Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 20

Жуань Яньнинь выпрямилась вслед за ним:

— Когда это я успела остаться тебе должна обедом?

Цзян Хань, судя по всему, был в прекрасном настроении — в голосе явно слышалась улыбка:

— Ты же всё время смотрела на меня в дороге. Разве я не заслужил хоть какую-то плату? Я ведь не урод, так что сказать, будто ты мне должна обед, — это даже выгодно для тебя.

Цзян Хань вообще способен шутить подобным образом?

Жуань Яньнинь невольно странно взглянула на него.

— Или, может быть… — Цзян Хань, похоже, нарочно сделал паузу, — тебе нравлюсь я?

Жуань Яньнинь вздрогнула и поспешно отрицала:

— С чего бы это? Кому ты вообще нравишься?

— Ты сегодня не слышала, что говорил Сяо Синь? Только когда человеку кто-то нравится, он тайком на него смотрит.

То есть, по мнению Цзяна Ханя, Жуань Яньнинь смотрела на него именно потому, что он ей нравится.

— Да Сяо Синь ещё совсем ребёнок, откуда ему знать, что такое «нравится»! — Жуань Яньнинь сжала в руке телефон, лежавший у неё на коленях. — К тому же, если ты сам меня не любишь, зачем мне тебя любить? Я не стану заниматься убыточной сделкой.

Цзян Хань фыркнул:

— Значит, ты хочешь сказать, что полюбишь меня, если я полюблю тебя?

Жуань Яньнинь на мгновение замерла.

Однако, учитывая предыдущий неприятный опыт, она не осмелилась воспринимать эти слова всерьёз.

Вспомнив фотографию, которую видела утром в телефоне Цзяна Ханя, она протянула руку и дотронулась до его предплечья.

— Что случилось? — Цзян Хань смотрел на дорогу.

— Я хочу задать тебе один вопрос, возможно, это касается твоей личной жизни.

— Какой? — Цзян Ханю, похоже, было нечего скрывать от Жуань Яньнинь.

Жуань Яньнинь указала на его телефон, лежавший на центральной консоли:

— Можно мне воспользоваться твоим телефоном?

— Бери. Пароль 0526.

Увидев, насколько открыто он отреагировал, Жуань Яньнинь без промедления взяла телефон, разблокировала его и открыла WeChat, чтобы найти переписку Цзяна Ханя с Линь Шэнем. Когда Цзян Хань остановился на следующем светофоре, она поднесла телефон к его лицу.

Цзян Хань явно не ожидал, что Жуань Яньнинь увидит это сообщение. Он слегка замер.

Жуань Яньнинь испугалась, что Цзян Хань решит, будто она любит подглядывать за чужой личной жизнью, и поспешила объясниться:

— Я не специально это увидела! Сегодня утром Сяо Синь играл с твоим телефоном, как раз в этот момент Линь Шэнь прислал сообщение, и Сяо Синь случайно открыл чат. Только так я и увидела.

— Хочешь спросить, зачем Линь Шэнь прислал мне фото? — голос Цзяна Ханя стал тише, эмоций в нём почти не слышалось. — В тот вечер, когда ты пила, он как раз оказался в том же баре. Наверное, увидел и сделал снимок.

Встретить за границей знакомого и немного посплетничать, сделав фото для друга, — в этом нет ничего удивительного.

Но Жуань Яньнинь хотела спросить не об этом.

Она ткнула пальцем в строку текста под фото:

— Я хочу знать, что значит эта фраза от Линь Шэня?

Когда они были наедине, это ещё не казалось таким неловким, но сейчас, при Жуань Яньнинь, слова вроде «переманить твою девушку» и «чужой мужчина» звучали крайне неловко.

Цзян Хань неловко кашлянул и, не моргнув глазом, соврал:

— Линь Шэнь не знает, в каких отношениях мы на самом деле. Наверное, увидел, что ты пьёшь с каким-то мужчиной, и удивился.

— С каким мужчиной? — Жуань Яньнинь ухватилась за ключевое слово.

Выходит, и Цзян Хань, и Линь Шэнь приняли Гу Кэяо за парня?

Но, если честно, по фото Гу Кэяо действительно выглядела как очень милый юноша.

Жуань Яньнинь вдруг почувствовала, как все её сомнения последних двух дней разрешились сами собой, и загадка, мучившая её всю дорогу, наконец получила ответ.

Она радостно улыбнулась и, делая вид, что ничего не понимает, спросила:

— Значит, тем «мужчиной», с которым я пила, ты имеешь в виду именно этого человека на фото?

Цзян Хань молча сжал губы.

— И именно из-за него ты вчера так странно злился?

Пойманный на месте преступления, Цзян Хань почувствовал себя уязвлённым.

Он презрительно фыркнул:

— А разве я не имею права злиться, если ты пьёшь с каким-то непонятным мужчиной?

