Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 23

Благодарим за брошенные «громовые мины»:

Юй Шэн У Жао — 1 шт.

Благодарим за «питательную жидкость»:

А Сюаньсянь — 25 бутылок, Ха-ха — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Проводив Цзян Ханя, Жуань Яньнинь почувствовала в груди пустоту.

Ведь ещё совсем недавно, когда Цзян Ханя несколько лет не было в стране, она прекрасно справлялась одна. А теперь вдруг накатило это тихое, едва уловимое чувство — не хочется отпускать.

Жуань Яньнинь немного повалялась на его рабочем столе, а затем собралась встать и заглянуть в книжный шкаф — посмотреть его профессиональную литературу. В этот момент дверь кабинета приоткрылась, и внутрь просунулась Тан Дун.

Сначала она осторожно выглянула, убедилась, что в кабинете только Жуань Яньнинь, и лишь тогда облегчённо выдохнула, приложив руку к груди.

— Тебе ещё есть время здесь сидеть и тосковать по вещам? — сразу же завела она, едва переступив порог.

Жуань Яньнинь отвела взгляд:

— Что случилось?

— На официальном сайте факультета только что опубликовали список преподавателей, имеющих право принимать студентов в магистратуру. Когда я шла к тебе, видела, как Чжан Чуньсяо и другие уже взяли отгулы и побежали договариваться с научными руководителями.

Жуань Яньнинь немедленно достала телефон, открыла браузер и действительно увидела список в разделе объявлений на сайте факультета.

Она начала пролистывать имена сверху вниз.

Дойдя до хирургии поджелудочной железы, она замерла. Тан Дун, очевидно, тоже заметила это имя и взволнованно хлопнула Жуань Яньнинь по плечу:

— Учитель Цзян в этом году уже имеет право набирать студентов! Ты же хотела заниматься хирургией? Почему бы не рассмотреть вариант «внутреннего распределения» — стать его аспиранткой?

Жуань Яньнинь и сама удивилась, что Цзян Хань получил такое право так быстро, но, вспомнив его научные достижения и публикации, решила, что это, пожалуй, и неудивительно.

Продолжая листать список, она произнесла:

— Я ведь не говорила, что хочу именно хирургию поджелудочной железы. Да и вообще не хочу быть его студенткой.

— Разве не возбуждает мысль — учитель и студентка?

— Возбуждает тебя самого! Я хочу заниматься торакальной хирургией, — фыркнула Жуань Яньнинь. — Ты же мечтаешь следовать по стопам своего старшего брата Цзюаня? Подавайся к Цзян Ханю в аспиранты — я стану тебе свекровью.

— Ты вообще никогда не упускаешь случая меня подколоть!

Жуань Яньнинь прищурилась и улыбнулась:

— Раз даром можно — почему бы и нет?

Тан Дун вдруг нахмурилась и тяжело вздохнула:

— С моими хвостами и тройками разве можно мечтать о поступлении без экзаменов? Наверное, после выпуска мне вообще не на что надеяться… Как же я тогда буду догонять своего старшего брата Цзюаня?

Жуань Яньнинь знала положение подруги и погладила её по голове:

— Может, начать готовиться к вступительным? До экзаменов ещё три месяца.

Тан Дун покачала головой:

— Лучше не буду. Я и так прекрасно понимаю, на что способна.

Разговор стал тяжёлым, и девушки больше не стали развивать тему. После совместного обеда Жуань Яньнинь попросила у Чэнь Синьюэ отгул и отправилась в отделение кардиохирургии договариваться с потенциальным научным руководителем.

Ещё с тех времён, когда из-за Сяо Синя она многое узнала о кардиохирургии, да и её собственный исследовательский проект на бакалавриате был связан с этой областью, Жуань Яньнинь решила попробовать поступить к главному кардиохирургу факультета Дину Чжунъяню.

Когда она пришла в отделение, Дин Чжунъянь ещё находился в операционной. Ей повезло встретить старшего товарища, который раньше вместе с ней проводил эксперименты, и они немного поболтали.

Лишь после пяти вечера Дин Чжунъянь вернулся в отделение.

Хотя кардиохирургия и не считается самым популярным направлением, Дин всё равно — заведующий отделением, и желающих поступить к нему будет немало. К тому же в хирургии девушкам и так труднее пробиться.

Жуань Яньнинь показала ему своё резюме и кратко рассказала о своих планах на магистратуру.

Выходя из кабинета, она совершенно не могла понять, чего ожидать: последняя фраза Дина — «Удачи вам» — прозвучала так нейтрально, что не давала никаких ориентиров.

Она уныло достала телефон и увидела два сообщения от Цзян Ханя, пришедшие полчаса назад: спрашивал, вернулась ли она домой и что поела на ужин.

