Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 19

— Даже если бы ты и вправду пустила слюни, разве можно так прямо говорить об этом девушке в лицо? У неё что, совсем нет чувства собственного достоинства?

Жуань Яньнинь фыркнула и уже собиралась как-то защитить своё достоинство, но тут подняла глаза — и увидела лёгкие тени под глазами Цзян Ханя.

Она на миг замерла.

— Ты что, всю ночь не спал?

— Немного подремал посреди ночи, — ответил Цзян Хань, поправляя ей растрёпанные во сне волосы. — Я уже позвонил доктору Лю и отпросил тебя на сегодня. Какие у тебя планы?

Жуань Яньнинь вздохнула.

— Сама не знаю… Хотелось бы придумать способ помочь Сяо Синю.

— Ты всегда так любишь усложнять простое?

— А? — Она не сразу поняла, к чему он клонит.

Цзян Хань постучал пальцем по её лбу.

— Ты хочешь прооперировать Сяо Синя, и перед тобой лежит самый простой и прямой ответ, а ты упрямо делаешь вид, что его не замечаешь.

— Какой ещё ответ? — спросила она, но в тот же миг до неё дошло. — Ты имеешь в виду… что можешь помочь Сяо Синю?

— У меня есть деньги на операцию, и я могу связаться с нужными врачами. Как думаешь?

В глазах Жуань Яньнинь вспыхнула надежда, но почти сразу угасла.

Она прикусила губу, и голос стал глухим:

— Операция стоит немало. Я не смогу вернуть тебе такие деньги в ближайшее время. Ты ведь только недавно познакомился с Сяо Синем — несправедливо возлагать на тебя все расходы.

Именно поэтому Жуань Яньнинь никогда не требовала от окружающих следовать её примеру в благотворительности. Раньше Ван Цзинсы, мама Цзян Ханя, помогала ей, и теперь она хотела быть такой же — помогать тем, кто в беде. Это был её выбор, но она не считала, что другие обязаны делать то же самое. Поэтому она никогда не становилась на моральную высоту, чтобы заставлять других жертвовать собой.

— Ты думаешь, я хочу помочь Сяо Синю только из-за тебя? — Цзян Хань перевёл взгляд на плакат о здоровье, висевший на стене коридора, будто действительно читал его содержание.

— А из-за чего ещё?

— Ну… наверное, потому что он милый? — ответил он полушутливо.

— Цзян Хань! — голос Жуань Яньнинь стал серьёзнее. — Перестань шутить!

— Я похож на того, кто шутит? Или ты считаешь, что я стану шутить над здоровьем и жизнью Сяо Синя?

— Но…

Жуань Яньнинь хотела что-то сказать, но тут к ней быстро подошла бабушка Сяо Синя.

Пожилая женщина удивилась:

— Сяо Жуань, ты же вчера звонила, что не успела на последний автобус! Как ты так рано оказалась в больнице?

— Бабушка Чжоу, — Жуань Яньнинь подошла и взяла у неё сумки, — я подумала, что без Сяо Синя мне не уснуть спокойно, поэтому попросила друга подвезти меня.

Друг?

Цзян Хань тихо фыркнул.

Бабушка Чжоу только сейчас заметила стоявшего в паре шагов Цзян Ханя. Она подняла на него глаза, внимательно осмотрела и радостно сжала руку Жуань Яньнинь.

— Сяо Жуань, это и есть твой друг? Какой красивый молодой человек!

Услышав, что его заметили, Цзян Хань вежливо поздоровался и тут же забрал у Жуань Яньнинь сумки.

— Спасибо вам огромное, что навестили Сяо Синя! Вы ведь провели здесь всю ночь и ещё не завтракали? — бабушка указала на термос, который только что перехватил Цзян Хань. — Я сварила немного каши дома. Поешьте вместе с Сяо Синем.

— Бабушка Чжоу, не надо хлопотать. Это же для Сяо Синя. Мы потом где-нибудь перекусим.

Увидев, что Жуань Яньнинь отказывается, пожилая женщина нарочито нахмурилась:

— Ты что, считаешь мою кашу недостойной? Говорю тебе: где бы ты ни искала, не найдёшь лучше моей куриной каши!

— Бабушка Чжоу, я не это имела в виду…

Жуань Яньнинь собиралась объясниться, но Цзян Хань мягко положил руку ей на плечо. Когда она посмотрела на него, он чуть заметно покачал головой.

Поняв его намёк, Жуань Яньнинь замолчала. Цзян Хань улыбнулся бабушке Чжоу:

— Тогда, бабушка Чжоу, мы с удовольствием попробуем вашу стряпню.

Лицо пожилой женщины сразу прояснилось.

Когда они вошли в палату, Сяо Синь как раз проснулся. Он машинально поздоровался с бабушкой и Жуань Яньнинь, затем заспанный отправился в туалет умываться.

Вернувшись, он вдруг заметил в палате незнакомого мужчину.

Сяо Синь с любопытством уставился на Цзян Ханя и спросил Жуань Яньнинь:

— Сестра Ниньнинь, а кто этот дядя?

— Он…

Жуань Яньнинь задумалась, как представить Цзян Ханя, но тот уже нахмурился и опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне со Сяо Синем.

— Мы с ней одного поколения, — сказал он, кивнув в сторону Жуань Яньнинь. — Меня зовут Цзян Хань. Раз ты называешь её «сестрой», значит, должен звать меня «брат Цзян Хань».

Сяо Синь послушно повторил:

— Брат Цзян Хань.

Жуань Яньнинь невольно улыбнулась. Впервые она видела, как Цзян Хань так серьёзно относится к вопросу обращения с ребёнком.