— Каким ещё «непонятным»? — возмутилась Жуань Яньнинь. — Гу Кэяо — совершенно порядочная девушка!

— Он уводит с собой ребёнка пить алкоголь, и у него ещё есть за это оправдание? — впереди внезапно остановилась машина, и Цзян Хань резко вывернул руль, чтобы избежать столкновения.

Когда движение нормализовалось, он бросил взгляд на внезапно замолчавшую Жуань Яньнинь:

— Что? Тебе неприятно, что я так сказал о нём?

— Немного, — честно призналась Жуань Яньнинь. Ведь Гу Кэяо была одной из её лучших подруг.

Цзян Хань горько усмехнулся:

— Это и есть тот самый «бойфренд», о котором говорила Тан Дун, собираясь с вами смотреть кино?

Жуань Яньнинь почему-то почувствовала, что в его словах явно слышится кислинка.

Она снова посмотрела на фото в телефоне:

— Тебе правда так интересно?

Цзян Хань промолчал, но Жуань Яньнинь чувствовала, что он ждёт ответа.

Однако, вспомнив вчерашнее унижение, она вдруг решила не торопиться с ответом.

Намеренно фыркнув, она бросила ему: «Сам догадайся!» — и отвернулась к окну.

Когда машина уже почти подъехала к их дому, Жуань Яньнинь неожиданно получила звонок от Гу Кэяо.

— Слышала от Тан Дун, что Сяо Синь упал в обморок. С ним всё в порядке?

— Пока всё нормально, — ответила Жуань Яньнинь и невольно посмотрела на Цзяна Ханя, услышав имя человека, о котором они только что говорили.

— Ты сейчас в Хайчэне или в Янане?

— Только что вернулась в Хайчэн. Зачем звонишь?

Услышав ответ, Гу Кэяо, похоже, облегчённо выдохнула:

— Вы ещё не ужинали? Быстро выходи, сестрёнка угощает!

Такое спонтанное приглашение совсем не походило на Гу Кэяо: обычно она договаривалась о встречах за две недели вперёд.

— Ты что-то от меня хочешь? — в голосе Жуань Яньнинь прозвучала настороженность. — Даже если твою маму отключили от карты, в этом месяце я тебе денег занять не смогу.

Гу Кэяо фыркнула:

— Да пошёл ты! У моего брата день рождения, он пригласил кучу мелких, и мне здесь ужасно скучно. Приходи, пожалуйста, составь компанию.

— А Тан Дун?

На таких мероприятиях, где полно молодых парней, Тан Дун обычно была в восторге.

— Она занята своим старшим братом Юанем.

Жуань Яньнинь сначала не очень хотела идти, но вдруг вспомнила кое-что и, прищурившись, спросила:

— Ладно, пойду. Но можно привести с собой «члена семьи»?

— «Члена семьи»? Это тот самый муж, с которым ты заключила фиктивный брак, о котором говорила, когда пила? — в голосе Гу Кэяо вдруг зазвучало возбуждение. — Приводи, приводи! Пусть покажет мне, какой у тебя муж!

Жуань Яньнинь представила себе предстоящую сцену и не смогла сдержать улыбки. Она попросила Гу Кэяо прислать адрес.

Повесив трубку, она спросила Цзяна Ханя:

— У тебя есть время? У подруги день рождения младшего брата, приглашает нас поужинать.

— Взять меня? — Цзян Хань был удивлён, что под «членом семьи» Жуань Яньнинь имела в виду именно его.

Жуань Яньнинь кивнула:

— Так что уважаемый доктор Цзян, не соизволите ли вы почтить нас своим присутствием?

— Дай адрес, — сказал Цзян Хань, развернул машину и выехал из двора.

Адрес, присланный Гу Кэяо, находился совсем рядом — меньше чем за десять минут они уже были на месте. Через дорогу Жуань Яньнинь сразу увидела Гу Кэяо, которая нетерпеливо выглядывала из дверей роскошного клуба.

И, что примечательно, сегодня Гу Кэяо была одета в обтягивающее белое мини-платье.

Жуань Яньнинь терпеливо дождалась, пока Цзян Хань закроет машину, и только потом направилась к Гу Кэяо вместе с ним.

Гу Кэяо, похоже, редко носила такие наряды: она неловко теребила декоративные бахромы на юбке и, увидев Жуань Яньнинь, первой же фразой сказала:

— Мама заставила меня надеть это! Не смейся надо мной!

Жуань Яньнинь в этот момент смотрела на Цзяна Ханя. Увидев, как за десять секунд выражение его лица несколько раз сменилось, она поняла: он узнал Гу Кэяо. Внутри у неё возникло злорадное чувство удовлетворения — её маленькая месть удалась.

Однако внешне она этого не показала и, притворно разглядывая подругу, сказала:

— Тебе стоит чаще носить такие милые платьица, а то некоторые не могут отличить, мужчина ты или женщина.

