Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 22

Жуань Яньнинь смутно услышала, как чей-то женский голос окликнул Цзян Ханя «старший брат по наставничеству», а дальше уже ничего не разобрала.

Она лишь уловила, как Цзян Хань спросил собеседницу, почему та приехала уже сегодня, и поинтересовался, прибыл ли тоже профессор Бустер.

Повесив трубку, Жуань Яньнинь вспомнила, что Цзян Хань только что сказал по телефону: «Сейчас подойду», — и тихо спросила:

— У тебя дела?

— Мой наставник прилетел из Америки. Нужно его встретить, — ответил он, подведя её к подъезду и нажав кнопку вызова лифта.

— Прямо сейчас? — удивилась она. — Такой поздний рейс?

— Сам не очень понимаю, — коротко отозвался Цзян Хань.

Вчера доктор Лю упомянул о ежегодной конференции хирургов-панкреатологов, до которой ещё больше недели. Цзян Хань даже не успел отправить письмо Бустеру, а тот вдруг объявил, что уже здесь.

— Тогда иди, — сказала Жуань Яньнинь. Лифт как раз открылся; она вошла, обернулась и помахала ему рукой.

— Домой приходи пораньше и ложись спать.

Жуань Яньнинь покраснела, кивнула и нажала кнопку своего этажа. Когда двери лифта уже почти сомкнулись, Цзян Хань вдруг протянул руку и остановил их.

— Что случилось? — удивилась она.

— Как только разберусь с этим делом, нам нужно серьёзно поговорить. У меня к тебе есть вопросы.

Цзян Хань говорил серьёзно. Хотя она не знала, о чём именно он хочет спросить, Жуань Яньнинь всё равно согласилась — ведь у неё самой накопилось немало вопросов.

Цзян Хань слегка потрепал её по макушке и ушёл.

Она смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла из виду, чувствуя на волосах остаточное тепло его ладони, и тихо улыбнулась.

Цзян Хань приехал в аэропорт и, подойдя к выходу 11 международного прилёта, сразу заметил высокую женщину в изумрудно-зелёном платье, рядом с которой стоял внушительный чемодан.

Это был всё тот же неповторимый стиль Шэнь Цинцзя.

Она тоже его увидела и тут же радостно воскликнула:

— Старший брат по наставничеству!

Цзян Хань, однако, не выказал особой радости и оглянулся за её спину:

— А где Бустер?

— Бустер не смог приехать — у него другие планы. Он специально отправил меня заранее, чтобы я обсудила с тобой содержание твоего выступления на ежегодной конференции хирургов-панкреатологов, — без церемоний Шэнь Цинцзя вручила ему чемодан. — Я купила билет в последнюю минуту, поэтому прилетела в такую рань.

Цзян Хань нахмурился:

— Но ведь по телефону ты сказала, что приехал и наставник?

Шэнь Цинцзя надула губы:

— Если бы я не соврала, что приехал наставник, ты бы вообще пришёл меня встречать? Мне совсем не хочется тащить весь этот багаж в отель в одиночку.

— Ладно, вызывай такси сама, — буркнул Цзян Хань, думая о прерванном поцелуе.

— Неужели ты можешь быть таким жестоким? — Шэнь Цинцзя загородила ему путь. — Не забывай, что без моей помощи ты бы так быстро не вернулся домой.

Цзян Хань бросил на неё холодный взгляд.

Это действительно так: если бы не Шэнь Цинцзя, его исследовательский проект вряд ли завершился бы так оперативно.

Неохотно взяв её чемодан, он направился к месту стоянки машины.

Поняв, что Цзян Хань всё-таки повезёт её, Шэнь Цинцзя поспешила за ним. Но едва она потянулась к ручке передней пассажирской двери, как услышала:

— Садись сзади.

— Это что за слова? — удивилась она.

Цзян Хань уже убрал чемодан в багажник и, услышав её возмущение, с лёгкой издёвкой заметил:

— От твоей гиперактивности за рулём мне будет не по себе. И ещё — помолчи в дороге.

— Фу! — фыркнула Шэнь Цинцзя, но благоразумно пересела на заднее сиденье.

Хотя Цзян Хань и велел молчать, едва машина выехала на трассу от аэропорта, Шэнь Цинцзя не выдержала:

— Эй, Цзян-ши, вы ведь с Линь Шэнем работаете в одной больнице?

Цзян Хань приподнял бровь.

— Я его уже так давно не видела! Пишу — не отвечает, звоню — разговариваем пару минут и он сразу вешает трубку.

Про отношения Шэнь Цинцзя и Линь Шэня Цзян Хань кое-что знал.

Пару лет назад, когда Линь Шэнь уезжал за границу, он зашёл в лабораторию попрощаться с Цзян Ханем и, увидев красивую Шэнь Цинцзя, немного пофлиртовал с ней. Этого оказалось достаточно — Шэнь Цинцзя тут же за ним увязалась.

