань… — выдохнула она, не веря своим ушам.

— И-и, — перебил он с обидой в голосе, — Тан Дун сказала, что ты уезжаешь за границу. Ты хочешь наказать меня за то, что я прятался там, и теперь сама уезжаешь?

Жуань Яньнинь широко распахнула глаза от удивления, но потом вспомнила, что, скорее всего, это очередная выдумка Тан Дун.

Сердце её растаяло.

Она впервые видела Цзян Ханя таким — гордый человек полностью раскрыл перед ней свою боль и уязвимость.

— Цзян Хань, — тихо позвала она, — я не собираюсь уезжать за границу.

— Тогда ты всё равно хочешь развестись?

Цзян Хань смотрел ей прямо в глаза, и Жуань Яньнинь легко различила в них тревогу и страх.

Она встала на цыпочки, нежно обхватила его лицо ладонями и погладила:

— Не разведусь. И за границу не уеду. Это всё выдумки, чтобы обмануть тебя.

Как только она произнесла эти слова, она почувствовала, как человек, обнимавший её, заметно расслабился. Подняв глаза, она увидела, как Цзян Хань мягко улыбнулся.

Свет в прихожей, сработавший на звук, погас и снова включился. Жуань Яньнинь указала в сторону гостиной:

— Пойдём внутрь, хорошо?

Цзян Хань, который только что упрямо молчал, теперь послушно кивнул, но руки своей так и не разжал.

Жуань Яньнинь закрыла дверь и скинула кроссовки, собираясь идти дальше, но в следующее мгновение Цзян Хань подхватил её на руки.

Неожиданное ощущение падения заставило её вздрогнуть, и она инстинктивно обвила руками его шею.

Цзян Хань лёгкой щекой коснулся её макушки:

— Пол холодный. Малышке нельзя ходить босиком.

— Я не малышка, — Жуань Яньнинь почувствовала, как лицо её покраснело, и тихо пробормотала: — И я могла бы надеть тапочки.

Цзян Хань больше не отвечал. Он просто отнёс её в гостиную, уселся на диван и устроил её себе на колени.

Поза получилась чересчур интимной.

Она будто полностью оказалась в его объятиях, окружённая его жаром.

Жуань Яньнинь попыталась немного пошевелиться, чтобы слезть с его колен, но тут же его сильная рука легла ей на талию, не давая двигаться.

Он приблизил губы к её уху:

— И-и, будь хорошей девочкой. Дай мне немного обнять. Я так устал.

Жуань Яньнинь замерла на месте.

Цзян Хань не спал всю прошлую ночь, срочно вылетел из Бэйчэна и приехал домой, даже не успев перевести дух, как его вызвали в больницу на сложнейшую операцию. Конечно, он устал.

Почувствовав, что она перестала сопротивляться, Цзян Хань опустил голову ей на плечо.

Прошло неизвестно сколько времени в тишине, пока дыхание у её уха не стало ровным и спокойным. Жуань Яньнинь тихонько окликнула:

— Ты спишь?

— Нет, — ответил он с лёгким носовым звуком, приглушённо.

Жуань Яньнинь нервно сжала край своей одежды и глубоко вдохнула:

— Цзян Хань, ты… любишь меня?

Этот вопрос годами жил у неё в сердце.

— Как ты думаешь? — не шевелясь, спросил он.

— Я не знаю, — честно призналась Жуань Яньнинь. Хотя поведение Цзян Ханя этой ночью было красноречивым, пока она не услышит это из его уст, ей всё будет казаться сном.

— И-и, — Цзян Хань приподнялся и нежно коснулся её щеки, — помнишь, я задал тебе вопрос в тот день?

Жуань Яньнинь слегка кивнула.

В день его отъезда в Бэйчэн он написал ей в WeChat: «Если не хочешь быть моей ученицей, кем бы ты хотела быть?» И обещал рассказать ответ, вернувшись.

Жуань Яньнинь молчала, опустив голову. Видя её нерешительность, Цзян Хань ласково похлопал её по макушке:

— Не спеши отвечать. Сначала выслушай меня.

