Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 15

Жуань Яньнинь, похоже, совсем окрепла — ещё такая юная, а в бары ходит уже как завсегдатай.

Линь Шэнь провёл Цзян Ханя к диванчику, где уже сидели двое-трое его друзей. Цзян Хань коротко поздоровался с ними, после чего они с Линь Шэнем отошли в сторону и устроились на соседнем сиденье.

— Где Жуань Яньнинь? — едва опустившись на место, Цзян Хань тут же начал искать её глазами.

Линь Шэнь налил ему бокал вина и лишь потом кивнул подбородком в сторону дальнего угла:

— Там.

Жуань Яньнинь сидела спиной к Цзян Ханю.

Но он сразу узнал её силуэт. Она полулежала на плече какого-то парня, о чём-то весело болтая с ним и держа в руке бокал с бледно-голубой жидкостью.

— Не волнуйся, — сказал Линь Шэнь, поднимая свой бокал и приглашая Цзян Ханя выпить. — Кроме того самого объятия в самом начале, этот парень ничего лишнего с Нининь не делал.

— Я не пью.

Линь Шэнь только сейчас вспомнил: такие дисциплинированные хирурги, как Цзян Хань, обычно не позволяют себе ни капли алкоголя, чтобы не нарушить точность движений во время операций.

Он махнул бармену, чтобы тот принёс Цзян Ханю лимонную воду, и спросил:

— Что собираешься делать?

Цзян Хань прищурился и, не отрывая взгляда от Жуань Яньнинь, глухо пробормотал:

— Не знаю.

*

Жуань Яньнинь совершенно не подозревала, что за её спиной кто-то пристально наблюдает. Она продолжала пить бокал за бокалом.

Сегодня она уже изрядно перебрала.

Гу Кэяо потянула Тан Дун за рукав:

— Вы, что ли, тайком пили без меня? С каких пор моя Нининь так хорошо держит алкоголь?

— Ты думаешь, все такие, как ты, — хочешь в спирт искупаться? — удивилась и Тан Дун. Жуань Яньнинь всегда была самой слабой из них троих в плане выносливости к алкоголю.

Она перехватила руку подруги, уже тянущуюся за бутылкой:

— Жуань Яньнинь, хватит! Ещё немного — и ты всех родных забудешь!

— Да я просто рада, что Кэяо вернулась! Разве нельзя немного выпить? — Жуань Яньнинь говорила наполовину всерьёз, наполовину в шутку. Она увёртывалась от руки Тан Дун и снова наполнила свой бокал до краёв.

Гу Кэяо расцвела от этих слов и с энтузиазмом чокнулась с ней:

— Раз Нининь так сказала, то я сегодня пью до дна!

Теперь, когда нашлась компания, Жуань Яньнинь совсем перестала себя сдерживать. К концу вечера её взгляд стал совершенно рассеянным.

Для Гу Кэяо, однако, это количество алкоголя было пустяком. Она уже уложила Жуань Яньнинь на диван и собиралась потянуть Тан Дун в бой, как вдруг зазвонил её телефон.

Взглянув на экран, она мгновенно выпрямилась, будто её ударило током.

— Это моя королева, — прошептала она Тан Дун и тут же ответила на звонок.

Следующую минуту Гу Кэяо провела в глубоком поклоне, кивая и извиваясь, как самая преданная придворная.

— Опять зовёт домой? — Тан Дун уже привыкла к подобному. Гу Кэяо боялась только одной вещи на свете — своей матери.

Гу Кэяо кивнула с досадой:

— Наверняка мой младший братёнок слил информацию. Иначе мама не могла бы знать, что я сегодня вернулась.

— Уже пора идти?

— Да. — Гу Кэяо посмотрела на пьяную Жуань Яньнинь. — Ты приглядишь за Нининь?

Тан Дун закатила глаза — явно не впервые убирая за ними последствия:

— В следующий раз, если опять бросишь меня посреди вечера, я обязательно пришлю твоей маме видео, как ты ловко пьёшь!

Гу Кэяо улыбнулась, допила остатки вина и быстро направилась к выходу.