Шэнь Цинцзя, хоть и китаянка, с детства жила за рубежом и от природы была открытой и страстной. Всего за несколько дней Линь Шэнь не выдержал и, даже не попрощавшись с Цзян Ханем, сбежал обратно в Китай.

А теперь, спустя два года, Шэнь Цинцзя всё ещё не забыла его.

Видя, что Цзян Хань молчит, она повторила:

— Так вы вместе работаете или нет?

— В одной больнице, но в разных корпусах.

— Значит, недалеко друг от друга, — задумчиво произнесла Шэнь Цинцзя и похлопала Цзян Ханя по плечу. — Завтра я приду к вам в больницу на работу.

— На какую работу?

— В Китае гораздо больше клинических случаев, чем за рубежом. Наставник сказал, что можно запустить совместный проект с вашим отделением. Я приехала заранее не только для обсуждения выступления на конференции, но и для координации этого сотрудничества. Только что в аэропорту я уже связалась с доктором Лю — он с радостью пригласил меня в вашу больницу для ознакомительной стажировки.

Зная характер Шэнь Цинцзя, Цзян Хань без обиняков сказал:

— По-моему, тебе не столько хочется работать, сколько поскорее увидеть Линь Шэня.

— У нас есть поговорка: «Кто видит — молчи», — парировала она.

Всю дорогу Шэнь Цинцзя не замолкала ни на минуту. Цзян Ханю это порядком надоело, и, подъехав к отелю, он просто высадил её у входа и сразу уехал домой.

В прихожей горел ночник — наверное, Жуань Яньнинь специально оставила его для него.

Мысль о том, как эта девочка сегодня почти не сопротивлялась поцелую, заставила сердце Цзян Ханя растаять от нежности.

Он тихо подошёл к двери её спальни, постоял у стены немного, а потом бесшумно вернулся в свою комнату.

Из-за того поцелуя Жуань Яньнинь почти всю ночь не спала, а в пятницу ещё и учебный день в отделении — пришлось вставать рано. Когда она добралась до больницы, глаза еле открывались.

Обычно, приходя в отделение, они с Цзян Ханем сразу расходились переодеваться.

Но едва она собралась войти в раздевалку, как Цзян Хань её остановил.

Жуань Яньнинь, полусонная, обернулась — и в следующее мгновение в её руку опустился кокосовый булочник.

— Зайди внутрь и съешь перед собранием, — сказал он.

Сердце Жуань Яньнинь наполнилось теплом, но она всё же напомнила:

— Мы опоздаем.

Цзян Хань взглянул на электронные часы в коридоре:

— Успеем. Сегодня не будет учебного обхода.

— Почему?

Цзян Хань не стал вдаваться в подробности:

— Просто ешь спокойно. У тебя есть двадцать минут — успеешь.

Жуань Яньнинь хотела ещё что-то спросить, но в этот момент из дальнего конца коридора показалась Чэнь Синьюэ. Она тут же замолчала и юркнула в раздевалку.

Она не стала есть булочку двадцать минут, как велел Цзян Хань. Увидев, что Тан Дун тоже голодна, Жуань Яньнинь быстро разломила булочник пополам, и они съели его за три-четыре минуты, после чего поспешили на собрание.

До начала оставалось две минуты, но ни одного профессора не было видно. Даже доктор Лю, который никогда не опаздывал, тоже отсутствовал.

Все младшие врачи и интерны недоумённо переглядывались.

— Что происходит? — толкнула Тан Дун Жуань Яньнинь.

Та покачала головой:

— Цзян Хань сказал, что сегодня не будет общего обхода. Почему — не знаю.

— Не будет обхода? — Тан Дун тихо выругалась. — Тогда зачем нас так рано сюда согнали?

В кабинете для собраний шёл непрекращающийся гул. В семь часов наконец появился доктор Лю.

За ним шла целая процессия.

Жуань Яньнинь сразу заметила в толпе Цзян Ханя, и их взгляды на мгновение встретились.

После вчерашнего поцелуя ей казалось, что между ними что-то изменилось.

— Цзян-лаосы «преследует тебя по всему миру» и наконец поймал? — подмигнула Тан Дун, наблюдая за их «немым разговором», и толкнула Жуань Яньнинь в бок.

— Ты что несёшь? — лицо Жуань Яньнинь снова залилось румянцем.

Тан Дун покачала головой:

— Цзян-лаосы смотрит на тебя совсем иначе, чем на всех остальных.

— Хватит уже! — Жуань Яньнинь замахала руками.

Пока они перешёптывались, доктор Лю уже вошёл в кабинет и жестом велел всем замолчать.