Жуань Яньнинь ответила: [Только что закончила встречу с профессором Дином. Сейчас собираюсь домой.]

Цзян Хань почти мгновенно ответил: [Зачем ходила к профессору Дину? Хочешь поступать к нему в аспирантуру?]

Жуань Яньнинь отправила смайлик — белый комочек, кивающий головой.

Цзян Хань почти никогда не использовал эмодзи, но, увидев этот, сразу представил, как девушка молча кивает перед экраном.

Он улыбнулся и написал: [Почему бы не подумать о том, чтобы поступить ко мне?]

Тот же вопрос, что и у Тан Дун.

Жуань Яньнинь нахмурилась, подумала и ответила: [А какие преимущества у твоих студентов?]

[Я лично буду заниматься с тобой. Или, может, все первые авторства в SCI-статьях отдам тебе?]

Для Цзян Ханя публикации — всё равно что дышать, да и факторы влияния у его работ всегда высокие.

Даже если бы он предложил всего одну-две первые публикации в соавторстве — для любого медика, мучающегося над исследованиями, это было бы невероятным соблазном.

Но почему-то ей совершенно не хотелось вступать с ним в такие формальные отношения.

Жуань Яньнинь надула губы и решительно ответила: [Мне не нужны твои «личные занятия». Может, скоро ты сам будешь умолять меня помочь тебе с публикациями!]

Через пару секунд она добавила: [И вообще не хочу быть твоей студенткой.]

Цзян Хань прекрасно знал характер Жуань Яньнинь и просто шутил. Однако, прочитав её последнее сообщение, он долго смотрел на экран, глаза потемнели, и через некоторое время набрал:

[Если не хочешь быть моей студенткой, то кем тогда хочешь быть?]

Это сообщение долго висело без ответа.

Цзян Хань рассеянно поужинал с делегацией городской больницы Бэйчэна и, возвращаясь в отель, снова не выдержал — написал ещё одно: [Когда вернусь, скажи мне ответ.]

Жуань Яньнинь молчала довольно долго, потом убрала телефон и села в метро домой.

Хотя жить одной в такой большой квартире и немного одиноко, с другой стороны, пока Цзян Ханя нет, она чувствует себя свободной.

Во всём доме, кроме его спальни, она могла делать всё, что угодно: заказывать на ужин то жареную курицу, то пиццу, то молочный чай — никто не будет её ругать.

В субботу Жуань Яньнинь проспала до самого обеда. После лёгкого перекуса она села готовить материалы для возможного собеседования при поступлении в магистратуру.

Столько всего нужно было собрать, что она и не заметила, как за окном стемнело, пока Тан Дун не позвонила ей около семи вечера.

Размяв шею, Жуань Яньнинь услышала, как подруга зовёт её поиграть. Поскольку вечером у неё не было дел, она согласилась.

Кроме неё, Тан Дун пригласила ещё Гу Кэяо и Цзюаня Сянъюя. Вчетвером они играли всю ночь напролёт, и лишь в полночь Жуань Яньнинь, потирая уставшие глаза, предложила закончить на сегодня.

Еле держа веки, она быстро умылась, кинула телефон в сторону и рухнула на кровать.

—

Бэйчэн.

Основной целью визита Цзян Ханя и его коллег в Бэйчэн было участие по приглашению отделения общей хирургии городской больницы в двух сложных операциях — панкреатодуоденэктомиях.

В субботу они провели подряд две операции, и лишь после десяти вечера покинули больницу.

Сопровождающие из городской больницы захотели угостить их знаменитыми местными закусками.

Цзян Хань сначала отказался, но Шэнь Цинцзя и ещё один коллега выразили желание сходить, и он не стал портить им настроение.

Закусочная находилась на знаменитой улице уличной еды Бэйчэна. Даже почти в полночь здесь кипела жизнь — толпы людей, шум, запахи, дым от грилей.

Они устроились за столиком, Шэнь Цинцзя и другие выбирали блюда, а Цзян Хань безучастно вертел в руках несколько мелочей, купленных по дороге.

На самом деле всё это он купил за компанию с Шэнь Цинцзя.

Шэнь Цинцзя, редко бывающая в Китае, с восторгом разглядывала всякие безделушки и хотела купить всё подряд. Цзян Хань подумал, что такие вещицы понравятся Жуань Яньнинь, и купил по одному экземпляру каждого предмета, чтобы привезти ей.

Когда заказ принесли и они поели, уже перевалило за час ночи.

Пока коллеги ждали счёт, за соседним столиком один из молодых людей вдруг воскликнул:

— Эй, вы видели?! В Хайчэне землетрясение!

