Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 21

Гу Кэяо всё ещё ждала. Раз уж Цзян Хань зашёл так далеко, Жуань Яньнинь, конечно, не могла теперь отказать.

Однако перед тем как дать согласие, она заранее предупредила Гу Кэяо: поскольку завтра им с Цзян Ханем на работу, вечером они уйдут пораньше.

Когда они приехали в караоке, Жуань Яньнинь поняла, что её переживания были напрасны: весь вечер Цзян Хань выглядел даже более расслабленным, чем она сама.

Подбадриваемая Гу Кэяо, она спела пару песен и едва вернулась на диван, как к ней подошёл кто-то заговорить.

Это был однокурсник Гу Кэяня — за ужином он представился Лю Цзихэном.

Едва Жуань Яньнинь подняла глаза, как он поставил перед ней розу, вырезанную из красной арбузной мякоти.

Ярко-алую.

— Сестра Жуань, это я сам вырезал. Подарок для милой тебя, — улыбнулся Лю Цзихэн, обнажив два острых клычка.

Жуань Яньнинь на миг опешила: она и представить не могла, что однажды её будет заигрывать такой юнец, намного младше её самой.

Не зная почему, она машинально повернулась к Цзян Ханю.

Тот, однако, оставался невозмутимым, будто вовсе не замечал происходящего рядом, и с видом полного погружения слушал музыку.

От этого в душе у неё родилось необъяснимое разочарование.

Жуань Яньнинь незаметно отвела взгляд.

— Сестра Жуань, неужели ты способна отказать мне? — увидев её колебание, Лю Цзихэн вдруг понизил голос и принялся капризничать. — Сестра Жуань, я впервые дарю цветы девушке! Да и друзья все смотрят… Не могла бы ты хоть ради приличия принять?

— Э-э…

— Сестра Жуань! — Лю Цзихэн звал её «сестрой Жуань» без остановки, и она никак не могла вымолвить отказ.

Она хотела попросить помощи у Гу Кэяо, но та лишь с восторгом наблюдала за происходящим, явно наслаждаясь зрелищем.

Лю Цзихэн всё ещё стоял перед ней с арбузной розой на блюдце, словно решив, что не уйдёт, пока она не примет подарок.

— Сестра Жуань, клянусь, Лю Цзихэн в самом деле впервые дарит цветы девушке!

Один из зрителей поддержал его, и за ним тут же подключились остальные, загалдели, загудели — голова заболела от шума.

Жуань Яньнинь никогда ещё не сталкивалась с подобным. Боясь, что ситуация выйдет из-под контроля, она с тяжёлым сердцем протянула руку, чтобы взять эту арбузовую розу.

Но едва её пальцы коснулись воздуха, как их перехватила большая, сухая и тёплая ладонь.

Пальцы переплелись.

Она обернулась и увидела, что Цзян Хань, который только что сидел в нескольких шагах, уже рядом с ней на диване.

В его глазах мелькнула насмешка, и он с лёгкой усмешкой уставился на Лю Цзихэна.

Мужчины, как и женщины, невольно сравнивают себя друг с другом, а порой их соперничество даже острее женского.

Лю Цзихэн, хоть и пользовался популярностью у девушек в университете благодаря своей миловидной внешности, всё же оставался неопытным юнцом. Под пристальным взглядом Цзян Ханя — мужчины с внушительной внешностью и жизненным опытом — он невольно почувствовал, как у него подкашиваются ноги.

Но, помня, что за ним наблюдают десятки глаз, Лю Цзихэн не хотел сдаваться.

За весь вечер он внимательно следил: между Жуань Яньнинь и этим мужчиной почти не было разговоров, не говоря уже о каких-то нежных жестах.

Сжав стеклянное блюдце с арбузной розой, он вызывающе посмотрел на Цзян Ханя:

— А ты кто такой? Зачем пользуешься положением и пристаёшь к сестре Жуань?

По сравнению с возбуждённым Лю Цзихэном, Цзян Хань оставался совершенно спокойным. Он слегка покачал сцепленные с Жуань Яньнинь руки и с лёгким смешком произнёс:

— Ты разве не знаешь, что она замужем?

Жуань Яньнинь выглядела моложе своих лет, и если бы она сама не сказала, никто бы не поверил, что она уже замужем.

— Врёшь! — Лю Цзихэн покраснел. — У сестры Жуань даже обручального кольца нет! Мужчина, который не купил жене обручальное кольцо, точно её не любит!