За завтраком бабушка Чжоу сказала, что ей нужно сходить за покупками, и в палате остались только трое: Цзян Хань, Жуань Яньнинь и Сяо Синь.

Мальчик впервые видел Цзян Ханя и был им очарован — каждую ложку каши он сопровождал взглядом на незнакомца.

Когда еда подходила к концу, Жуань Яньнинь случайно пролила немного бульона себе на подбородок. Она уже потянулась за салфеткой, но Цзян Хань опередил её — вытащил салфетку и аккуратно вытер пятно.

Жуань Яньнинь застыла.

Ей показалось, что всё её тело сосредоточилось в том месте, где прикоснулись пальцы Цзян Ханя. Тепло его кожи будто прожгло кожу.

Цзян Хань, словно ничего особенного не произошло, выбросил салфетку и потрепал Сяо Синя по голове.

— Такому взрослому человеку и есть аккуратнее нельзя? Даже Сяо Синь лучше справляется, — сказал он Жуань Яньнинь.

Она старалась успокоить бешеное сердцебиение и пробормотала:

— Просто не обратила внимания.

— Сестра Ниньнинь! — Сяо Синь вдруг загадочно поманил её. — Я узнал один огромный секрет!

— Какой?

— Подойди ближе, нельзя, чтобы брат Цзян Хань подслушал.

— Брат, — снова поправил Цзян Хань.

Жуань Яньнинь наклонилась. Сяо Синь тут же прижался к её уху:

— Я точно знаю: брат Цзян Хань тебя очень-очень любит!

— Да ну?! — Жуань Яньнинь инстинктивно отрицала.

Сяо Синь торжественно поднял руку:

— Клянусь, это правда!

— О чём вы там шепчетесь? — Цзян Хань, продолжая есть кашу, сделал вид, что ему всё равно.

— Я сказал сестре, что ты её любишь, а она не верит! — без малейших колебаний проговорил мальчик, попавшись на удочку.

Жуань Яньнинь почувствовала, как у неё заболела голова. Ведь совсем недавно Цзян Хань сказал ей, что «просто шутит»…

Она неловко посмотрела на него:

— Дети болтают без умысла, не принимай всерьёз.

Сяо Синь обиделся:

— Только что я видел: брат Цзян Хань всё время тайком на тебя смотрел! Так смотрят только на тех, кого любят!

Он говорил так искренне, что Жуань Яньнинь почти поверила. Но, взглянув на Цзян Ханя — совершенно невозмутимого, — она почувствовала горечь.

Боясь, что Сяо Синь скажет ещё что-нибудь странное, она поспешила выйти из палаты под предлогом, что хочет поговорить с лечащим врачом Сяо Синя.

Когда она ушла, Сяо Синь недовольно посмотрел на Цзян Ханя:

— Ты ведь правда любишь сестру Ниньнинь! Почему не признался?

Цзян Хань отложил ложку. Его улыбка стала горькой.

— Ты ещё мал. Не все чувства можно произносить вслух.

— Почему?

Цзян Хань не стал объяснять, лишь сказал:

— Когда вырастешь, поймёшь.

Когда Жуань Яньнинь вернулась из кабинета врача, Цзян Ханя в палате не было. Сяо Синь один лежал на кровати и увлечённо играл в телефон Цзян Ханя.

— Во что играешь?

Мальчик, явно довольный, показал ей экран:

— Брат Цзян Хань скачал мне игру!

Жуань Яньнинь заглянула — «Сапёр».

Из всех возможных игр выбрать именно эту… Очень похоже на Цзян Ханя.

— Ты умеешь играть?

Как будто в ответ на её слова, телефон Цзян Ханя издал звук уведомления, и на экране всплыло сообщение из WeChat.

Сяо Синь, не понимая, что это, машинально нажал на уведомление. Экран переключился на чат.

В контактах стояло имя: Линь Шэнь.

Хотя это была личная переписка Цзян Ханя, Жуань Яньнинь не могла отвести глаз. Она увидела: над последним сообщением Линь Шэня были две картинки и два текстовых сообщения.

Даже в уменьшенном виде она узнала себя и Гу Кэяо на фото.

А ниже шло странное сообщение:

«Это не тот самый тип, что увёл твою девушку?»

Авторское примечание: Внимание! Скоро разоблачение мерзавца!!!

Зная, что в больнице не хватает персонала, Цзян Хань взял всего один день отпуска у доктора Лю.

Убедившись, что состояние Сяо Синя в уезде Янъань стабильно и опасности нет, они с Жуань Яньнинь вернулись в Хайчэн, чтобы подготовить всё необходимое и потом перевезти мальчика в университетскую больницу А для операции.

По дороге домой атмосфера между ними стала гораздо легче. Жуань Яньнинь время от времени задавала Цзян Ханю вопросы, и он, к её удивлению, терпеливо отвечал на каждый.

Когда они выехали на городские улицы Хайчэна, началась вечерняя пробка. Почти на каждом светофоре приходилось долго ждать.

На одном из них, когда машина в очередной раз остановилась, Цзян Хань повернул голову — и поймал Жуань Яньнинь на том, что она тайком на него смотрит.

Пойманная с поличным, она резко отвернулась и сделала вид, что любуется пейзажем за окном.

Цзян Хань тихо рассмеялся.

Щёки Жуань Яньнинь вспыхнули. Она неловко поправила волосы:

— Ты чего смеёшься?

Цзян Хань постучал пальцем по рулю и усмехнулся:

— Смеюсь над одной особой, которая только что должна была угостить меня обедом.

— Кто это?

— В машине нас двое. Третьего не наблюдается, — сказал Цзян Хань, плавно трогаясь с места, пока светофор переключался.

http://bllate.org/book/8963/817197