Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 18

Пройдя несколько шагов, Тан Дун вдруг окликнула его:

— Господин Цзян, вы идёте к Ниньнинь?

Цзян Хань кивнул.

— Если вы собираетесь к ней, сначала загляните на автовокзал в южной части города. Кажется, она каждый раз оттуда уезжает.

— Хорошо.

Когда Цзян Хань поспешно скрылся в коридоре, Цзюань Сянъюй толкнул Тан Дун в бок.

— Скажи, зачем господину Цзяну понадобилось искать младшую сестру Жуань? — спросил он с нескрываемым любопытством.

Тан Дун косо глянула на него:

— Ты что, парень, такой сплетник? Может, господин Цзян просто услышал, что у однокурсницы дома неприятности, и решил проявить заботу?

— Цзян разве похож на человека, который лезет не в своё дело? — не поверил Цзюань Сянъюй. — На днях я простудился, кашлял так, что весь обход дрожал, а он и слова не спросил.

Тан Дун, конечно, знала, что Цзян Хань не из тех, кто вмешивается в чужие дела, но без согласия Жуань Яньнинь она не могла рассказывать Цзюаню Сянъюю, что на самом деле происходит.

Боясь, что он начнёт допытываться, она намеренно толкнула его:

— Кто вообще захочет заботиться о таком уроде, как ты? Давай быстрее собирайся! Если из-за тебя мы опоздаем на фильм, сегодняшний ужин за твой счёт!

Внимание Цзюаня Сянъюя действительно переключилось. Перед тем как зайти в раздевалку, он показал Тан Дун язык.

— Говоришь, я урод, но всё равно хочешь, чтобы я тебя угостил? Ни за что!

Когда Цзян Хань приехал на южный автовокзал, оттуда уже ушли все автобусы на сегодня.

Он только успел обойти зал ожидания, как охранник начал его выгонять.

— Вы уверены, что сегодня больше нет автобусов до уезда Янъань? — не сдавался Цзян Хань.

Охранник, пожилой мужчина лет пятидесяти, видимо, привыкший к бесконечному потоку людей, покачал головой, глядя на Цзяна:

— Вы, молодёжь, когда девушка рядом — не цените, а как уйдёт — начинаете удерживать. Раньше-то что делали?

Цзян Хань не стал объясняться, а просто показал с телефона фотографию Жуань Яньнинь:

— Вы сегодня видели эту девушку?

— Здесь с утра до вечера столько народу проходит, разве я запомню? — Охранник махнул в сторону выхода. — Уходите, мне пора закрываться.

Выгнанный из зала ожидания, Цзян Хань стоял у входа и смотрел на первые огни улицы. Впервые он почувствовал, насколько далеко от него мир Жуань Яньнинь.

Он позвонил ей. Думал, как и в прошлые разы, звонок сразу сбросят, но на этот раз издалека донёсся знакомый рингтон.

Цзян Хань огляделся и увидел неприметную площадку рядом с автовокзалом, где стояли несколько «чёрных» такси, подбирающих пассажиров.

У одного из них стояла знакомая фигура и, похоже, колебалась, садиться ли в машину.

Цзян Хань подбежал как раз в тот момент, когда водитель уговаривал Жуань Яньнинь:

— Девушка, мы уже полные, сейчас выедем — быстро доедем до Янъаня.

Водитель, видя её нерешительность и боясь, что она передумает, уже потянулся, чтобы посадить её в машину.

Его руку перехватил Цзян Хань. Он спокойно посмотрел на полного водителя:

— Она не поедет.

— А ты кто такой? — возмутился водитель, теряя клиентку.

— Её муж.

Увидев, что Цзян Хань говорит уверенно и без тени сомнения, водитель сконфуженно отступил и пошёл искать других пассажиров.

Цзян Хань не стал терять время и взял Жуань Яньнинь за запястье, потянув в противоположную сторону.

— Цзян Хань, что ты делаешь? — Жуань Яньнинь всё ещё дулась.

— Ехать на «чёрном» такси небезопасно.

Жуань Яньнинь резко вырвала руку:

— Мне не нужна твоя забота! Ведь ты же думаешь, что я тебя обманываю?

Цзян Хань догнал её, взял за плечи и развернул к себе. В её глазах ещё блестели слёзы.

Он на мгновение замер.