Его друг тоже удивился:

— Когда? Сколько баллов?

— Десять минут назад! Уже в топе Weibo. Пока сообщают о 5,6 балла.

У Цзян Ханя сердце сжалось.

Он переглянулся с Шэнь Цинцзя, и оба сразу достали телефоны. Действительно, все новости пестрели заголовками о землетрясении.

Хотя сообщений о жертвах ещё не поступало, и он понимал, что в многоэтажке при такой силе толчков серьёзной опасности нет, всё равно не мог избавиться от тревоги за Жуань Яньнинь.

Боялся, что ей одной страшно.

Он вышел из закусочной и позвонил Жуань Яньнинь — никто не отвечал. Позвонил ещё раз — телефон оказался выключен.

Шэнь Цинцзя, напротив, дозвонилась до Линь Шэня. Правда, тот, разбуженный среди ночи, был не в духе, но хотя бы подтвердил, что все в порядке.

Когда она вышла на улицу, Цзян Хань уже принял решение лететь обратно в Хайчэн этой же ночью.

В интернете появилась информация, что аэропорт Хайчэна временно закрыт из-за землетрясения. Остальные двое коллег уговаривали Цзян Ханя подождать до утра.

Но Шэнь Цинцзя хорошо знала Цзян Ханя. Ещё тогда, когда он отказался от всех американских ресурсов и вернулся в Китай, она поняла: для него Жуань Яньнинь — человек особенный.

Она не стала его отговаривать, а сразу открыла приложение и забронировала два ближайших билета, а затем подозвала такси.

— Забронировала билеты до ближайшего города рядом с Хайчэном, — сказала она, махнув Цзян Ханю. — Прилетим — наймём машину и доедем.

Цзян Хань не стал медлить и, сев в машину, поблагодарил её:

— Спасибо.

Шэнь Цинцзя усмехнулась:

— Верни долг — чаще своди меня с Линь Шэнем.

Автор говорит:

Вот и новая глава!

Благодарим за «громовые мины»:

Линь Цзы Чжэнь Ши Да Лэ — 1 шт.

Благодарим за «питательную жидкость»:

Подружка Ий Янцяня Цяня — 7 бутылок, Ян Хань — 5 бутылок, Динь Си Юй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

У них ещё оставалось время, поэтому они сначала вернулись в отель за багажом, а потом поехали в аэропорт.

Даже несмотря на то, что рейс был до соседнего города, самолёт всё равно задержали на полчаса из-за землетрясения в Хайчэне.

За всё время полёта лицо Цзян Ханя оставалось мрачным.

После посадки они наняли микроавтобус прямо у аэропорта. Из-за чрезвычайной ситуации водитель согласился ехать в Хайчэн только после того, как они доплатили ему несколько сотен юаней.

По дороге Шэнь Цинцзя время от времени разговаривала с водителем.

Не слыша голоса Цзян Ханя, она решила, что он уснул, но, обернувшись, увидела, что он весь напряжён, а глаза красные от усталости и тревоги.

Вздохнув, она незаметно отвела взгляд и тихо попросила водителя:

— Не могли бы вы немного прибавить скорость?

Два с лишним часа дороги наконец завершились — машина остановилась у подъезда дома Цзян Ханя.

С момента первого толчка прошло уже четыре часа. По последним данным сейсмологической службы, магнитуда составила 5,8, и с тех пор произошло несколько ощутимых повторных подземных толчков.

Хайчэн не находится в сейсмоопасной зоне, и землетрясения здесь — редкость. Поэтому, несмотря на относительно небольшую силу, в пять утра во дворах всё ещё толпились люди, боявшиеся возвращаться домой.

Цзян Хань быстро вошёл в подъезд и поднялся наверх.

В отличие от тревожной атмосферы снаружи, в квартире царила полная тишина.

Он осторожно приоткрыл дверь в спальню Жуань Яньнинь и увидел, как та беспорядочно раскинулась на кровати, а одеяло смято и валяется где-то у изголовья — явно ничего не почувствовала во время землетрясения.

Из-за неудобной позы её платье задралось до талии, обнажив длинные стройные ноги. Тёплый жёлтый свет из коридора проникал сквозь щель двери и мягко освещал её белоснежную кожу.

Горло Цзян Ханя пересохло.

Он крепче сжал ручку двери, подождал, пока внутри немного успокоится напряжение, и тихо вошёл, аккуратно накрыв её одеялом.

Но едва он собрался убрать руку, как Жуань Яньнинь перевернулась, сбросила одеяло и, не открывая глаз, обняла его руку, прижавшись щекой к предплечью и ласково потеревшись, словно привязчивый котёнок.

http://bllate.org/book/8963/817201