Проходя мимо одного из диванчиков, она случайно встретилась взглядом с мужчиной. Ей показалось — или он действительно смотрел на неё с откровенной враждебностью?

Она тут же написала Тан Дун в вичат:

[Боже, Дунька! Только что мужик посмотрел на меня так странно!]

Тан Дун почти сразу ответила вопросительным знаком.

Гу Кэяо, не унимаясь:

[Честно! Когда я проходила мимо него, он всё время смотрел мне вслед. Хотя выглядел вполне прилично… Может, он во мне влюбился?]

Тан Дун в этот момент думала, как увезти Жуань Яньнинь домой, и не собиралась ввязываться в болтовню. Она быстро набрала:

[Не переживай, на тебя могут запасть только геи], — и швырнула телефон обратно в сумочку.

Жуань Яньнинь тем временем машинально продолжала наливать себе вино.

Тан Дун отобрала у неё бокал и уже собиралась спросить, хочет ли она ехать домой, как вдруг почувствовала, что над ними нависла чья-то тень.

Она подняла голову и столкнулась со льдистым взглядом Цзян Ханя.

Хотя в отделении он и так редко улыбался, сейчас его лицо было особенно мрачным — Тан Дун впервые видела его таким.

— Цзян… Цзян-лаосы… — запнулась она, нервно дёрнув Жуань Яньнинь за рукав. — Вы… вы тоже здесь? Какая неожиданность!

Жуань Яньнинь, однако, не отреагировала.

На сцене певец всё так же исполнял грустную балладу, и хриплый голос, полный тоски, наполнял зал.

Цзян Хань с высоты своего роста посмотрел на Жуань Яньнинь:

— Я специально пришёл забрать её.

— Ну… сегодня Нининь просто радовалась возвращению Кэяо, поэтому немного перебрала, — Тан Дун, несмотря на страх, всё же встала на защиту подруги. — Она ведь почти никогда не ходит в такие места!

— Немного? — в голосе Цзян Ханя прозвучало раздражение. — Это та, что ушла, привела вас сюда?

Тан Дун подумала: раз Цзян Хань не знает Гу Кэяо и не сможет с ней разобраться, почему бы не свалить всю вину на неё?

— Да-да! Именно она нас сюда затащила! Клянусь, мы с Нининь раньше даже не знали, как выглядит бар!

«Какие же у неё друзья», — подумал Цзян Хань с презрением, но больше не стал расспрашивать. Он аккуратно накинул на плечи Жуань Яньнинь свою куртку и осторожно помог ей встать.

Тан Дун тут же схватила сумочку подруги и засеменила следом.

Уже у парковки Цзян Хань спросил:

— Жуань Яньнинь — моя жена. Я увезу её домой. Тебе довезти до университета?

В этот момент Тан Дун мечтала только об одном — как можно скорее исчезнуть из-под его пристального взгляда. Она протянула ему сумку Жуань Яньнинь и заискивающе улыбнулась:

— Я знаю, кто вы для неё. До университета недалеко, я сама доберусь. Пожалуйста, позаботьтесь о Нининь, Цзян-лаосы.

С этими словами она развернулась и убежала в противоположную сторону.

Цзян Хань не стал настаивать. Он усадил Жуань Яньнинь в машину и спокойно тронулся с места — совсем не так, как приезжал.

Под действием алкоголя Жуань Яньнинь спала всю дорогу, не издавая ни звука.

Когда они подъехали к дому, Цзян Хань припарковался у круглосуточного магазина и зашёл внутрь, чтобы купить баночку мёда — на случай, если понадобится снять похмелье.

Выйдя из магазина, он обнаружил, что Жуань Яньнинь уже вышла из машины.

Увидев его, она вдруг широко улыбнулась и помахала ему через дорогу.

Цзян Хань на мгновение замер.

Пока он приходил в себя, Жуань Яньнинь, пошатываясь, уже собиралась перейти дорогу. Машины мелькали одна за другой, и у Цзян Ханя мгновенно выступил холодный пот. Он бросился к ней, не теряя ни секунды.