— У меня сейчас нет времени всё объяснять. У меня правда срочное дело, — Жуань Яньнинь отвела взгляд, избегая его глаз. — Так что ты можешь отпустить меня?

— Я уже всё знаю. Я отвезу тебя.

Жуань Яньнинь на секунду удивилась, но, вспомнив, что Сяо Синь лежит в больнице, решила, что разумнее согласиться.

Уезд Янъань — небольшой городок в прибрежной провинции, соседствующий с Хайчэнгом. Несмотря на выгодное географическое положение, он отставал в развитии и оставался бедным.

Жуань Яньнинь назвала несколько адресов, и в машине воцарилось молчание.

В 22:15 автомобиль Цзяна Ханя остановился у дверей больницы уезда Янъань.

Цзян Хань посмотрел на Жуань Яньнинь. Свет уличных фонарей, проникая через окно, мягко ложился ей на лицо.

Она сжала губы — явно всё ещё злилась.

Цзян Хань помедлил, но всё же нарушил тишину:

— Пойти с тобой?

— Не надо, — Жуань Яньнинь быстро отстегнула ремень и открыла дверь. — Тебе завтра на работу. Лучше поскорее возвращайся.

— Ии, прости за то, что случилось днём, — Цзян Хань машинально потянулся к её руке, но Жуань Яньнинь уклонилась в последний момент.

Увидев, как потемнели его глаза, она всё же смягчилась.

Тихо вздохнув, она тихо сказала:

— Будь осторожен по дороге домой. Завтра заодно попроси доктора Лю отпросить меня — мне, наверное, придётся остаться здесь, пока не разберусь со всеми делами.

Цзян Хань промолчал, и Жуань Яньнинь решила, что он согласен. Она вышла из машины и аккуратно захлопнула дверь.

Сначала Жуань Яньнинь нашла дежурного врача, коротко выяснила состояние Сяо Синя, и только потом пошла в палату.

Сяо Синь ещё не спал. Увидев Жуань Яньнинь, он тут же откинул одеяло и вскочил с кровати, весь в восторге:

— Сестра Ниньнинь, ты пришла!

— Разве врач не говорил тебе, что нельзя так волноваться? — Жуань Яньнинь нарочито нахмурилась. — Быстро ложись обратно!

— Сестра Ниньнинь, ты ведь так давно ко мне не приходила! И вот пришла — сразу ругаешься, — обиженно протянул мальчик.

Видя его жалобное личико, вся строгость Жуань Яньнинь мгновенно растаяла.

Она подошла к кровати, села и погладила его по голове:

— Просто переживаю за тебя. Тебе сейчас не больно? Ничего не беспокоит?

— Нет, — Сяо Синь обнял её за руку. — Сестра Ниньнинь, а я умру?

Этот вопрос, прозвучавший из уст ребёнка младше шести лет, заставил Жуань Яньнинь почувствовать жжение в глазах.

За четыре года знакомства Сяо Синь впервые задал ей такой вопрос. Раньше, даже попадая в больницу после обмороков, он всегда весело говорил, что обязательно выздоровеет.

Подавив в себе боль, Жуань Яньнинь мягко улыбнулась:

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

— Сегодня днём я видел, как бабушка тайком плакала у моей кровати, — голос Сяо Синя стал грустным при упоминании единственной родной души.

— Возможно, она просто испугалась за тебя сегодня.

— Сестра Ниньнинь, я на самом деле не боюсь смерти, — чистыми глазами посмотрел на неё мальчик. — Деревенский дедушка Чэнь говорил, что после смерти можно встретить умерших родных. Если я умру, смогу ли я увидеть маму и папу?

— Нельзя так говорить! Ты не умрёшь, а обязательно вырастешь здоровым и крепким!

— Но...

Детская наивность звучала особенно пронзительно. Жуань Яньнинь не выдержала и перебила его:

— А как же бабушка? Ты готов оставить её одну?

Сяо Синь энергично замотал головой.

Жуань Яньнинь ласково погладила его по спине:

— Вот и старайся выздоравливать, чтобы бабушка не волновалась.

— Хорошо.

Жуань Яньнинь осталась с ним, пока он не уснул, и лишь тогда тихо вышла из палаты.

Оставшись одна, она прислонилась к стене, опустилась на корточки и спрятала лицо в ладонях, пряча слёзы.

— Ии.

Жуань Яньнинь подняла глаза. Перед ней были стройные ноги, а выше — обеспокоенное лицо Цзяна Ханя.