— Хотя для тебя, юного романтика, это, возможно, жестоко, — Цзян Хань слегка замялся, затем повернулся к Жуань Яньнинь, чьё тело слегка напряглось, и чётко произнёс: — Но, к сожалению, я и есть законный муж твоей «сестры Жуань». А купил я ей кольцо или нет — это тебя не касается.

— Ты… — Лю Цзихэн онемел от возмущения.

— И ещё, — голос Цзян Ханя стал ледяным, — мне не нравится, когда всякие мальчишки дарят цветы моей жене. Так что прошу вести себя прилично.

Когда Лю Цзихэн, опустив голову, хлопнул дверью и вышел, Жуань Яньнинь неловко пошевелила рукой, которую всё ещё держал Цзян Хань.

Она наклонилась к нему и тихо спросила:

— Зачем ты так серьёзно относишься к ребёнку?

Цзян Хань фыркнул, отпустил её руку и после паузы буркнул:

— Не нравится.

После такого инцидента Жуань Яньнинь расхотелось петь. Она немного посидела в подавленном настроении, потом встала и направилась в туалет. Едва она вышла из комнаты, как за ней, словно жвачка, увязалась Гу Кэяо.

Обняв её за плечи, та воскликнула:

— Твой муж только что был просто великолепен! Откуда у тебя вообще взялась мысль, будто он тебя не любит?

Жуань Яньнинь бросила на подругу недоуменный взгляд:

— О чём ты?

— Ты забыла, как пару дней назад, напившись, ты жалобно спрашивала меня и Тан Дун, почему Цзян Хань тебя не любит?

— Я так говорила? — Жуань Яньнинь ничего не помнила и в очередной раз решила, что от алкоголя ей точно нужно отказаться.

Гу Кэяо вспомнила ту ночь и покачала головой с сожалением:

— За все годы нашей дружбы я никогда не видела тебя такой несчастной.

— Может, это вы с Тан Дун сами придумали? — не сдавалась Жуань Яньнинь.

— Как будто мы с Тан Дун станем такое выдумывать! — Гу Кэяо толкнула её локтём. — По-моему, ты просто не видишь очевидного.

Пока они говорили, уже вошли в туалет.

Гу Кэяо подошла к зеркалу и, пока тщательно подкрашивала губы, Жуань Яньнинь медленно приводила себя в порядок.

Наконец, откинувшись на раковину и скрестив руки, Гу Кэяо спросила:

— Когда твой доктор Цзян заявлял свои права на тебя, разве у тебя в душе не зашевелилось ничего?

Рука Жуань Яньнинь, наносящая помаду, замерла. Конечно, она не могла сказать, что внутри всё дрожало. Каждый раз, когда Цзян Хань объявлял кому-то, что он её муж, её сердце начинало бешено колотиться.

Но стоило ей прийти в себя, как она снова убеждала себя: Цзян Хань просто использует этот брак, чтобы избавить их обоих от лишних хлопот.

Гу Кэяо знала свою подругу много лет и по одному лишь выражению лица поняла, о чём та думает.

Вздохнув, она перестала шутить:

— Слушай, сестрёнка, я сегодня внимательно всё наблюдала и готова поклясться: доктор Цзян тебя любит. И его чувства к тебе не меньше твоих к нему.

«Цзян Хань любит меня».

Кажется, Гу Кэяо была уже не первой, кто так ей говорил.

Тан Дун уже упоминала об этом. И Сяо Синь тоже.

Жуань Яньнинь молча сжала губы, ожидая продолжения.

— Зачем ему иначе гонять всех этих ухажёров вокруг тебя? Мужчины проявляют территориальность только по отношению к тому, что им действительно дорого.

— Какие ещё ухажёры вокруг меня?

— Ну, например, Лю Цзихэн? — Гу Кэяо несколько лет жила за границей и, похоже, не знала, кто ещё кружит вокруг Жуань Яньнинь.

— Да брось, — Жуань Яньнинь закрутила помаду и слегка растёрла губы пальцем. — Если он меня так любит, почему сам не скажет?

— А ты сама сказала ему о своих чувствах?

— Я просто… — Жуань Яньнинь запнулась.

— Ты просто что? Не можешь ответить? — Гу Кэяо досадливо ткнула её пальцем в лоб. — Сегодня я тебе прямо скажу: если доктор Цзян тебя не любит, я немедленно пойду к Пич.

—

Домой они вернулись до десяти вечера.

Весь путь Жуань Яньнинь размышляла о словах Гу Кэяо и даже чуть не врезалась в бетонный столбик на парковке, совершенно этого не заметив.

Цзян Хань быстро схватил её за руку:

— Всё ещё думаешь о том мальчишке? Сколько раз тебе повторять — смотри под ноги!