Жуань Яньнинь тихо «м-м»нула.

— Впервые я увидел тебя, когда тебе только исполнилось пять лет. Тогда моё представление о девочках такого возраста ограничивалось Цзян Нань — шумная, хитрая, любит капризничать. — Он взглянул на Жуань Яньнинь. — Но ты просто молча стояла за взрослыми, не плакала и не капризничала. Мне стало интересно, о чём думает такая маленькая девочка.

Цзян Хань усмехнулся:

— Поэтому позже я не мог удержаться и начал с тобой разговаривать.

Вспомнив, как он выведал у неё причину прозвища «И-и», Жуань Яньнинь надула щёки:

— Ты просто обманывал меня.

Цзян Хань обнял её покрепче и откинулся на спинку дивана, тихо рассмеявшись. Потом продолжил:

— Потом, когда ты отказалась переезжать с нами в Хайчэн и захотела остаться с бабушкой, я всё время думал, счастлива ли там девочка, которая была ровесницей Цзян Нань.

Сердце Жуань Яньнинь забилось быстрее. Она внимательно слушала каждое его слово.

— А потом мы снова встретились в год смерти твоей бабушки. Я приехал вместо мамы, чтобы забрать тебя. Увидев, как ты горько плачешь, я пообещал себе, что буду заботиться о тебе.

— Цзян Хань… — голос Жуань Яньнинь дрогнул, не то от воспоминаний, не то от того, кто сейчас говорил с ней.

Цзян Хань нежно провёл пальцем по её ресницам:

— Не плачь, хорошо?

— Я всегда думал, что для меня ты такая же, как Цзян Нань. Но в тот день, когда тебе исполнилось восемнадцать и ты поцеловала меня, будучи пьяной, я вдруг понял: я совсем не хочу, чтобы ты была мне сестрой.

— Но… — Жуань Яньнинь вспомнила те годы, когда они не общались, и почувствовала обиду. — Потом ты ведь перестал со мной разговаривать.

— И-и, помнишь, что ты сказала, когда поцеловала меня?

Жуань Яньнинь, конечно, помнила.

Тот поцелуй был её юной тайной, на которую она собралась с огромным трудом. Она помнила всё, что касалось того поцелуя.

Но Цзян Хань не дождался её ответа и продолжил:

— Тогда я понял, что ты приняла меня за другого. Подумал, что именно он — настоящий парень, которого ты любишь. Наверное, он твоих лет, солнечный и весёлый, а между нами такая пропасть.

Говоря это, Цзян Хань опустил глаза, не желая, чтобы она увидела его боль.

— Я боялся, что, если буду писать тебе, не смогу сдержать свои чувства. Боялся, что тебе это надоест. Поэтому уехал в Америку под предлогом научной работы.

Жуань Яньнинь слегка ударила его по плечу, но, конечно, несильно — всё-таки жалко.

— Я думала, ты уехал и не пишешь, потому что ненавидишь меня за тот поцелуй.

Теперь она и правда была готова расплакаться.

Какие же это были недоразумения!

Она снова попыталась слезть с его колен. Цзян Хань испугался, что она злится, и растерялся:

— И-и, я…

Глаза Жуань Яньнинь покраснели. Она с силой разжала его пальцы:

— Мне нужно кое-что взять. Отпусти меня на секунду.

Цзян Хань, боясь, что она заплачет, неохотно разжал руки. В следующее мгновение Жуань Яньнинь босиком побежала в спальню.

Он слышал, как она что-то лихорадочно перебирает в комнате, и, немного подождав, тоже встал и пошёл за ней.

Жуань Яньнинь сидела на полу и что-то искала в жестяной коробке. Цзян Хань узнал её — она привезла её из общежития при переезде.

— Что ищешь? — спросил он.

Услышав голос, Жуань Яньнинь вздрогнула и обернулась. Цзян Хань небрежно прислонился к дверному косяку, засунув руки в карманы.

http://bllate.org/book/8963/817206