— Представляю вам доктора Шэнь Цинцзя, приехавшую специально из Америки для обмена опытом и стажировки в нашей больнице, — сказал он, приглашая Шэнь Цинцзя выйти вперёд. — Доктор Шэнь представит на ежегодной конференции хирургов-панкреатологов доклад от имени профессора Бустера, а также будет курировать научное сотрудничество между американской лабораторией и нашим отделением.

— Опять кто-то из Америки… Да она же красавица! — зашептались внизу.

Кто-то спросил:

— Это из той самой лаборатории, где работал Цзян-лаосы?

Шэнь Цинцзя, видимо, услышала и широко улыбнулась спрашивающему:

— Да, именно из той. Я младшая сестра по наставничеству вашего Цзян-лаосы. По сравнению с ним мне ещё многому нужно учиться. Просто мой наставник внезапно оказался занят, и мне выпала честь посетить знаменитую университетскую больницу при А-университете.

Теперь всё стало на свои места.

Жуань Яньнинь вспомнила, что имя Шэнь Цинцзя ей действительно знакомо — оно часто встречалось в статьях Цзян Ханя как второй или третий соавтор.

Пока Шэнь Цинцзя говорила, Жуань Яньнинь внимательно её разглядывала.

— В лаборатории Цзян-лаосы в Америке что, всех подряд отбирают по принципу «красив и умён»? — подошёл Цзюань Сянъюй.

Тан Дун тут же насторожилась:

— Такая красавица тебя точно не заметит! Не мечтай!

Цзюань Сянъюй скрестил руки на груди и нарочно поддразнил её:

— А вдруг принц из лягушки? Посмотреть на красивую девушку — это ведь не преступление.

— Цзюань Сянъюй, ты просто нахал!

Доктор Лю и другие профессора что-то обсуждали между собой, и вдруг профессор Чжань предложил:

— Сегодня ведь Цзян и Линь едут на консультацию в городскую больницу третьего уровня в Бэйчэн. Если доктор Шэнь заинтересована, может поехать с ними — познакомится с системой здравоохранения на местах.

— Можно? — Шэнь Цинцзя загорелась интересом.

Доктор Лю улыбнулся:

— Если ваш старший брат по наставничеству не возражает.

Услышав это, у Цзян Ханя заболела голова.

Быть бы кому другому — ещё можно, но если поедет Шэнь Цинцзя, ему не видать покоя весь путь.

Однако Шэнь Цинцзя держалась уверенно и открыто, и отказаться при всех было бы просто невежливо с точки зрения репутации больницы.

Он неохотно кивнул:

— Если хочешь — поезжай.

После ещё нескольких минут вежливых разговоров доктор Лю объявил, что сегодня общий обход отменяется — каждая группа пусть осматривает своих пациентов самостоятельно.

Поскольку Цзян Ханю и Чэнь Ле нужно было помогать доктору Лю принимать гостью, обход проводили Цзюань Сянъюй, Тан Дун и Жуань Яньнинь.

Когда Цзян Хань наконец освободился, было уже почти полдень.

Он вывел Жуань Яньнинь из общего кабинета, где она писала истории болезни, и повёл к себе в кабинет.

Жуань Яньнинь послушно шла за ним:

— Цзян-лаосы, вы меня вызвали?

— Ты слышала сегодня на собрании?

— Что именно?

Цзян Хань оглянулся на неё:

— Нам срочно назначили выезд на консультацию в больницу Бэйчэна.

— Когда вылетаете?

Не зная почему, Жуань Яньнинь, войдя в кабинет, инстинктивно прикрыла за собой дверь.

— Самолёт сегодня днём. Вернусь, скорее всего, послезавтра.

Планы Цзян Ханя оказались слишком внезапными, и голос Жуань Яньнинь прозвучал немного подавленно:

— Значит, сегодня домой не вернёшься?

Цзян Хань погладил её по голове:

— Сейчас заскочу домой, соберу вещи и сразу улечу. Ты одна справишься на выходных?

— Наверное… — неуверенно ответила Жуань Яньнинь. Ей ещё никогда не приходилось одной ночевать в такой большой квартире.

— Если будет страшно, можешь поехать к дедушке или вернуться в общежитие.

До дома старшего Цзяна было далеко, а в общежитие… Тан Дун только что сказала, что на этой неделе уезжает домой — у её мамы день рождения.

Поколебавшись, Жуань Яньнинь решила остаться дома — ведь на следующей неделе в институте начнутся собеседования для поступления в магистратуру без экзаменов, и ей нужно хорошенько подготовить документы.

— Останусь дома.

Убедившись, что она решила, Цзян Хань открыл кошелёк и протянул ей карту, тихо наставляя:

— Если дома станет скучно — сходи с подругами по магазинам. Хочешь — покупай что душе угодно. Только не заказывай всякую ерунду из непроверенных доставок — это вредно для здоровья. И держи телефон включённым.

http://bllate.org/book/8963/817200