— Разве ты не уехал? — её голос дрожал от слёз и звучал хрипло.

Она кашлянула и попыталась встать, но Цзян Хань уже взял её за руку и помог подняться.

— Ты ещё не ужинала. Я зашёл в магазин, купил хлеб и молоко, — Цзян Хань усадил её на железную скамью в коридоре и протянул пакет.

— Не хочу есть, — Жуань Яньнинь не взяла пакет. У неё совсем не было аппетита.

Цзян Хань молча раскрыл коробку с молоком и поднёс ей.

Жуань Яньнинь взглянула на него.

Цзян Хань смягчил голос:

— Выпей хоть немного. Не заставляй меня волноваться, ладно?

Лишь увидев, как она сделала глоток, он наконец перевёл дух.

Оба молча договорились больше не вспоминать дневной конфликт.

Цзян Хань кивнул в сторону палаты:

— У ребёнка врождённый порок сердца?

Жуань Яньнинь удивилась, что он сам догадался:

— Откуда ты знаешь?

— У него явная цианозная окраска, да и выглядит мельче сверстников.

— Сяо Синю давно пора делать операцию, но у них никак не наберётся денег, поэтому всё откладывают.

— Значит, ты им помогаешь? — Цзян Хань уже примерно понял, в чём дело, ещё когда увидел мальчика.

Жуань Яньнинь устало кивнула:

— Но на самом деле я почти ничем не могу помочь. Сяо Синь и его бабушка живут вдвоём, у меня самого дохода почти нет. Единственное, что я могу — отдавать заработанные на каникулах деньги, чтобы они хоть как-то сводили концы с концами.

Цзян Хань помолчал, потом спросил:

— С каких пор ты этим занимаешься?

— С первого курса, — Жуань Яньнинь задумалась. — Тогда через волонтёрскую акцию по помощи детям с врождёнными пороками сердца я познакомилась с Сяо Синем и ещё одним ребёнком.

— Тогда ещё остались деньги от пособия, оставленного родителями. У второго ребёнка болезнь была тяжелее, поэтому я отдала деньги ей, чтобы она сделала операцию первой.

Цзян Хань впервые слышал об этом.

И впервые понял, что девушка, в которую он влюблён, тихо и самоотверженно любит этот мир, даже когда он этого не замечает.

Жуань Яньнинь вспомнила диагноз Сяо Синя, услышанный от врача, и снова почувствовала, как наворачиваются слёзы.

— Мне так стыдно перед Сяо Синем. Я обещала ему помочь выздороветь, а теперь, когда он больше всего в этом нуждается, я ничего не могу сделать.

Цзян Хань нежно вытер слёзы с её щёк:

— Ии уже сделала всё возможное. Поверь мне, с Сяо Синем всё будет в порядке.

Ночь в больнице была тихой, словно застывшее озеро, и никто не знал, когда на его поверхности вновь появятся рябь.

Жуань Яньнинь много говорила с Цзяном Ханем — о своих планах на будущее, о тревогах за Сяо Синя.

Потом она всё больше клевала носом, и в какой-то момент её веки сами собой сомкнулись.

Перед тем как погрузиться в сон, ей почудилось, будто Цзян Хань что-то сказал.

Она не разобрала слов, но запомнила одну фразу: «Всё, чего захочет Ии, я буду делать вместе с ней».

На следующий день Жуань Яньнинь проснулась от тревожного сна.

Сон был бессвязным, и она почти ничего не помнила, кроме ощущения безысходности, которое никак не отпускало.

Она неудобно пошевелилась, чувствуя, как затекло всё тело.

Сразу же над ней раздался голос Цзяна Ханя:

— Проснулась?

Только теперь Жуань Яньнинь поняла, что спала, свернувшись калачиком на железной скамье.

Трёхместная скамья занимала два места, её голова покоилась на коленях Цзяна Ханя, а на плечах лежало его лёгкое пальто.

Жуань Яньнинь машинально потрогала ткань под щекой.

Угадав, о чём она думает, Цзян Хань усмехнулся:

— Твоя слюна уже высохла, сейчас поздно проверять!

— Врёшь! — Жуань Яньнинь почувствовала, как горят щёки, и, прижав к себе пальто, села.

Цзян Хань рассмеялся:

— Откуда ты можешь знать, что ночью не текла слюна?

http://bllate.org/book/8963/817196