Он едва коснулся её, чтобы поддержать, и спросил с наигранной терпеливостью:

— Зачем сама вылезла?

— Не хочу больше сидеть в машине, — ответила Жуань Яньнинь, указывая в сторону дома. — Пойду пешком.

Расстояние было небольшим, да и машина уже стояла на парковке, поэтому Цзян Хань легко согласился:

— Хорошо, пойдём пешком.

Жуань Яньнинь снова улыбнулась.

Кажется, каждый раз, когда она пьяна, она становится особенно весёлой — так было четыре года назад, и сейчас ничуть не изменилось.

Она шла впереди, а Цзян Хань следовал за ней на расстоянии одного шага, задумчиво глядя на её хрупкую спину.

Через несколько минут Жуань Яньнинь внезапно остановилась, резко обернулась и пристально посмотрела на Цзян Ханя.

Он тоже замер:

— Что случилось?

В её глазах плескалось опьянение. Она с трудом поднялась на цыпочки и слегка ткнула пальцем ему в щёку, с лёгким недоумением произнеся:

— Почему ты такой же красивый, как мой братец Цзян Хань?

Цзян Хань вспомнил: она уже много лет не называла его «братец Цзян Хань». С какого-то момента она просто стала звать его по имени.

Он уже собирался что-то сказать, но Жуань Яньнинь вдруг отошла к цветочной клумбе и, пошатываясь, попыталась на неё залезть.

Цзян Хань испугался, что она упадёт, и подошёл ближе:

— Иди нормально, не бегай.

Его тон, видимо, показался ей слишком строгим — Жуань Яньнинь тут же обиженно пробормотала:

— Я хочу туда залезть…

Её голос был таким мягким и жалобным, что Цзян Хань не смог отказать.

Он покачал головой, обхватил её за талию и аккуратно поднял на клумбу, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Теперь довольна? — спросил он, погладив её по голове.

Но едва его пальцы коснулись её волос, как она резко отстранилась.

Видимо, он загораживал ей обзор. Жуань Яньнинь нетерпеливо оттолкнула его:

— Отойди чуть-чуть, ладно?

Пьяные, конечно, настоящие тираны.

Цзян Хань безропотно отступил на пару шагов. Не успел он устояться, как Жуань Яньнинь сложила ладони рупором и, собрав все силы, громко крикнула на всю улицу:

— Цзян Хань — самый большой мерзавец на свете!

Цзян Хань: «…»

Её крик привлёк внимание прохожих — все оборачивались в их сторону.

Цзян Хань потёр переносицу и поманил её:

— И-и, иди сюда.

— Не хочу! — Она, похоже, осознала, что натворила, и теперь с подозрением смотрела на него.

Цзян Хань прикинул, насколько реально договориться с пьяной девушкой, и решил просто увезти её домой.

Он подошёл и схватил её за тонкое запястье. Но едва он сделал шаг, как Жуань Яньнинь молниеносно наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его губ.

Тёплое, мягкое ощущение было таким же, как и четыре года назад.

Цзян Хань вдруг пристально уставился на неё, в глазах бурлили невыразимые чувства.

Жуань Яньнинь не отводила взгляда. Она улыбнулась ему ласково и сладко прошептала:

— Поцеловала — теперь нельзя злиться.

*

После ночной смены и похмелья Жуань Яньнинь проснулась на следующий день так, будто её переехал грузовик — всё тело ломило, и каждая кость ныла.

Сон пропал. Она с трудом перевернулась на кровати, потянулась и наконец дотянулась до телефона на тумбочке.

Экран вспыхнул ярким светом. Жуань Яньнинь инстинктивно прикрыла глаза рукой, а когда привыкла к свету, прищурилась и посмотрела на время.

Было ещё не шесть утра.

В строке уведомлений тихо лежало одно сообщение, пришедшее ночью.

От Тан Дун. Она спрашивала, разозлился ли Цзян Хань, когда Жуань Яньнинь вернулась домой.

http://bllate.org/book/8963/817193