— Отвали! — Гу Кэяо гордо подняла подбородок. — Твоя сестра может быть и воительницей, и красавицей — всё зависит от настроения!

Жуань Яньнинь не стала отвечать на эту самовлюблённую реплику, а повернулась к Цзяну Ханю:

— Это моя подруга Гу Кэяо, недавно вернулась из Америки.

Гу Кэяо, решив, что в такой момент нельзя подводить подругу, собралась протянуть руку Цзяну Ханю для вежливого рукопожатия, но вдруг её рука замерла в воздухе.

Она внимательно посмотрела на Цзяна Ханя и, поражённо округлив глаза, воскликнула:

— Погоди-ка! Ты ведь тот самый человек из бара, который так злобно смотрел на меня и выглядел как… как очень симпатичный парень!

В последний момент Гу Кэяо заменила «выглядел как человек в дорогом костюме» на «выглядел как очень симпатичный парень».

Жуань Яньнинь тогда была пьяна и не знала, что между ними уже была такая история.

Она посмотрела на Цзяна Ханя и, делая вид, что ничего не знает, спросила:

— Вы с Даяо уже встречались?

К этому моменту Цзян Хань уже всё понял: сегодняшнее приглашение на ужин вовсе не было дружеским жестом. Жуань Яньнинь специально устроила для него эту засаду!

Он устало потер переносицу и вежливо пояснил:

— Да, мы встречались. Но, Гу Кэяо, вы, вероятно, тогда что-то напутали. Раз вы подруга Яньнинь, я точно не имел к вам никаких злых намерений.

— Правда? — Гу Кэяо не знала, верить ли ему.

— Конечно, — Цзян Хань обнял Жуань Яньнинь за плечи и бросил ей предупреждающий взгляд. — Не веришь — спроси у Яньнинь.

Жуань Яньнинь привела Цзяна Ханя сюда именно для того, чтобы немного отомстить, но теперь, когда цель была достигнута, она решила не усугублять ситуацию.

Она улыбнулась Гу Кэяо:

— Не переживай, Даяо. С сегодняшнего дня он точно не будет к тебе относиться плохо.

Пока они разговаривали, из клуба выскочил юноша лет семнадцати–восемнадцати.

Он крикнул Гу Кэяо:

— Сестра, поторопитесь! Остались только вы с Яньнинь-цзе!

Гу Кэяо ещё раз взглянула на Цзяна Ханя, но, увидев, как её младший братец торопит их, решила не продолжать разговор и повела Жуань Яньнинь с Цзяном Ханем в банкетный зал.

Цзян Хань шёл на пару шагов позади, наблюдая, как две подруги дружно идут, взяв друг друга под руки, и думал: «Чёрт возьми, на кого же я вообще злился пару дней назад?»

Он фыркнул и достал телефон, чтобы написать Линь Шэню:

[Искренне советую тебе сходить в нашу больницу к профессору Гу и проверить, можно ли ещё спасти твои глаза, раз ты не можешь отличить мужчину от женщины.]

Гу Кэянь пригласил исключительно несовершеннолетних, да ещё и с сестрой Гу Кэяо в качестве «надзирателя», назначенной матерью, так что за праздничным ужином царила вполне приличная атмосфера — почти никто не трогал алкоголь.

После ужина кто-то предложил пойти петь в караоке.

Гу Кэянь подошёл к Жуань Яньнинь:

— Яньнинь-цзе, пойдёте с нами?

— Да, ведь веселее, когда компания большая! — поддержала Гу Кэяо.

Жуань Яньнинь не очень хотела идти, ведь она считала, что Цзян Хань, человек академического склада, совершенно не вписывается в атмосферу караоке. Но, с другой стороны, отказывать сестре и брату Гу было жестоко.

Похоже, Гу Кэяо заметила её колебания и вдруг обратилась к Цзяну Ханю:

— Доктор Цзян, неужели вам неприятно, что Яньнинь пойдёт с нами петь?

Цзян Ханю действительно не нравились подобные развлечения, и он чувствовал, что будет выглядеть нелепо среди кучки подростков.

Но, вспомнив, что первое впечатление Гу Кэяо о нём, похоже, было не очень хорошим, он вместо отказа сказал:

— Конечно, мне не неприятно.

Он слегка улыбнулся:

— Я пойду с вами.

Жуань Яньнинь удивилась:

— Ты правда пойдёшь?

Цзян Хань кивнул.

Жуань Яньнинь попыталась его отговорить:

— Если тебе не хочется, мы можем прямо сейчас вернуться домой. Я и Даяо всегда сможем встретиться в другой раз.

— Я разве похож на человека, которому не хочется идти? — Цзян Хань слегка потрепал её по голове. — Не думай лишнего. Мне кажется, твоя подруга и её брат очень интересные люди.

http://bllate.org/book/8963/817198