Жуань Яньнинь очнулась и тихонько высунула язык:

— Какой же ты злой.

— Что там бубнишь? — Цзян Хань держал её за запястье, видимо, боясь, что она снова куда-нибудь врежется, и не отпускал.

Ощутив его хватку, Жуань Яньнинь повернулась к нему.

С её точки зрения виднелась лишь резко очерченная линия его подбородка, прямой нос и тень от ресниц на щеках.

Она вдруг остановилась и схватила его за рукав.

Цзян Хань тоже замер.

Подумав, что она капризничает, он усмехнулся:

— Что? С каждым днём становишься всё своенравнее? Не нравится, что я тебя отчитываю?

Раньше в такой ситуации Жуань Яньнинь сразу бы сдалась.

Но сегодня, не зная откуда, она почувствовала в себе решимость и фыркнула в ответ:

— Ты такой злой, мне и правда не нравится!

— Ругаю тебя ради твоего же блага, чтобы ты запомнила. А то врежешься однажды по-настоящему — будешь плакать.

Цзян Хань потянул её за руку, собираясь идти дальше, но Жуань Яньнинь упрямо вросла в пол.

Он обернулся, и в его глазах мелькнуло терпение, которого он сам не замечал:

— Сердишься всерьёз?

— Да! — Жуань Яньнинь нарочито надула губы. — Пока ты не объяснишься!

Старые обиды всплыли вновь, и Цзян Хань на миг почувствовал себя виноватым.

Но ни за что на свете он не смог бы признаться, что рассердился из-за того, что принял Гу Кэяо за парня.

Помолчав пару секунд, он спокойно ответил:

— Вчера злился, чтобы ты запомнила: больше не пей до беспамятства в обществе.

Жуань Яньнинь нахмурилась:

— Только поэтому?

Цзян Хань коротко кивнул.

— А сегодня? Я же даже не пила! Из-за чего тебе «не нравится»? — Жуань Яньнинь пристально смотрела ему в глаза, будто пыталась прочесть в них ответ.

На парковке то и дело проезжали машины, их фары то освещали их, то снова окутывали тьмой.

Прошла целая минута, прежде чем Цзян Хань вдруг приблизился к Жуань Яньнинь так близко, что она почувствовала его тёплое дыхание на лице.

Она инстинктивно попыталась отступить.

Но Цзян Хань не дал ей шанса. Крепко сжав её руку, он низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Ещё потому, что мне не нравится, когда всякие посторонние мужчины крутятся вокруг тебя.

Автор: Приношу извинения за опоздание! Завтра постараюсь обновиться пораньше.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Шань Гуй — 10 бутылок;

Киту, беззаботно бродящему по океану, — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

После таких слов, полных права собственности, мозг Жуань Яньнинь на миг перестал соображать.

Она растерянно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Её губы тронулись, будто источая сладкий, чистый аромат. Цзян Хань вдруг почувствовал жар в теле.

В такой момент она всё ещё спрашивает, что он имеет в виду?

Его глаза потемнели. Он потянул Жуань Яньнинь за собой, обходя тот самый бетонный столбик, о который она чуть не врезалась, одной рукой погрузился в её волосы и, не давая ей опомниться, наклонился и поцеловал.

Это был их третий поцелуй.

Но впервые инициатива исходила от Цзян Ханя.

Он целовал нежно, будто обращался с бесценным сокровищем, мягко касаясь её губ.

Жуань Яньнинь не знала, от места или от неожиданности, но ей было одновременно тревожно и волнительно.

Она крепче сжала его рукав и, следуя инстинкту, ответила на поцелуй.

Внезапно в тишине подземной парковки зазвонил телефон.

Жуань Яньнинь впервые подумала, что некоторые люди звонят в самый неподходящий момент.

Прикоснувшись к пылающим ушам, она машинально отступила на полшага, избегая пристального взгляда Цзян Ханя, и опустила глаза, смущённо краснея.

Цзян Хань не стал отвечать и просто сбросил вызов.

Но звонок тут же повторился.

— У тебя сегодня есть что-то сказать? — спросила она.

Есть, конечно. Но при этом навязчивом звонке слова не шли на ум. Да и всё её внимание было приковано к губам, которые только что целовал Цзян Хань.

Она толкнула его:

— Поговорим позже. Ответь на звонок, вдруг из отделения?

Цзян Хань выглядел недовольным. Жуань Яньнинь даже показалось, что он скрипит зубами, отвечая на звонок.

Пропустив вежливости, он прямо спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/8963/817199